Paroles et traduction Kollegah & Farid Bang - Die JBG3 Weihnachtsgeschichte

Die JBG3 Weihnachtsgeschichte

Heilig Abend, der Boss sitzt vor dem knisternden Kamin
Die Oma strickt 'nen Pulli, die Kinder sind am spiel'n
Die Mutter sagt,: unge, nun nimm doch mal die Sonnenbrille ab
Das ist hier keiner von dein'n Businesstermin'n
Und Mann, hör mal auf zu qualmen vor den Kids
Denn ich paff' grinsend die Havanna
Während Gold in meiner Halbgottfresse blitzt
Ich schenk' ihr Rosen und im Briefumschlag versteckt
Ist ein Gutschein für drei Speedboots, 20 Mio Cash und 24 Jets
Im Hintergrund hört man die Kids aufjubeln und sagen
Danke Onkel, für die Gun und die Christbaumkugeln aus Platin
Klein Tommi fragt mich: Warum hast du Schnee an der Nase?
Bursche, das ist kein Schnee und auch bestimmt kein Mehl oder Sahne
Schau, kleiner Tommi, dein Onkel hatte früher weniger
Wie die Bürger Senegals oder Südamerikas
Doch eines Tages ging's wieder bergauf wie nach 'ner Schlittenfahrt
Heute sitzt er da, rich as fuck, dicker Ring am Fickfinger
Also hör nicht auf die Mama und die ganzen Kritiker
Und spritz dir mal diese Ampulle hier, da wirst du richtig stark
Und später lernst du driften im Schnee mit dem Onkel sei'm Maybach
Die Oma sagt: Hm-hm, ich sag: Bosshafte Weihnacht
Während sie an Weihnachten zu ihrem Glauben finden
Rauch' ich mit Ali eine Traube-Minze
Dort drüben raucht Youssuf eine Doppel-Apfel
Und ins Café kommt schon der nächste Moslem Ahmed
Ich ruf' Kollegah an und frage, wo er denn bleibt
Ich feier' heute Weihnachten, so bis halb drei
Er lässt mich sitzen wie Kinder MOK in der Bahn
Ich häng' besoffen im Park wie MOK jeden Tag
Ich warte im Gebüsch wie ein geisteskranker Typ
Auf einen Hurensohn in 'nem Weihnachtsmannkostüm
Bleibe anonym, habe die Maske vom Panda auf
Da kommt schon der erste Bastard verkleidet als Santa Claus
Ich erleichter' dann mit einem Punch
Den Weihnachtsmann um sein Gewandt
Dann fahr' ich zu Kollegah mit getunetem Rennrad
Und steh' auf der Matte wie ein Judokämpfer
Es klingelt an der Tür, ich steh' vom Hocker auf, seh' nach
Frag' mich: Seit wann hat der Weihnachtsmann so 'nen mokkabraunen Teint?
Doch es liegt locker auf der Hand wie mein Shotgunlauf, denn nach
Der Flüchtlingswelle nehm'n die uns wohl jeden Job da draußen ab
Na, komm'n se rein, junger Mann, aber bleiben sie nicht zu lang
Und machen sie sich nicht an die andren Weihnachtsgeschenke ran
Er geht an mir vorbei, der Typ hat 'nen relativ guten Lat
Ich denk' mir nix dabei und nehm' auf dem Hermelin-Sofa Platz
Kerzenlicht lodert schwach, es laufen Mozart-Symphonien
Oma hat schon ein'n sitzen wie meine Großraumlimousin'n
Ich schau' bei Winternachtsschnee mit den Kindern Scarface
Werbepause, mal seh'n, was so bei Tinder abgeht
Kolle ist abgelenkt, verteilt paar Tinderlikes
Währenddessen schleiche ich mich in sein Schlafzimmer ein
Hinter der Schale mit den Nussplätzchen
Ist von seiner Oma das Schmuckkästchen
Ey, ich greif' mir den Perlschmuck, greif' mir den Erbschmuck
Weihnachten, das Fest der Liebe, ich bin leider sehr herzlos
Spring' aus dem Fenster raus, keinem fällt was auf
Denn ich trag' immer noch das Outfit vom Santa Claus
Ich gönn' mir 'n Stückchen Weihnachtsgans zu 'nem großen Cuba Libre
Während Tommi voll den Einlauf kriegt wie Profifußballspiele
Oma schimpft, denn er benimmt sich grad wie Charlie zum Sheen
Und ist voll auf Roid Rage an Johannas Haaren am zieh'n
Ich sag': Ruhe, irgendwas kommt mir grad komisch vor
Ich frage mich: Was ist das für ein Poltern in der oberen Etage?
Ich lauf' hoch, stepp' ins Bad, seh' nur noch wehende Gardinen
Springe aus dem Fenster und schrei': Halt, du elender Dieb
Ey, ich lauf' so schnell ich kann, ich bin zwar muskelbepackt
Doch werde langsamer durch all den schweren Schmuck in mei'm Sack
Zack, da hab' ich ihn, stehen geblieben
Junger Mann, bei Weihnachten geht's um Geschenke und um Nächstenliebe
Das sagt der Richtige, du hast mich doch im Stich gelassen
Der Einzige, der mir zur Seite stand, die Whiskey-Flasche
Bruder, laber keine Scheiße, rück den Schmuck wieder raus
Und dann feiern wir zusammen in der Clubshishalounge
Denn egal, ob du Jude, Christ oder Moslem bist
Heilig Abend ist das Fest, das dir Hoffnung gibt
Ey, Kolle, du hast Recht, es ist Weihnachten
Ich zeig' ihm den Daumen hoch wie beim Likebutton
Egal, ob in der Shishabar oder mit Familia
Wir feiern dieses Jahr bombastisch wie Menschen in Syria
Egal, ob Politiker, Penner oder Teeniestar
Alle feiern heut zusammen außer der Habibi Laas

L'histoire de Noël de JBG3

Réveillon de Noël, le Boss est assis devant la cheminée crépitante
Grand-mère tricote un pull, les enfants sont en train de jouer
La mère dit : "Mon chéri, enlève tes lunettes de soleil"
Ce n'est pas un rendez-vous d'affaires ici
Et mon cœur, arrête de fumer devant les enfants
Alors je tire une bouffée de mon cigare Havana en souriant
Tandis que l'or brille dans ma bouche de demi-dieu
Je lui offre des roses et caché dans l'enveloppe
Se trouve un bon pour trois Speedboots, 20 millions en liquide et 24 jets privés
En fond sonore, on entend les enfants crier de joie et dire
Merci Tonton, pour le flingue et les boules de Noël en platine
Le petit Tommi me demande : "Pourquoi as-tu de la neige sur le nez ?"
Mon garçon, ce n'est pas de la neige, ni de la farine ou de la crème
Regarde, petit Tommi, ton oncle avait moins avant
Que les habitants du Sénégal ou d'Amérique du Sud
Mais un jour, ça a remonté la pente comme après une descente en luge
Aujourd'hui, il est là, riche comme Crésus, une grosse bague au majeur
Alors n'écoute pas maman et tous ces critiques
Et injecte-toi cette ampoule, tu vas devenir vraiment fort
Et plus tard, tu apprendras à déraper dans la neige avec la Maybach de tonton
Grand-mère dit : "Hum-hum", je dis : "Noël de Boss"
Pendant qu'ils trouvent leur foi à Noël
Je fume une chicha raisin-menthe avec Ali
Là-bas, Youssouf fume une double pomme
Et dans le café arrive déjà le prochain musulman, Ahmed
J'appelle Kollegah et je lui demande où il est passé
Je fête Noël aujourd'hui, jusqu'à trois heures du matin
Il me fait poireauter comme des enfants turbulents dans le train
Je traîne, ivre, dans le parc comme un voyou tous les jours
J'attends dans les buissons comme un malade mental
Un enfoiré déguisé en Père Noël
Je reste anonyme, j'ai le masque du panda
Voilà que le premier connard arrive déguisé en Père Noël
Je lui fais alors lâcher prise d'un coup de poing
Le Père Noël et son costume
Puis je me rends chez Kollegah avec mon vélo de course tuné
Et je me tiens sur le pas de la porte comme un judoka
On sonne à la porte, je me lève d'un bond, je regarde
Je me demande : "Depuis quand le Père Noël a-t-il un teint aussi basané ?"
Mais c'est clair comme le canon de mon fusil à pompe, après
La vague de réfugiés, ils vont nous piquer tous nos boulots
Entrez donc, jeune homme, mais ne restez pas trop longtemps
Et ne touchez pas aux autres cadeaux de Noël
Il me dépasse, le gars a un dos plutôt bien dessiné
Je n'y pense plus et je m'installe sur le canapé en hermine
La lumière des bougies vacille, des symphonies de Mozart résonnent
Grand-mère est déjà pompette comme mes limousines
Je regarde Scarface avec les enfants pendant la nuit enneigée
Pause pub, je vais voir ce qui se passe sur Tinder
Kolle est distrait, il distribue quelques likes sur Tinder
Pendant ce temps, je me faufile dans sa chambre
Derrière le plat de biscuits aux noix
Se trouve la boîte à bijoux de sa grand-mère
Hé, je m'empare des perles, je m'empare des bijoux de famille
Noël, la fête de l'amour, malheureusement, je n'ai pas de cœur
Je saute par la fenêtre, personne ne remarque rien
Car je porte toujours la tenue du Père Noël
Je m'offre un morceau d'oie de Noël avec un grand Cuba Libre
Pendant que Tommi se fait engueuler comme dans les matchs de foot professionnels
Grand-mère le gronde, car il se comporte comme Charlie Sheen
Et il est en plein délire de rage, tirant sur les cheveux de Johanna
Je dis : "Du calme, il y a quelque chose qui me semble bizarre"
Je me demande : "Qu'est-ce que c'est que ce vacarme à l'étage ?"
Je monte en courant, j'entre dans la salle de bain, je ne vois que des rideaux qui flottent au vent
Je saute par la fenêtre et je crie : "Arrête-toi, misérable voleur"
Hé, je cours aussi vite que je peux, je suis musclé, c'est vrai
Mais je ralentis à cause de tous ces bijoux lourds dans mon sac
Et bam, je l'ai eu, il est resté planté là
Jeune homme, Noël, c'est la fête des cadeaux et de l'amour du prochain
C'est bien toi qui dis ça, tu m'as pourtant laissé tomber
La seule qui m'est restée fidèle, c'est la bouteille de whisky
Frangin, arrête tes conneries, rends les bijoux
Et on ira faire la fête ensemble au salon de chicha
Que tu sois juif, chrétien ou musulman
Le réveillon de Noël est la fête qui te donne de l'espoir
Hé, Kolle, tu as raison, c'est Noël
Je lui fais un pouce en l'air comme pour un bouton "J'aime"
Que ce soit au bar à chicha ou en famille
On fête ça cette année de façon grandiose comme en Syrie
Que l'on soit politicien, loser ou starlette
Tout le monde fait la fête aujourd'hui, sauf La Fouine