Paroles et traduction Kollegah - DÉJÀ-VU

DÉJÀ-VU

Yeah, ey

Kollegah der Boss, pull up im Mercedes
Back nach FFM, seh die Nutten vor dem Eros
Bin wieder 21, kaputter Ford Mondeo
Und ich schiel durchs Fenster auf die BVLGARI-Store-Theke
Lauf wie'n Pusher durch die Gegend
Doch Probleme auf den Schultern lasten schwerer
Als die Wolken in der dunklen Atmosphäre
Rashid aus Nador tickt vorm Sultan-Imbiss Yayo
Und ich frag mich: "Wer ist schuld an der Misere?"

Junkies full-time auf dem Hero, weißes Pulver ist die Währung
Währenddessen macht die Börse grad 'nen Bull-Run wie'n Torero
Wegen 9-11 stürm'n die Bull'n grad 'ne Moschee
Doch bei uns kullern keine Tränen, wir hab'n Nullerjahre-Prägung
Ich schau noch einmal zurück, Erinnerungen bleiben
Hinter uns sind Meilen, Hindernisse voller Steine
Doch ich kämpf immer weiter, auch wenn ich dabei verblute
Jeder Weg, den ich ging, ist ein Teil meiner Route

Déjà-vu (uh)
Es war steinig, es war einsam, es war dunkel auf dem Weg
Déjà-vu (yeah)
Und ich vergess nie, wo ich herkomm, denn der Hunger hat geprägt
Déjà-vu (uh)
Hab geblutet und die Last auf meinen Schultern wiegt extrem
Déjà-vu (yeah)
Kann den Gipfel schon von unten seh'n, für ein Umkehr'n ist zu spät

Smog auf der Stadt, Kopf voller Last
Mom, ich bete jeden Tag zu Gott, dass du's schaffst
Seh die Welt wie durch Sepia-Filter
Back nach Düsseldorf, im Rückspiegel Bilder
'07, Flingern, Rizbo meint: "Lass Schnelles hol'n"
Beim Griechen, der denkt, er sei Kartell-Patrón wie Al Capone
Ich glaub immer noch an Fav, er wurde ohne Eltern groß
Bruder, du bist Fighter, geh da raus und zieh dich selber hoch, ja

Brüder ging'n und Brüder kam'n
Erinner dich, wie's früher war, Überpart für Überpart
Voll auf Nase, vier Tage wach, bis wir müde war'n
Tüte Gras zum Runterkomm'n am Corner, wo die Züge fahr'n, ja
Eiskalte Welt
Hier steh'n Scheine über Menschen wie auf Heiligengemälden
Keine Freiwilligen helfen, wenn das Schicksal dich trifft
Denk dran, von wo du kommst, und du weißt, wer du bist

Déjà-vu (uh)
Es war steinig, es war einsam, es war dunkel auf dem Weg
Déjà-vu (yeah)
Und ich vergess nie, wo ich herkomm, denn der Hunger hat geprägt
Déjà-vu (uh)
Hab geblutet und die Last auf meinen Schultern wiegt extrem
Déjà-vu (yeah)
Kann den Gipfel schon von unten seh'n, für ein Umkehr'n ist zu spät

Der Bo-, der Boss (der Boss)
Jetzt steigt er auf, der Junge aus dem Waisenhaus
Erinnerungen bleiben
Jeder Weg, den ich ging, ist ein Teil meiner Route
Ja, der Boss (der Boss)
Das, das ist Selfmade, du Lappen
Erinnerungen bleiben (like déjà vu)
Für ein Umkehr'n ist zu spät (zu spät)

ДЕЖАВЮ

Да, эй, детка

Kollegah, босс, подъезжаю на Мерседесе
Вернулся во Франкфурт, вижу шлюх перед "Эросом"
Мне снова 21, разбитый Ford Mondeo
И я кошусь через окно на витрину BVLGARI
Хожу как барыга по району, милая
Но проблемы на плечах давят тяжелее
Чем тучи в темной атмосфере
Рашид из Надора толкает у забегаловки "Султан" кокаин
И я спрашиваю себя: "Кто виноват в этой нищете?"

Наркоманы постоянно сидят на героине, белый порошок — это валюта, крошка
Тем временем биржа делает бычий забег, как тореадор
Из-за 11 сентября копы штурмуют мечеть
Но у нас не текут слезы, у нас закалка нулевых
Я еще раз оглядываюсь назад, воспоминания остаются
Позади мили, препятствия, полные камней
Но я продолжаю бороться, даже если истекаю кровью
Каждый пройденный мной путь — это часть моего маршрута

Дежавю (ух)
Было каменисто, было одиноко, было темно на пути
Дежавю (да)
И я никогда не забуду, откуда я родом, ведь голод закалил меня
Дежавю (ух)
Я истекал кровью, и груз на моих плечах был чрезвычайно тяжелым
Дежавю (да)
Уже вижу вершину снизу, для поворота назад слишком поздно

Смог над городом, голова полна забот
Мама, я каждый день молюсь Богу, чтобы ты справилась
Вижу мир как сквозь сепию
Возвращаюсь в Дюссельдорф, в зеркале заднего вида мелькают картинки
2007, Флингерн, Ризбо говорит: "Давай возьмем что-нибудь быстрое"
У грека, который думает, что он босс картеля, как Аль Капоне
Я все еще верю в Фава, он вырос без родителей
Брат, ты боец, выйди туда и поднимись сам, да

Братья уходили и братья приходили
Вспомни, как было раньше, куплет за куплетом
Полностью обдолбанные, четыре дня без сна, пока не устанем
Пакет травы, чтобы успокоиться на углу, где ездят поезда, да
Ледяной мир
Здесь деньги стоят выше людей, как на иконах
Никто не поможет добровольно, если тебя постигнет судьба
Помни, откуда ты пришел, и ты будешь знать, кто ты

Дежавю (ух)
Было каменисто, было одиноко, было темно на пути
Дежавю (да)
И я никогда не забуду, откуда я родом, ведь голод закалил меня
Дежавю (ух)
Я истекал кровью, и груз на моих плечах был чрезвычайно тяжелым
Дежавю (да)
Уже вижу вершину снизу, для поворота назад слишком поздно

Бо-, Босс (Босс)
Теперь поднимается, парень из детского дома
Воспоминания остаются
Каждый пройденный мной путь — это часть моего маршрута
Да, Босс (Босс)
Это, это Selfmade, ты тряпка
Воспоминания остаются (как дежавю)
Для поворота назад слишком поздно (слишком поздно)