Paroles et traduction Kollegah & Farid Bang - Die JBG3 Weihnachtsgeschichte

Die JBG3 Weihnachtsgeschichte

Heilig Abend, der Boss sitzt vor dem knisternden Kamin
Die Oma strickt 'nen Pulli, die Kinder sind am spiel'n
Die Mutter sagt,: unge, nun nimm doch mal die Sonnenbrille ab
Das ist hier keiner von dein'n Businesstermin'n
Und Mann, hör mal auf zu qualmen vor den Kids
Denn ich paff' grinsend die Havanna
Während Gold in meiner Halbgottfresse blitzt
Ich schenk' ihr Rosen und im Briefumschlag versteckt
Ist ein Gutschein für drei Speedboots, 20 Mio Cash und 24 Jets
Im Hintergrund hört man die Kids aufjubeln und sagen
Danke Onkel, für die Gun und die Christbaumkugeln aus Platin
Klein Tommi fragt mich: Warum hast du Schnee an der Nase?
Bursche, das ist kein Schnee und auch bestimmt kein Mehl oder Sahne
Schau, kleiner Tommi, dein Onkel hatte früher weniger
Wie die Bürger Senegals oder Südamerikas
Doch eines Tages ging's wieder bergauf wie nach 'ner Schlittenfahrt
Heute sitzt er da, rich as fuck, dicker Ring am Fickfinger
Also hör nicht auf die Mama und die ganzen Kritiker
Und spritz dir mal diese Ampulle hier, da wirst du richtig stark
Und später lernst du driften im Schnee mit dem Onkel sei'm Maybach
Die Oma sagt: Hm-hm, ich sag: Bosshafte Weihnacht
Während sie an Weihnachten zu ihrem Glauben finden
Rauch' ich mit Ali eine Traube-Minze
Dort drüben raucht Youssuf eine Doppel-Apfel
Und ins Café kommt schon der nächste Moslem Ahmed
Ich ruf' Kollegah an und frage, wo er denn bleibt
Ich feier' heute Weihnachten, so bis halb drei
Er lässt mich sitzen wie Kinder MOK in der Bahn
Ich häng' besoffen im Park wie MOK jeden Tag
Ich warte im Gebüsch wie ein geisteskranker Typ
Auf einen Hurensohn in 'nem Weihnachtsmannkostüm
Bleibe anonym, habe die Maske vom Panda auf
Da kommt schon der erste Bastard verkleidet als Santa Claus
Ich erleichter' dann mit einem Punch
Den Weihnachtsmann um sein Gewandt
Dann fahr' ich zu Kollegah mit getunetem Rennrad
Und steh' auf der Matte wie ein Judokämpfer
Es klingelt an der Tür, ich steh' vom Hocker auf, seh' nach
Frag' mich: Seit wann hat der Weihnachtsmann so 'nen mokkabraunen Teint?
Doch es liegt locker auf der Hand wie mein Shotgunlauf, denn nach
Der Flüchtlingswelle nehm'n die uns wohl jeden Job da draußen ab
Na, komm'n se rein, junger Mann, aber bleiben sie nicht zu lang
Und machen sie sich nicht an die andren Weihnachtsgeschenke ran
Er geht an mir vorbei, der Typ hat 'nen relativ guten Lat
Ich denk' mir nix dabei und nehm' auf dem Hermelin-Sofa Platz
Kerzenlicht lodert schwach, es laufen Mozart-Symphonien
Oma hat schon ein'n sitzen wie meine Großraumlimousin'n
Ich schau' bei Winternachtsschnee mit den Kindern Scarface
Werbepause, mal seh'n, was so bei Tinder abgeht
Kolle ist abgelenkt, verteilt paar Tinderlikes
Währenddessen schleiche ich mich in sein Schlafzimmer ein
Hinter der Schale mit den Nussplätzchen
Ist von seiner Oma das Schmuckkästchen
Ey, ich greif' mir den Perlschmuck, greif' mir den Erbschmuck
Weihnachten, das Fest der Liebe, ich bin leider sehr herzlos
Spring' aus dem Fenster raus, keinem fällt was auf
Denn ich trag' immer noch das Outfit vom Santa Claus
Ich gönn' mir 'n Stückchen Weihnachtsgans zu 'nem großen Cuba Libre
Während Tommi voll den Einlauf kriegt wie Profifußballspiele
Oma schimpft, denn er benimmt sich grad wie Charlie zum Sheen
Und ist voll auf Roid Rage an Johannas Haaren am zieh'n
Ich sag': Ruhe, irgendwas kommt mir grad komisch vor
Ich frage mich: Was ist das für ein Poltern in der oberen Etage?
Ich lauf' hoch, stepp' ins Bad, seh' nur noch wehende Gardinen
Springe aus dem Fenster und schrei': Halt, du elender Dieb
Ey, ich lauf' so schnell ich kann, ich bin zwar muskelbepackt
Doch werde langsamer durch all den schweren Schmuck in mei'm Sack
Zack, da hab' ich ihn, stehen geblieben
Junger Mann, bei Weihnachten geht's um Geschenke und um Nächstenliebe
Das sagt der Richtige, du hast mich doch im Stich gelassen
Der Einzige, der mir zur Seite stand, die Whiskey-Flasche
Bruder, laber keine Scheiße, rück den Schmuck wieder raus
Und dann feiern wir zusammen in der Clubshishalounge
Denn egal, ob du Jude, Christ oder Moslem bist
Heilig Abend ist das Fest, das dir Hoffnung gibt
Ey, Kolle, du hast Recht, es ist Weihnachten
Ich zeig' ihm den Daumen hoch wie beim Likebutton
Egal, ob in der Shishabar oder mit Familia
Wir feiern dieses Jahr bombastisch wie Menschen in Syria
Egal, ob Politiker, Penner oder Teeniestar
Alle feiern heut zusammen außer der Habibi Laas

The JBG3 Christmas Story

Christmas Eve, the Boss sits before the crackling fire
Grandma knits a sweater, the kids are at play
Mother says, "Honey, take off your sunglasses"
"This isn't one of your business meetings"
"And man, stop smoking in front of the kids"
But I puff the Havana with a grin
While gold flashes in my demigod face
I give her roses and hidden in the envelope
Is a voucher for three speedboats, 20 million cash and 24 jets
In the background you hear the kids cheering and saying
"Thanks Uncle, for the gun and the Christmas baubles made of platinum"
Little Tommi asks me: "Why do you have snow on your nose?"
"Boy, that's not snow and certainly not flour or cream"
"Look, little Tommi, your uncle used to have less"
"Like the citizens of Senegal or South America"
"But one day things went uphill again like after a sleigh ride"
"Today he sits there, rich as fuck, thick ring on his middle finger"
"So don't listen to your mom and all the critics"
"And inject this vial here, you'll get really strong"
"And later you'll learn to drift in the snow with your uncle's Maybach"
Grandma says: "Hm-hm," I say: "Boss-like Christmas"
While they find their faith at Christmas
I smoke a grape-mint with Ali
Over there Youssuf smokes a double apple
And the next Muslim Ahmed is already coming into the cafe
I call Kollegah and ask where he is
I'm celebrating Christmas today, until half past two
He leaves me hanging like children MOK on the train
I'm hanging drunk in the park like MOK every day
I wait in the bushes like a crazy guy
For a son of a bitch in a Santa Claus costume
Stay anonymous, I have the panda mask on
There comes the first bastard disguised as Santa Claus
I then relieve with a punch
Santa Claus of his robe
Then I drive to Kollegah with a tuned racing bike
And stand on the mat like a judo fighter
The doorbell rings, I get up from the stool, look
Ask myself: "Since when does Santa Claus have such a mocha-brown complexion?"
But it's obvious, like my shotgun barrel, because after
The refugee wave, they're probably taking every job out there from us
"Well, come in, young man, but don't stay too long"
"And don't touch the other Christmas presents"
He walks past me, the guy has a relatively good back
I don't think anything of it and take a seat on the ermine sofa
Candlelight flickers faintly, Mozart symphonies are playing
Grandma's already had one like my stretch limousine
I watch Scarface with the kids on a winter night with snow
Commercial break, let's see what's going on at Tinder
Kolle is distracted, handing out a few Tinder likes
Meanwhile I sneak into his bedroom
Behind the bowl with the nut cookies
Is his grandma's jewelry box
Hey, I grab the pearl jewelry, I grab the heirloom jewelry
Christmas, the festival of love, I'm unfortunately very heartless
Jump out the window, nobody notices
Because I'm still wearing the Santa Claus outfit
I treat myself to a piece of Christmas goose with a big Cuba Libre
While Tommi gets a full enema like professional football games
Grandma scolds, because he's acting like Charlie Sheen
And is totally on roid rage, pulling Johanna's hair
I say: "Quiet, something seems strange to me"
I ask myself: "What is that noise on the upper floor?"
I run up, step into the bathroom, see only blowing curtains
Jump out the window and yell: "Stop, you miserable thief!"
Hey, I run as fast as I can, I'm muscular
But I'm getting slower because of all the heavy jewelry in my sack
Zack, there I have him, he stopped
"Young man, Christmas is about gifts and charity"
"Says the right one, you left me in the lurch"
"The only one who stood by me, the whiskey bottle"
"Brother, don't talk shit, get the jewelry back out"
"And then we'll celebrate together in the club shisha lounge"
"Because whether you're Jewish, Christian or Muslim"
"Christmas Eve is the festival that gives you hope"
"Hey, Kolle, you're right, it's Christmas"
I give him a thumbs up like the like button
"Whether in the shisha bar or with family"
"We're celebrating this year bombastically like people in Syria"
"Whether politician, bum or teen star"
"Everyone's celebrating together today except Habibi Laas"