Paroles et traduction Kollegah & Farid Bang - Es wird Zeit

Es wird Zeit

Ja, der Boss am Apparat
Ja, hallo, hier ist wieder Florian von Tightflow.de
Ich wollt' mal fragen, ob's dieses Jahr vielleicht klappt mit
Unserm Interview?
Ich hab', ich hab' ja angefragt
Nein
Äh, warum nicht?
Bruder, warum eigentlich nicht?
Weil er ein kleiner Nuttensohn ist
Okay, weil mit zu Ohren gekommen ist, dass du immer noch ein kleiner Nuttensohn bist

Ihr demonstriert gegen Waffen, ich demonstrier' meine Waffen
Bitch, Boss und Banger sind zurück, um Rapper niederzuklatschen
Um morgens wach zu werden, piss' ich an ein Starkstromgitter
Dann mach' ich mit dem Schwarzkopf Fittna wie Adolf Hitler
Wenn wir mal abkratzen, dann dein Blut, das an der Stoßstange klebt
Loyalität rein wie die Koksqualität
Diese Rapper: vor der Kamera allemann hart, aber danach am Dick sucken
Sauna in Dubai, ihr seid bei Arabern im Schwitzkasten (pfuh)
Ich bin am ball'n wie ein Motherfucker, stapel' Scheine
JBG bedeutet auch in harten Zeiten grade bleiben
Alles tun, damit ich keine Geldsorgen mehr hab'
Solang es Cash abwirft wie Jordan Belfort auf der Yacht
Moralisch irgendwo zwischen Wettbetrüger und Sektenführer
Was bei mir so ansteht? Hundert Bitches vor der Backstagetüre (yeah)
Alles Golddigger (yeah), sie woll'n mein Gold, Digga
Ich tipp' den Text mit neun Fingern, der zehnte ist am Colttrigger

Fullclip in die Baretta (Baretta)
Es gibt Gunshots voll in dein Face (voll in dein Face)
Wir sind G-G-Gangbanger (Gangbanger)
Das ist J zu dem B zu dem G

JBG, es wird Zeit
Dass die Szene wieder weiß, wir sind heiß
Ich werd' immer Teil von JBG sein
Deshalb sagte ich zu Carlo Cokxxx mit Sonny Black nein
Back auf der Street
Und zum letzten Mal als Team, wir sind eins
Der Staat will uns im Sicherheitstrakt
Fitness war gestern, jetzt wird Fittna gemacht

Helal Money, der Banger Farid ballert sich Rotexkuren
Halb Deutschland nennt mich Armleuchter wegen meiner Rolexuhr (tsching)
Deine Ma, nachdem ich die Hure klar mach'
Fick' ich sie in den Arsch, denn ich wär' kein guter Vater (niemals)
Tabula rasa, fick dein Abitur
Ich komm' mit C4 in Berührung wie 'ne Schachfigur (boom)
Wäre Thug Life noch in, gäb' es Backpfeifen, RIN
Bitches nehm'n sich nur was raus, wenn ich sie zur Abtreibung zwing'
Sierra Kidd sieht aus, als hätt' er Down-Syndrom (heh)
Doch Farid Gangbang macht Lila wie blau und rot
CIA denkt, ich werd' nach dem Waterboarding labern (no)
Doch ich bin nicht Sarah Connors Schwager
Bevor am Tatort die Cops ankomm'n
Mach' ich deine Zockerlounge zu 'nem Oktagon, ah
Deutsche Rapper, ja, sie sind wieder Hartz IV
Während ich auf Kohle sitze wie ein indischer Fakir

Fullclip in die Baretta (Baretta)
Es gibt Gunshots voll in dein Face (voll in dein Face)
Wir sind G-G-Gangbanger (Gangbanger)
Das ist J zu dem B zu dem G

JBG, es wird Zeit
Dass die Szene wieder weiß, wir sind heiß
Ich werd' immer Teil von JBG sein
Deshalb sagte ich zu Carlo Cokxxx mit Sonny Black nein
Back auf der Street
Und zum letzten Mal als Team, wir sind eins
Der Staat will uns im Sicherheitstrakt
Fitness war gestern, jetzt wird Fittna gemacht

Ich vertick' an Menowin Koka, shoot' aus dem SUV Schrot, dann
Ist Desue im Koma, ich bin Alessios Stiefopa
Paul lässt sich nicht im Märkischen Viertel blicken
Denn er macht sich ins Hemd wie bei Merchartikeln
Yo, ihr ganzen Trapnewcomer spastet rum wie unter Starkstrom
Ich guck' euch an mit Argwohn wie meine Chick mein Smartphone
Klatsch' euch weg beim Gig, dann gibt's Gejaule im Club
Und eure Stricherfans feiern's als killer Autotunehook
Lauf' durch die Hood, wird deine Tochter geschwängert
Fragt sie nicht: Sohn oder Mädchen?
Sondern: Boss oder Banger?
Diese Fotzen von Rappern biten die Franzackenszene
Weil sie keine eigene Handschrift haben wie Analphabeten
Wir hatten die Straßen im Griff und haben die Straßen im Griff
Bringen immer noch Jagdinstinkt mit wie'n Safaritourist
Wenn dieser Ali mich trifft, kriegt er 'nen panischen Blick
Und macht 'nen Satz nach links wie arabische Schrift
Wär' endlich Cardio für dich, Bitch

Fullclip in die Baretta (Baretta)
Es gibt Gunshots voll in dein Face (voll in dein Face)
Wir sind G-G-Gangbanger (Gangbanger)
Das ist J zu dem B zu dem G

JBG, es wird Zeit
Dass die Szene wieder weiß, wir sind heiß
Ich werd' immer Teil von JBG sein
Deshalb sagte ich zu Carlo Cokxxx mit Sonny Black nein
Back auf der Street
Und zum letzten Mal als Team, wir sind eins
Der Staat will uns im Sicherheitstrakt
Fitness war gestern, jetzt wird Fittna gemacht

Il est temps

Oui, le patron est au bout du fil
Oui, allô, c'est encore Florian de Tightflow.de
Je voulais savoir si ça allait être possible cette année avec
notre interview ?
J'ai, j'ai déjà demandé
Non
Euh, pourquoi pas ?
Mec, pourquoi pas en fait ?
Parce que c'est un petit fils de pute
Ok, parce que j'ai entendu dire que tu étais toujours un petit fils de pute

Vous manifestez contre les armes, je manifeste mes armes
Salope, le Boss et Banger sont de retour pour écraser les rappeurs
Pour me réveiller le matin, je pisse sur un transformateur électrique
Ensuite, je fais des embrouilles avec le crâne rasé comme Adolf Hitler
Si on vous écrase, c'est votre sang qui colle au pare-chocs
Loyauté pure comme la qualité de la coke
Ces rappeurs : tous durs devant la caméra, mais après ils sucent des bites
Sauna à Dubaï, vous êtes dans le pétrin chez les Arabes (pfuh)
Je suis sur le coup comme un enfoiré, j'empile les billets
JBG, ça veut aussi dire rester droit dans les moments difficiles
Faire tout ce qu'il faut pour que je n'aie plus de soucis d'argent
Tant que ça rapporte du cash comme Jordan Belfort sur son yacht
Moralement, quelque part entre un escroc aux paris et un gourou de secte
Ce qui m'attend ? Cent salopes devant la porte des coulisses (ouais)
Que des croqueuses de diamants (ouais), elles veulent mon or, mec
Je tape ce texte avec neuf doigts, le dixième est sur la détente du Colt

Chargeur plein dans le Baretta (Baretta)
Il y a des coups de feu en pleine face (en pleine face)
On est des G-G-Gangsters (Gangsters)
C'est J avec B avec G

JBG, il est temps
Que la scène sache à nouveau qu'on est chauds
Je ferai toujours partie de JBG
C'est pour ça que j'ai dit non à Carlo Cokxxx avec Sonny Black
De retour dans la rue
Et pour la dernière fois en équipe, on est unis
L'État veut nous mettre au Quartier de Haute Sécurité
La muscu c'était hier, maintenant on fait de la Fitna

Argent Halal, le Banger Farid se prend des cures de Rotex
La moitié de l'Allemagne me traite d'allumé à cause de ma Rolex (tsching)
Ta mère, après que je l'ai baisée
Je la prends dans le cul, parce que je ne serais pas un bon père (jamais)
Table rase, va te faire foutre avec ton bac
Je suis en contact avec du C4 comme une pièce d'échecs (boum)
Si Thug Life était encore d'actualité, il y aurait des baffes, RIN
Les salopes ne prennent des libertés que quand je les oblige à avorter
On dirait que Sierra Kidd a le syndrome de Down (hé)
Mais Farid Gangbang fait du violet comme le bleu et le rouge
La CIA pense que je vais parler après le waterboarding (non)
Mais je ne suis pas le beau-frère de Sarah Connor
Avant que les flics n'arrivent sur les lieux du crime
Je transforme ton tripot en octogone, ah
Les rappeurs allemands, ouais, ils sont de nouveau au chômage
Alors que je suis assis sur un tas de fric comme un fakir indien

Chargeur plein dans le Baretta (Baretta)
Il y a des coups de feu en pleine face (en pleine face)
On est des G-G-Gangsters (Gangsters)
C'est J avec B avec G

JBG, il est temps
Que la scène sache à nouveau qu'on est chauds
Je ferai toujours partie de JBG
C'est pour ça que j'ai dit non à Carlo Cokxxx avec Sonny Black
De retour dans la rue
Et pour la dernière fois en équipe, on est unis
L'État veut nous mettre au Quartier de Haute Sécurité
La muscu c'était hier, maintenant on fait de la Fitna

Je refourgue de la cocaïne à Menowin, je tire au fusil à pompe depuis le 4x4, puis
Desue est dans le coma, je suis le beau-père d'Alessio
Paul ne se montre pas dans le Märkisches Viertel
Parce qu'il se fait des couilles en or comme avec les articles dérivés
Yo, vous les nouveaux venus du rap trap, vous vous baladez comme sous tension
Je vous regarde avec méfiance comme ma meuf regarde mon smartphone
Je vous déglingue en concert, ensuite il y a des gémissements dans le club
Et vos fans de tapettes adorent ça, c'est une putain d'accroche autotunée
Je traverse le quartier, ta fille tombe enceinte
Elle ne demande pas : garçon ou fille ?
Mais : Boss ou Banger ?
Ces putes de rappeurs mordent la scène française
Parce qu'ils n'ont pas leur propre style, comme des analphabètes
On avait la mainmise sur la rue et on a toujours la mainmise sur la rue
On a toujours l'instinct de chasseur comme un touriste en safari
Si ce Ali me croise, il aura un regard paniqué
Et il fera une phrase de droite à gauche comme l'écriture arabe
Tu aurais besoin de faire du cardio, salope

Chargeur plein dans le Baretta (Baretta)
Il y a des coups de feu en pleine face (en pleine face)
On est des G-G-Gangsters (Gangsters)
C'est J avec B avec G

JBG, il est temps
Que la scène sache à nouveau qu'on est chauds
Je ferai toujours partie de JBG
C'est pour ça que j'ai dit non à Carlo Cokxxx avec Sonny Black
De retour dans la rue
Et pour la dernière fois en équipe, on est unis
L'État veut nous mettre au Quartier de Haute Sécurité
La muscu c'était hier, maintenant on fait de la Fitna