Paroles et traduction Kollegah feat. Farid Bang - KOPF ODER ZAHL

KOPF ODER ZAHL

Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (Ey)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
JBG für immer, real until the End
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Ewige Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit 'nem Ultraschall
Wie Vega im Fanblock
Player wie James Bond (Ey)
Lass mal die Gefühlsduselei'n
Sonst pack ich dein'n Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (Tze)
Aber Boss und Banger (Ey) sind nur schwer zu gendern (Yeah)
Wir stemm'n deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Und die Ärmchen brenn'n dann wie bei Kerzenständern
Du willst mit uns erwachsen reden (Yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Ich lass die Fäuste oben, auch wenn sie Leute hol'n

Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir woll'n dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Kopf oder Zahl
Wir wollen dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back

Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Siehst du uns auf der Street, schreist du: "Ah, Steroide!"
2008 im Ghetto mit nix
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Jeder fragt mich: "Hast du mit Kollegah Streit?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag ich mit Totschläger ein
Nicht nur die Moneten teil'n, sondern auch Probleme teil'n
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehm'n
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Und wirst vom Banger langgemacht – Teleskopschlagstock
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Und sagt: "Farid Bang wird dich k.o. schlagen"
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Ich lass die Fäuste oben, auch wenn sie Leute hol'n, ah

Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir woll'n dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Kopf oder Zahl
Wir wollen dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir woll'n dein'n Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back

HEADS OR TAILS

Legal grey areas, low threshold
Disfigure rappers, bad respect shell (Ey)
Got on the index because of critical text passages
Peace to the G's, depressed in cells
JBG forever, real until the end
Low-slung Benz that doesn't brake for climate activists
Winner's smile shines, Kollegah the end boss
Even at fifty, we'll fuck the scene in tank tops
Eternal Bangbros
Mothers want alimony and wave an ultrasound
Like Vega in the fan block
Players like James Bond (Ey)
Let's leave the sentimental stuff
Otherwise, I'll put your head in the freezer ice (Yeah)
We are world power, society wants to change us (Tze)
But Boss and Banger (Ey) are hard to gender (Yeah)
We lift your hundred-pound mother high in the Eros Center (Bitch)
And your little arms will burn like candlesticks
You want to talk to us like an adult (Yeah)
What comes out of that conversation is your molars, son of a bitch
Old enemies, but a new slogan
I'll keep my fists up, even if they get people

And if you think hope is gone
You'll see the double F in the moonlight
Heads or tails
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Now show some respect, you bitches
Do you see the double F in the moonlight?
Heads or tails
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back

We came into the game like two asteroids
If you see us on the street, you scream: "Ah, steroids!"
2008 in the ghetto with nothing
But in the end, then rich like Number ten from Madrid, ah
Everyone asks me: "Are you having a fight with Kollegah?"
No, but if you do, I'll beat you with a club
Not only share the money, but also share the problems
The strongest ones merge, we could be Gogeta
Already fucked every rapper, nobody's missing
Yeah, you have to take some rappers twice
You smoke weed in daylight next to city blocks
And get taken out by the Banger – telescopic baton
An old woman lays out Tarot cards for you
And says: "Farid Bang will knock you out"
Old enemies, but a new slogan
I'll keep my fists up, even if they get people, ah

And if you think hope is gone
You'll see the double F in the moonlight
Heads or tails
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Now show some respect, you bitches
Do you see the double F in the moonlight?
Heads or tails
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
And if you think hope is gone
You'll see the double F in the moonlight
Heads or tails
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back