Paroles et traduction Kollegah - Du bist Boss (Remastered)

Du bist Boss (Remastered)

Du bist Boss, wenn jeder zweifelnde Ruf verstummt
Weil der Wille zum Erfolg durch deine Blutbahn pumpt
Du bist Boss, wenn du deine Ziele fokussierst
Und dich jeden Morgen selber vor dem Spiegel motivierst
Wenn du rigoros trainierst um deine Muskeln zu stählen
Wenn du lieber tot wärst, als jemandem Schutzgeld zu geben
Wenn du Cash nach Hause bringst, statt es in Novolines zu schmeißen
Damit Mama sich nicht mehr bei ihrer Putzstelle quält
Du bist Boss, wenn du aus der Bank gehst und lächelst
Wenn dich alte Feinde ansehen, dich anflehen und betteln
Du bist Boss, wenn du in den Kampf gehst, dein Mann stehst
Statt deine Lebensenergie ins Blunts drehen zu stecken
Du bist Boss, wenn du weißt, du machst was richtig, wenn du Neider hast
Wenn du Fehler nicht bereust, sondern draus lernst und weiter machst
Weil du weißt, wie schnell die Zeit verrinnt
Und es dich auf dieser Welt nicht weiter bringt
Wenn du im Selbstmitleid versinkst
Du bist Boss, wenn du den Wille hast zu kämpfen
Wenn du all die Blicke siehst der Menschen, doch kein Fick gibst was sie denken
Du bist Boss, wenn du Vollgas gibst mit deinen Talenten
Statt sie sinnlos zu verschwenden, der Himmel ist die Grenze
Ah, und du greifst den Erfolg
Schmerz ist vergänglich, was bleibt, ist der Stolz
Schau in den Spiegel, sag: "Du bist Boss!"
Schau in den Spiegel, sag: "Du bist Boss!"
Du bist Boss, wenn du Gefühle kontrollierst, deine Physis modellierst
Dich weiterbildest um die Psyche zu trainieren
Wenn du allein als Deutscher kämpfst gegen fünf Türken aus dem Block
Weil du Stolz und Ehre hast und keinen fürchtest außer Gott
Wenn du Ausländer bist und dein Freundeskreis dir sagt
Für uns gibt's nur die schiefe Bahn, wir haben in Deutschland keine Wahl
Und du trotzdem alles gibst um den ehrlichen Weg zu gehen
Und du vor den Büchern sitzt, während sie Zeug verteilen im Park
Wenn du Dinger drehen musst, weil Schule nicht klappt
Gibst du zu Haus was ab, damit dein kleiner Bruder es schafft
Und du bist Boss, wenn du auch wenn sie dich schlagen und hauen
Für deine Eltern da bist, wenn die Haare ergrauen
Denn du bist dankbar für alles
Du bist Boss, wenn du 'ne echte Frau erkennst und sie mit Anstand behandelst
Und für sie kämpfst jederzeit
Du bist Boss, wenn du dich durchboxt, bis du zum Champion aufsteigst

You're the Boss (Remastered)

You're the boss when every doubting voice falls silent
Because the will to succeed pumps through your veins
You're the boss when you focus on your goals
And motivate yourself in the mirror every morning
When you train rigorously to strengthen your muscles
When you'd rather die than pay anyone protection money
When you bring cash home instead of throwing it away in slot machines
So that Mom no longer has to suffer at her cleaning job
You're the boss when you walk out of the bank and smile
When old enemies look at you, beg you, and plead
You're the boss when you go into battle, stand your ground
Instead of putting your life energy into rolling blunts
You're the boss when you know you're doing something right, when you have haters
When you don't regret mistakes, but learn from them and keep going
Because you know how fast time flies
And it doesn't get you anywhere in this world
If you sink into self-pity
You're the boss when you have the will to fight
When you see all the looks of people, but don't give a damn what they think
You're the boss when you give it your all with your talents
Instead of wasting them pointlessly, the sky is the limit
Ah, and you reach for success
Pain is temporary, what remains is pride
Look in the mirror, say: "You're the boss!"
Look in the mirror, say: "You're the boss!"
You're the boss when you control your emotions, sculpt your physique
Educate yourself to train your psyche
When you fight alone as a German against five Turks from the block
Because you have pride and honor and fear no one but God
If you're a foreigner and your circle of friends tells you
There's only the crooked path for us, we have no choice in Germany
And you still give everything to go the honest way
And you sit in front of the books while they're dealing stuff in the park
When you have to hustle because school isn't working out
You give some to your family so your little brother can make it
And you're the boss, even when they beat you and hit you
You're there for your parents when their hair turns grey
Because you're grateful for everything
You're the boss when you recognize a real woman and treat her with respect
And fight for her at all times
You're the boss when you fight your way up to become a champion