Ein Junge weint hier nicht - Kollegah traduction en français

Ein Junge weint hier nicht

Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei
Ich steh' auf geh' in die Küche, Teller und Vasen sind zerbrochen
Scherben liegen rum, weil sie sich gestern Abend wieder kloppten
Also scheiß auf Frühstück, ich nehme ne Dusche
Wecke meine Schwester, mach mich auf den Weg in die Schule
Sitze da darum, aber aufpassen geht nicht
Ich will ausrasten, seit ein paar Wochen hauen sie sich täglich
Wegen irgendeiner behinderten scheiße
Immer nur streit
Meine Schwester schließt sich ein in ihrem Zimmer und weint
Im Inneren weiß ich, die Ehe ist leider kaum zu retten
Doch will schlichten und erreich nichts außer ein paar blauen Flecken
Deshalb zieh ich's vor mich nach der Schule in den Straßen rumzutreiben
Komm erst in den späten Abendstunden Heim und tröste meine Schwester
Dieser Junge sah noch nie Harmonie seit der ersten Scheidung als er 6 war
Und er weiß schon wieder reisst's seine Familie in Teile
Er schließt die Augen und alles zieht an ihm vorbei
Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei
Wo ich herkomm' ist alles grau
Und die Nachbarn laut
Vom Ehekrach nebenan nachts wacht man auf
Und jeden morgen wisch' ich Mum ihre tränen ab
Paps ist nicht da schläft wo anderes wie jede Nacht
Das Geld ist knapp
Die Welt fuck, fuckt mich ab
Ich wollte nur noch weg, genau so wie mein Dad
Ich war gerade 8, Schläge hab ich viel kassiert
Jeden hab ich mir gemerkt, jeden hab ich registriert
Ich wurde älter und meine Eltern arbeitslos
Mutter hatte keine Hoffnung, Vater gab mir keinen Trost
Ich reiß mich los, das Leben macht mich aggressiv
Ich bin wie ein Tier in einer Ecke das keinen Ausweg sieht
Wie mit 13 als sich Mutter scheiden lies
Und ich aus Frust keine scheiße bleiben ließ
Ich konnt's nicht glauben, wo ist mein Heim?
Ich schließ die Augen, alles zieht an mir vorbei
Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei
So ging von anfang an alles schief auf meinem weg
Jeden morgen in der schule Ärger ich kam immer spät
Nachts rumgehangen, goldketten umgehangen
Blut rein, blut raus
Alles kommt zurück zu dir
Ich steck die prügel ein, in vielen prügeleien
Das härtet ab, und danach schlägst du halt irgendein
Ich kenn alle tricks, tricks um nur zu gewinnen
Lauf auf einem schmalen grad, weil ich kein guter junge bin
Yeah, denn wir sehn' daheim tagtäglich nur Streit
Lassen Frust raus, Druck raus in Straßenschlägereien
Hängen bist abends spät rum, weil
Wir die depressiven Launen durch exzessiven Rauschgift-
Konsum wegzukriegen glauben
Ich lieg' im Bett und schließ' die Augen
Denk' an glückliche Ehen, von andern Eltern, unterdrücke die Tränen
Weil nunmal ein Junge hier nicht weint
Ich starre an die Zimmerdecke, alles zieht an mir vorbei
Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei

Un garçon ne pleure pas ici

Le soleil ne brille pas ici
Un garçon ne pleure pas ici
Chaque matin, des rides d'inquiétude marquent mon visage
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison ?
Je ferme les yeux, tout défile devant moi
Je me lève, je vais dans la cuisine, les assiettes et les vases sont cassés
Des éclats de verre jonchent le sol, parce qu'ils se sont encore disputés hier soir
Alors merde le petit-déjeuner, je prends une douche
Je réveille ma sœur, je me prépare pour l'école
Je suis assis là, mais je n'arrive pas à me concentrer
J'ai envie de péter les plombs, ça fait des semaines qu'ils se disputent tous les jours
Pour une connerie quelconque
Toujours des disputes
Ma sœur s'enferme dans sa chambre et pleure
Au fond de moi, je sais que leur mariage est malheureusement difficile à sauver
Mais j'essaie de les réconcilier et je n'obtiens que des bleus
Alors je préfère traîner dans les rues après l'école
Je ne rentre qu'à la nuit tombée et je console ma sœur
Ce garçon n'a jamais connu l'harmonie depuis le premier divorce de ses parents, quand il avait 6 ans
Et il sait que sa famille va encore une fois se déchirer
Il ferme les yeux et tout défile devant lui
Le soleil ne brille pas ici
Un garçon ne pleure pas ici
Chaque matin, des rides d'inquiétude marquent mon visage
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison ?
Je ferme les yeux, tout défile devant moi
Là d'où je viens, tout est gris
Et les voisins sont bruyants
On se réveille la nuit à cause des disputes conjugales d'à côté
Et chaque matin, j'essuie les larmes de maman
Papa n'est pas là, il dort ailleurs comme chaque nuit
L'argent est rare
Le monde me fout la paix, il me dégoûte
Je voulais juste m'enfuir, comme papa
J'avais à peine 8 ans, j'ai reçu beaucoup de coups
Je me suis souvenu de chacun d'eux, j'ai tout enregistré
J'ai grandi et mes parents ont perdu leur emploi
Maman n'avait plus d'espoir, papa ne me consolait pas
Je me déchire, la vie me rend agressif
Je suis comme un animal pris au piège dans un coin
Comme à 13 ans, quand maman a demandé le divorce
Et que par frustration, je n'ai rien laissé
Je n'arrivais pas à le croire, où est ma maison ?
Je ferme les yeux, tout défile devant moi
Le soleil ne brille pas ici
Un garçon ne pleure pas ici
Chaque matin, des rides d'inquiétude marquent mon visage
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison ?
Je ferme les yeux, tout défile devant moi
Dès le début, tout a mal tourné sur mon chemin
Tous les matins à l'école, j'avais des problèmes, j'étais toujours en retard
Traîner dehors la nuit, porter des chaînes en or
Du sang qui coule, du sang qui rentre
Tout te revient en pleine figure
Je donne des coups de poing, dans de nombreuses bagarres
Ça endurcit, et après tu finis par frapper n'importe qui
Je connais tous les trucs, les trucs pour gagner
Je marche sur un fil, parce que je ne suis pas un gentil garçon
Ouais, parce qu'à la maison on ne voit que des disputes jour après jour
On se défoule, on évacue la pression dans des bagarres de rue
On traîne dehors tard le soir, parce que
On croit pouvoir faire disparaître nos humeurs dépressives grâce à la drogue
Une consommation excessive, on y croit
Je suis allongé dans mon lit et je ferme les yeux
Je pense aux mariages heureux, aux autres parents, je retiens mes larmes
Parce qu'ici, un garçon ne pleure pas
Je fixe le plafond, tout défile devant moi
Le soleil ne brille pas ici
Un garçon ne pleure pas ici
Chaque matin, des rides d'inquiétude marquent mon visage
Ça ne peut pas être ça, où est ma maison ?
Je ferme les yeux, tout défile devant moi