Paroles et traduction Kollegah - Du bist Boss

Du bist Boss

Du bist Boss, wenn jeder zweifelnde Ruf verstummt
Weil der Wille zum Erfolg durch deine Blutbahn pumpt
Du bist Boss, wenn du deine Ziele fokussierst
Und dich jeden Morgen selber vor dem Spiegel motivierst
Wenn du rigoros trainierst um deine Muskeln zu stählen
Wenn du lieber tot wärst, als jemandem Schutzgeld zu geben
Wenn du Cash nach Hause bringst, statt es in Novolines zu schmeißen
Damit Mama sich nicht mehr bei ihrer Putzstelle quält
Du bist Boss, wenn du aus der Bank gehst und lächelst
Wenn dich alte Feinde ansehen, dich anflehen und betteln
Du bist Boss, wenn du in den Kampf gehst, dein Mann stehst
Statt deine Lebensenergie ins Blunts drehen zu stecken
Du bist Boss, wenn du weißt, du machst was richtig, wenn du Neider hast
Wenn du Fehler nicht bereust, sondern draus lernst und weiter machst
Weil du weißt, wie schnell die Zeit verrinnt
Und es dich auf dieser Welt nicht weiter bringt
Wenn du im Selbstmitleid versinkst
Du bist Boss, wenn du den Wille hast zu kämpfen
Wenn du all die Blicke siehst der Menschen, doch kein Fick gibst was sie denken
Du bist Boss, wenn du Vollgas gibst mit deinen Talenten
Statt sie sinnlos zu verschwenden, der Himmel ist die Grenze
Ah, und du greifst den Erfolg
Schmerz ist vergänglich, was bleibt, ist der Stolz
Schau in den Spiegel, sag: "Du bist Boss!"
Schau in den Spiegel, sag: "Du bist Boss!"
Du bist Boss, wenn du Gefühle kontrollierst, deine Physis modellierst
Dich weiterbildest um die Psyche zu trainieren
Wenn du allein als Deutscher kämpfst gegen fünf Türken aus dem Block
Weil du Stolz und Ehre hast und keinen fürchtest außer Gott
Wenn du Ausländer bist und dein Freundeskreis dir sagt
Für uns gibt's nur die schiefe Bahn, wir haben in Deutschland keine Wahl
Und du trotzdem alles gibst um den ehrlichen Weg zu gehen
Und du vor den Büchern sitzt, während sie Zeug verteilen im Park
Wenn du Dinger drehen musst, weil Schule nicht klappt
Gibst du zu Haus was ab, damit dein kleiner Bruder es schafft
Und du bist Boss, wenn du auch wenn sie dich schlagen und hauen
Für deine Eltern da bist, wenn die Haare ergrauen
Denn du bist dankbar für alles
Du bist Boss, wenn du 'ne echte Frau erkennst und sie mit Anstand behandelst
Und für sie kämpfst jederzeit
Du bist Boss, wenn du dich durchboxt, bis du zum Champion aufsteigst

Ты Босс

Ты Босс, когда любой сомневающийся голос замолкает
Потому что воля к успеху по твоим венам пульсирует
Ты Босс, когда ты фокусируешься на своих целях
И каждое утро мотивируешь себя перед зеркалом
Когда ты безжалостно тренируешься, чтобы закалить свои мышцы
Когда ты скорее умрёшь, чем будешь кому-то платить дань
Когда ты приносишь деньги домой, вместо того, чтобы спускать их в игровые автоматы
Чтобы маме больше не приходилось мучиться на своей работе уборщицы
Ты Босс, когда выходишь из банка и улыбаешься
Когда старые враги смотрят на тебя, умоляют и просят
Ты Босс, когда ты вступаешь в бой, стоишь на своем
Вместо того, чтобы тратить свою жизненную энергию на забивание косяков
Ты Босс, когда знаешь, что поступаешь правильно, когда у тебя есть завистники
Когда ты не жалеешь об ошибках, а учишься на них и двигаешься дальше
Потому что ты знаешь, как быстро течет время
И что саможаление ни к чему тебя не приведет в этом мире
Когда ты погружаешься в жалость к себе
Ты Босс, когда у тебя есть воля к борьбе
Когда ты видишь все взгляды людей, но тебе плевать, что они думают
Ты Босс, когда ты выкладываешься на полную, используя свои таланты
Вместо того, чтобы бессмысленно их растрачивать, небо - это предел
Ах, и ты хватаешь успех
Боль преходяща, что остается, так это гордость
Посмотри в зеркало, скажи: "Ты Босс!"
Посмотри в зеркало, скажи: "Ты Босс!"
Ты Босс, когда контролируешь эмоции, моделируешь свою физическую форму
Продолжаешь учиться, чтобы тренировать психику
Когда ты один, будучи немцем, сражаешься против пятерых турок с района
Потому что у тебя есть гордость и честь, и ты никого не боишься, кроме Бога
Когда ты иностранец, и твой круг друзей говорит тебе
Для нас есть только кривая дорожка, у нас нет выбора в Германии
И ты все равно делаешь все, чтобы идти честным путем
И ты сидишь за книгами, пока они толкают наркоту в парке
Когда тебе приходится крутиться, потому что школа не идет
Ты отдаешь все дома, чтобы твой младший брат смог добиться успеха
И ты Босс, когда, даже если тебя бьют и колотят
Ты рядом со своими родителями, когда их волосы седеют
Потому что ты благодарен за все
Ты Босс, когда ты распознаешь настоящую женщину и относишься к ней с уважением
И борешься за нее всегда
Ты Босс, когда ты пробиваешься, пока не станешь чемпионом