Paroles et traduction Kollegah - Der Kater

Der Kater

Ey, so
Ihr wollt jetzt allen Ernstes den Kater?
Dann kriegt ihr den Kater, liebe Kinder, ausnahmsweise
Auf ein'n Gangsterbeat von Hookbeats
Warte mal, der Text, ah, hier
Okay, pass auf, folgendermaßen, ey

Ich bin ein Kater, mein Lifestyle ist nice
Ich erzähl' dir kurz, womit ich mir Freizeit vertreib', ey
Erstma' auspennen, danach bisschen sinnlos durch das Haus renn'n
Und krieg' dafür 'nе Streicheleinhеit (Nice)
Frühstück, nach dem ausgeleerten Whiskas-Schälchen
Widme ich mich einem ausgeprägten Mittagsschläfchen
Wieder aufstehen, dann lange Zeit nichts tun
Wenn man mich ruft, guck' ich extra in 'ne andere Richtung

Ich pushe Vasen, bis sie übern Schrank drüberknall'n (Nein)
Alle aufn Boden wie beim Banküberfall
Da bist du hoch erbost
Doch deine Mutter findet's cute, streichelt mich und ich schnurre wie ein Motorboot
Sie findet an mei'm Pelz großen Gefallen
Doch ich glänze nicht durch selbstloses Verhalten, meine Fellpfotenkrallen
Hinterlassen an der superteuren Luxuscouch Spur'n
Ab ins Jagdrevier, komm, ich muss kurz auf Tour

Meine Muskulatur
Angespannt, auf einma' kommt der Vogel ruckzuck raus wie aus einer Kuckuckshausuhr
Ich mach' einen Satz, da flattert er davon
Vorführeffekt, nächste ma' hat er keine Chance
Und das' kein Größenwahn, nein, ich bin löwenstark
Aber jetzt ist erstmal Zeit für mein'n Schönheitsschlaf (*Gähn*)
Ich kringel' mich ein, schlaf' anmutig ein
Und jetzt raus mit dir, bevor ich dir die Hand blutig beiß' (*Miauen*)

Yo, ich bin ein Kater wie Lil Wayne (Ey)
Der Karton ist hart, doch ich schlaf' in ihm bequem
Aggressives Wesen, fang' den Hasen mit dem Zähnen
Und ich jage diese Vögel, denn ich hab' es in den Gen'n (Yo, yo)

Ich bin ein Kater wie Jay-Z (Ey)
Und schleiche durch die Gänge wie ein Ladendetektiv
Ich bin wahrlich ein Genie (Ja), spazier' übers Klavier
Und aus der Melodie entstand dieser Pianosample-Beat

Jaja, so war das
Und auch deine Mutter ist letz-, äh, ne
Heute Morgen ist sie auch wieder aufgewacht
Ohne dass sie gesoffen hat, trotzdem mit 'nem Kater

Mh-hm, ja, da guckste
Zünd' mir schon wieder 'ne Kippe an
Weil wenn ich dich alleine angucke, du Abschaum
Da krieg' ich schon wieder hohen Blu-, Blutdruck

Da geht der Puls mir wieder durch die 500er Grenze
Du schießt mir bis nach oben, Alter
Wie auf'm Jahrmarkt diese, kennst du diese
Wo du mitm Hammer, Hammer draufschlägst?

So verursachst du denselben Effekt bei meinem Puls
Joa, am besten ma' 'n Spiel spiel'n, oder?
Weißt du, was mein Lieblingsspiel ist?
Ja, ich bin ja 'n Kater, heh, ist ja lustig: Mau-Mau

Lachste nicht, heh?
Bist 'nen cooler, bist 'n ganz cooler Typ
Ich hau' dir gleich so in die Fresse mit meiner Pranke, Junge
Ich brauch' dringendst jetzt eine Zigarre, dringendst
Und runterkomm'n

The Tomcat

Yo, so
You seriously want the tomcat now?
Then you'll get the tomcat, dear children, just this once
On a gangster beat by Hookbeats
Wait a sec, the lyrics, ah, here
Okay, listen up, it goes like this, yo

I'm a tomcat, my lifestyle is nice
I'll tell you briefly how I spend my free time, yo
First, sleep in, then run around the house pointlessly
And get a cuddle for it (Nice)
Breakfast, after the empty Whiskas bowl
I dedicate myself to a pronounced afternoon nap
Get up again, then do nothing for a long time
When you call me, I look in a different direction on purpose

I push vases until they crash over the cupboard (No)
Everyone on the floor like a bank robbery
You're furious
But your mother thinks it's cute, strokes me and I purr like a motorboat
She finds great pleasure in my fur
But I don't shine through selfless behavior, my furry paw claws
Leave marks on the super expensive luxury couch
Off to the hunting ground, come on, I need to go on a tour

My muscles
Tense, suddenly the bird comes out like from a cuckoo clock
I make a leap, there it flutters away
Demonstration effect, next time he won't stand a chance
And that's not megalomania, no, I'm as strong as a lion
But now it's time for my beauty sleep (*Yawn*)
I curl up, fall asleep gracefully
And now get out of here before I bite your hand bloody (*Meow*)

Yo, I'm a tomcat like Lil Wayne (Yo)
The cardboard box is hard, but I sleep comfortably in it
Aggressive nature, catch the rabbit with my teeth
And I chase those birds because I have it in my genes (Yo, yo)

I'm a tomcat like Jay-Z (Yo)
And I sneak through the aisles like a store detective
I'm truly a genius (Yeah), walk across the piano
And from the melody this piano sample beat was born

Yeah, yeah, that's how it was
And your mother is also las-, uh, no
This morning she woke up again
Without having drunk, still with a hangover

Mh-hm, yeah, there you go
I'm already lighting another cigarette
Because when I look at you alone, you scum
I'm already getting high blood-, blood pressure

There my pulse goes through the 500 limit again
You shoot me up to the top, girl
Like at the fair these, you know these
Where you hit with the hammer, hammer on it?

That's the same effect you have on my pulse
Yeah, we better play a game, right?
Do you know what my favorite game is?
Yeah, I'm a tomcat, heh, it's funny: Mau-Mau

You're not laughing, huh?
You're a cool guy, you're a really cool guy
I'll smack you in the face with my paw, girl
I urgently need a cigar now, urgently
And come down