Paroles et traduction Kollegah & Farid Bang - Wenn der Gegner am Boden liegt

Wenn der Gegner am Boden liegt

Bruder, hol die Pumpgun aus der Wandschranktüre
JBG heißt Kampfanzüge statt Anglerhüte und Schwammkostüme
Rapperköpfe landen als Trophäen auf mein'n Jagdfotos
Ich bin ein Hybrid aus Han Solo und Khal Drogo
Das ist NRW, wo man sich grade macht wie'n Fahnenmast
Was bringen euch Goldplatten, wenn ihr euch versklaven lasst?
Laas sieht aus wie'n Alien aus 'nem Hollywoodfilm
Sind das verfaulte gelbe Zähne oder goldene Grillz?
Ey, während wir im Ritz häng'n wie eingeklemmte Bergsteiger
Baut sich MOK ein Haus aus JBG-Konzertflyern
Und sein Bett ist 'ne Familienpizzapackung
Das kein Rap, wir machen Kriegsberichterstattung wie Marineschiffsbesatzungen
Und was für deutscher Rap? Seh' ich die Trottel, werd' ich nervenkrank
Opfer mit 'nem Werdegang als Fotzen spiel'n den Ehrenmann (pfuh)
Was los? Du machst keinem Angst mit deiner Gangstercrew
Du bist und bleibst 'ne Schwuchtel, die auf Schwanz steht wie'n Känguru

Stich wie 'ne Hornisse, schwebe wie'n Kolibri
Deutschraps McGregor, Deutschraps Overeem
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt
Jab-Punch, bis der Gegner am Boden liegt
Pfuh, spuck' drauf, wenn der Gegner im Koma liegt
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt

JBG, hart wie ein sibirischer Knast
Es ist wie Kampfhunde trainieren, das Ziel ist erfasst
Hundert Sniperschützen ziel'n auf Ferris' Fotzenkopf mit Lasern
Bis er mehr Reddots als Diegos Sommersprossenface hat
Ich werf' Molotow auf Skater, treff' den Schorejunkie Laas
Sein Notfallarzt muss geschickt operier'n wie'n Kokamafiaklan
Vom Proletariat in die Social-Upperclass
Herr Officer, die Schlagringe sind Modeaccessoires
Chrom an der AK, hau' Fotzen weg wie Conan der Barbar
Mach' Sidos Mutter mit 'nem Fünfer an der Go-go-Stange klar
JBG 3 bedeutet, es wird hässlich wie nie
Wie 'ne Kreuzung aus Ferris MCund Miami Yacine
Ey yo, Disstracks war'n früher, heut stech' ich Rappern
Direkt ein Messer in die Fresse wie Sierra Kidds Gesichtstätowierer
Ey, wir kassier'n den Friedensnobelpreis
Denn wir zeigen nur kurz den Bizeps und weltweit
Stell'n sich Kriege von selbst ein

Stich wie 'ne Hornisse, schwebe wie'n Kolibri
Deutschraps McGregor, Deutschraps Overeem
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt
Jab-Punch, bis der Gegner am Boden liegt
Pfuh, spuck' drauf, wenn der Gegner im Koma liegt
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt

Wir ballern die Ghe-ghe-ghettohuren, ballern die Testokuren, JBG
Bitches heute wollen Jungfrau bleiben
Zwei Option'n: Arsch oder Mund auf, Kleines (ah)
Rapper flieh'n vor Großkaliberschüssen
Rap ist wie ein Strich, zu viele Huren steh'n im Weg
Denn es gibt Ärger auf der Straße
Wir schlagen dich zum Beat, JBG
Jung Brutal Gutausehend, sterben oder atmen

When the Enemy Lies on the Ground

Girl, grab the pump-gun from the closet door
JBG means combat suits instead of bucket hats and sponge costumes
Rapper heads land as trophies on my hunting photos
I'm a hybrid of Han Solo and Khal Drogo
This is NRW, where you stand straight like a flagpole
What good are gold records if you let yourself be enslaved?
Laas looks like an alien from a Hollywood movie
Are those rotten yellow teeth or golden grills?
Hey, while we hang in the Ritz like stuck mountaineers
MOK builds himself a house out of JBG concert flyers
And his bed is a family pizza box
This ain't rap, we do war reporting like marine crews
And what about German rap? Seeing those fools makes me sick
Victims with a career as pussies play the man of honor (ugh)
What's up? You ain't scaring anyone with your gangster crew
You are and remain a faggot who's into dick like a kangaroo

Sting like a hornet, hover like a hummingbird
German rap's McGregor, German rap's Overeem
First round knockout, but fuck it
Because the fight only starts when the enemy lies on the ground
Jab-punch, until the enemy lies on the ground
Ugh, spit on him when the enemy lies in a coma
First round knockout, but fuck it
Because the fight only starts when the enemy lies on the ground

JBG, hard as a Siberian prison
It's like training fighting dogs, the target is locked
Hundred sniper shooters aim at Ferris' cunt head with lasers
Until he has more red dots than Diego's freckled face
I throw Molotov at skaters, hit the junkie Laas
His emergency doctor has to operate skillfully like a cocaine mafia clan
From the proletariat to the social upper class
Mr. Officer, the brass knuckles are fashion accessories
Chrome on the AK, knock bitches away like Conan the Barbarian
Sort out Sido's mother with a fiver at the go-go bar
JBG 3 means it's getting uglier than ever
Like a cross between Ferris MC and Miami Yacine
Ey yo, diss tracks were yesterday, today I stab rappers
A knife straight in the face like Sierra Kidd's face tattoo artist
Ey, we collect the Nobel Peace Prize
Because we just briefly show our biceps and worldwide
Wars start on their own

Sting like a hornet, hover like a hummingbird
German rap's McGregor, German rap's Overeem
First round knockout, but fuck it
Because the fight only starts when the enemy lies on the ground
Jab-punch, until the enemy lies on the ground
Ugh, spit on him when the enemy lies in a coma
First round knockout, but fuck it
Because the fight only starts when the enemy lies on the ground

We shoot the ghe-ghe-ghetto whores, shoot the testosterone cures, JBG
Bitches today wanna stay virgins
Two options: ass or mouth open, little one (ah)
Rappers flee from large-caliber shots
Rap is like a trick, too many whores are in the way
Because there's trouble on the street
We beat you to the beat, JBG
Young Brutal Handsome, die or breathe