Paroles et traduction Kollegah & Farid Bang - Friss oder stirb

Friss oder stirb

Ja, der Boss am Apparat?
"Ja hallo, hier is' Florian von Tightflow.de, wir waren zum, eh, Interview verabredet, eh..."
Ja genau, aber ich hab's mir anders überlegt.
"Ja, und Warum?"
Weil mir zu Ohren gekommen ist, dass du ein kleiner Hurensohn bist.
Die beste Gangster-Rap-Crew, Boss und Banger Part two
Yeah, die Jungs geh'n wieder ab wie ein Henna-Tattoo
Sieh uns in Backstagehallen platzen, ratatatata
Und dann mit Westside-Zeichen Fotos zwischen Rapperleichen machen
(Teste meine Waffe, indem ich auf Feinde feuer
Rapper dissen mich, doch leben von meinen Steuern
Ohne Freude am Leben und sind ständig
Vor'm Mac wie Menschen, die mir häufig begegnen)
JBG, hart wie Stein, wir schlagen dich zu Brei
Du Schutzgeld zahlender Feigling schickst mir dein Bodyguard vorbei
Ich werf 'nen Blick auf die schillernde funkelnde Breitling und kill in 'ner ungefähr
Dreißigstel Millisekunde die billige Tunte per Highkick
(Und vor 10 Jahr'n gab es eine Spasten-Crew
Von denen einer eine Maske trug
Und seine Bitch, die wollte im Bett zwar Action
Doch wurd jeden Tag vom Kiffer geleckt wie Blättchen)
JBG heißt zuschlagen, bis du kapierst
Reich sein, doch leben als hätte man nix zu verlier'n
Friss oder stirb, ich brenn alles nieder
Denn Geld, Fame und Benz, das war alles nie da
Banger Musik, Selfmade, Al-Quaida
Kollegah, Farid Bang, deine alten Dealer
Was für Feature, heute gibt es riesige Blunts
Gangbang, Schlägerei'n, Cocaina und Schwanz
Eine Woche nach Boateng fickte ich
Whisky, Tequila, Jacky bis Cocaina
Weißt du, ich traf diese Bitch auf 'ner Gala
Keine 2 Stunden, bis mein Dick in ihr'm Arsch war
(Komm, ich besuch dich Hippie-Spast und dein WG-Mitbewohner
Eine Bewegung, ihr seid weg wie PC-Bildschirmschoner
Die Punks sind hässlich und paffen Blätter, ich schieß mit der Tec
Auf die Pflanzenfresser und sorge für Verletzte wie Krankenschwestern)
Freitag nachts, du tanzt unter Disko-Kugeln
Doch dann komm ich rein und verteil in der Disko Kugeln
Ich schlag dir deine große Schnauze ein
Ich hab gehört du drehst ein Film - Brokeback Mountain 2
(Yeah, ich bin heut der beste hier, doch ich war schon damals krass, Mann
Nur was ich daraus mach, stand in den Sternen wie'n Star-Wars-Abspann
Heut sagen Leute von damals zu mir: "Bruder, guck mal, du hast dich verändert"
Ich sage: "Kann sein, aber guckt alle lieber mal an meiner Panzerkette das goldene Ahornblatt an")
JBG heißt zuschlagen, bis du kapierst
Reich sein, doch leben als hätte man nix zu verlier'n
Friss oder stirb, ich brenn alles nieder
Denn Geld, Fame und Benz, das war alles nie da
Banger Musik, Selfmade, Al-Quaida
Kollegah, Farid Bang, deine alten Dealer
Was für Feature, heute gibt es riesige Blunts
Gangbang, Schlägerei'n, Cocaina und Schwanz

Eat or Die

Yo, the boss on the line?
"Uh, hello, this is Florian from Tightflow.de, we were scheduled for an, uh, interview, uh..."
Yeah, right, but I changed my mind.
"Yeah, and why?"
Because I heard you're a little son of a bitch.
The best gangster rap crew, Boss and Banger part two
Yeah, the boys are going off again like a henna tattoo
See us burst into backstage halls, ratatatata
And then take photos with Westside signs between rapper corpses
(Test my weapon by firing at enemies
Rappers diss me, but live off my taxes
Without joy in life and are constantly
In front of the Mac like people I often meet)
JBG, hard as stone, we'll beat you to a pulp
You cowardly protection-money payer send your bodyguard over
I take a look at the shimmering sparkling Breitling and kill in about
Thirty milliseconds the cheap fag with a high kick
(And 10 years ago there was a crew of retards
One of them wore a mask
And his bitch, she wanted action in bed
But was licked every day by the stoner like a rolling paper)
JBG means striking until you understand
Being rich, but living as if you have nothing to lose
Eat or die, I'm burning everything down
Because money, fame and Benz, that was all never there
Banger Musik, Selfmade, Al-Qaeda
Kollegah, Farid Bang, your old dealers
What a feature, today there are huge blunts
Gangbang, brawls, cocaine and dick
A week after Boateng I fucked
Whiskey, tequila, jacky to cocaine
You know, I met this bitch at a gala
Not even 2 hours until my dick was in her ass
(Come on, I'll visit you hippie jerk and your roommate
One move, you're gone like PC screensavers
The punks are ugly and puff leaves, I shoot with the Tec
On the herbivores and cause injuries like nurses)
Friday nights, you dance under disco balls
But then I come in and hand out bullets in the disco
I'll smash your big mouth in
I heard you're making a movie - Brokeback Mountain 2
(Yeah, I'm the best here today, but I was already awesome back then, man
Only what I make of it was written in the stars like a Star Wars credits
Today people from back then say to me: "Brother, look, you've changed"
I say: "Maybe, but you all better look at the golden maple leaf on my tank chain")
JBG means striking until you understand
Being rich, but living as if you have nothing to lose
Eat or die, I'm burning everything down
Because money, fame and Benz, that was all never there
Banger Musik, Selfmade, Al-Qaeda
Kollegah, Farid Bang, your old dealers
What a feature, today there are huge blunts
Gangbang, brawls, cocaine and dick