Paroles et traduction Kollegah - Kokamusik (Remastered)

Kokamusik (Remastered)

Ey, Playerhater guck, der Überpimp ist back
lässt die Bitches laufen im Japaner-Schülerinnen-Dress
und bitte rede nicht, die Uhr und der Ferrari seien Luxusgüter
ich zeig dir nen Wert in Bar wie ein Luftdruckprüfer
Betätige den elektrischen Fensterheber des Cadillac Escalade, fahr
shoppen mit ner pechschwarzen American-Express-Magnetcard
und schaue nicht auf Preise und Sonderausstattungspaket
sondern auf Handschuhfachgröße und Kofferraumfassungsvermögen
Yeah, während vor meinem Haus mit Kameras in Rosenbüschen
Schlampen abends fotosknipsend spannen so wie Bogenschützen
ticke ich gelbe Paste aus Amphetamindrogenküchen
an Junkies auf dem Schorestrich und manchmal auch an Modepüppchen
große blonde Mädels, in der Modebranche tätig
und grad frisch vom Catwalk kommend so wie Pfotenspuren im Schnee
Ich lass den Pitbullterrier los
und du liegst wie Diskuswerfer fix und fertig halbtot mit Meniskuszerrung am Boden!
Ey ich komme in deine Gegend, Leute weinen Tränen
es ist Kollegahderboss, mit beutelweise Schnee
ich komm mit ner Bande Gees, die nach Meuterei Schrägstrich
Räuberei täglich Euroscheine zählen
das ist Kokamusik, der totale Krieg
du sitzt lieber bei dein' Eltern auf dem Sofa und liest
denn dir ist sowas zu viel
Ey das ist kein Battlerap, das ist Messerstecher-Stresserrap, Kokamusik
Yeah, ey ich stemme Kilos auf Hantelbänken
überquer mit Kilos die Landesgrenze
höre wie mein Rufton klingelt
es ist deine Mum, ich drücke sie weg, als wär es Sumoringen
und schaff' mein Geld in die Schweiz, vorbei an der Steuer
Amsterdam ist meine zweite Heimat nach Deutschland
und ich bring wieder weiße Weihnacht nach Deutschland
was Hustler, Mois, du bist Fleischereifachverkäufer
Playerhater renn, das ist Selfmade
ich erniedrige Wannabe-Gangsterrapper aus L.A
ey und wenn sie sehen, wie ich den Gebrauch der Gun übe
machen sich deine Bodyguards aus dem Staub, wie Sandstürme
Ey während Frauen sich bei deim' Anblick biegen vor lachen
überstehen sie meinen nicht ohne multiple Orgasmen
meine Jeanshosentaschen sind prallgefüllt mit Scheinen
statt Ersatzreifen im Kofferraum ein halbes Kilo Weißes
Nebenbei bemerkt haben die diamantenbesetzten Watches
die das Handgelenk des Bosses zieren, ne Stange Geld gekostet
ey das ist Kokamusik, das ist der totale Krieg
Bitch dir ist sowas zuviel
Ey ich komme in deine Gegend, Leute weinen Tränen
es ist Kollegahderboss, mit beutelweise Schnee
ich komm mit ner Bande Gees, die nach Meuterei Schrägstrich
Räuberei täglich Euroscheine zählen
das ist Kokamusik, der totale Krieg
du sitzt lieber bei dein' Eltern auf dem Sofa und liest
denn dir ist sowas zu viel
Ey das ist kein Battlerap, das ist Messerstecher-Stresserrap, Kokamusik
Mutterficker das ist Kokamusik, ich komm zieh die Gun und sorg für
den totalen Krieg so wie Omaha-Beach! Stepp in den Club und baller
mir Nasen in dem Wert von deinem Monatsverdienst komm und hole dich
bei Nacht aus deiner spießigen Doppelhaushälfte
du siehst nurnoch den sich schließenden Kofferraumdeckel
nie mehr Tageslicht, nie wieder Sonnenaufgänge
nur noch kurz ein auf dich zielendes Shotgunlauf-Ende
ich komm mit Gewaltanwändern, aus den Balkanländern
Bitches fächern mir Luft zu, mit Palmenblättern
Hab im Ledermantel Weißes, leg auf elegante Weise meterlange Lines
bin high wie Alpengletscher high wie Falkennester, durchkreuze deine Gegend
es ist der Big Boss, mit beutelweise Schnee
er kommt mit ner Bande Gees, die nach Meutereien Schrägstrich
Räubereien täglich Euroscheine zählen
Ich trag unter beiden Armen dicke Geldsäcke, parke den SL, checke ein in dem Loft
einer renomierten Hotelkette, stepp über den hellgelben Felltepich
baller mir ne Line in den Kopf bleibe Boss und man munkelt, Bitch, dass
ich unterm Strich circa alle 14 Tage deine Mutter fick und das immer erst nachdem
ich ihren Ausweis gecheckt hab um zu sehn ob das auch wirklich deine Mutter ist
Der Boss steppt in die Hood, schwere Wolken am Himmel
doch er ist sonnenbebrillt, als wär's ein Sommeridyll
und er macht selten Angaben darüber wieviel er vertickt hat aber
wenn dann sind die stets in Tonne, wie Müll
Yeah, ich komme mit der Gun in deine Bude rein und demütige deine Mum auf ganz üble Weise
geb ihr Schellen und schon lässt sie das Dampfbügeleisen elegant über meine Anzüge gleiten!

Musique de Cocaïne (Remasterisé)

Hé, Playerhater regarde, le surpuissant est de retour,
il fait marcher les meufs en tenue d’écolière japonaise
et s’il te plaît, ne dis pas que la montre et la Ferrari sont des produits de luxe,
je te montre une valeur en liquide comme un manomètre.
J’actionne la vitre électrique du Cadillac Escalade, je vais
faire du shopping avec une carte magnétique American Express noire,
et je ne regarde pas les prix et les packs d’options,
mais plutôt la taille de la boîte à gants et le volume du coffre.
Ouais, alors que devant ma maison, avec des caméras dans les rosiers,
des salopes prennent des photos le soir en bandant leurs arcs comme des archers,
je refourgue de la pâte jaune sortie de cuisines d’amphétamines
à des junkies sur le trottoir et parfois aussi à des poupées mannequins,
des grandes filles blondes qui bossent dans la mode
et qui viennent tout juste de descendre du podium, comme des empreintes de pattes dans la neige.
Je lâche le pitbull,
et tu finis par terre, à moitié mort, avec une déchirure du ménisque !
Hé, j’arrive dans ton quartier, les gens pleurent,
c’est Kollegahderboss, avec des sachets de coke,
j’arrive avec une bande de mecs qui, après une mutinerie slash
un braquage, comptent des billets en euros tous les jours.
C’est de la musique de cocaïne, la guerre totale,
tu ferais mieux de rester chez tes parents sur le canapé à lire,
parce que c’est trop pour toi.
Hé, c’est pas du battle rap, c’est du rap de voyou, de la musique de cocaïne.
Ouais, hé, je soulève des kilos sur des bancs de musculation,
je passe les frontières avec des kilos,
j’entends mon portable sonner,
c’est ta mère, je la repousse comme si c’était du sumo,
et je fais passer mon argent en Suisse, en passant la frontière,
Amsterdam est ma deuxième maison après l’Allemagne,
et je ramène de la blanche pour Noël en Allemagne.
Toi, le hustler, Mois, tu es vendeur dans une boucherie,
Playerhater, cours, c’est du self-made.
J’humilie les rappeurs gangsters de pacotille de L.A.,
hé, et quand ils me voient m’entraîner au flingue,
tes gardes du corps prennent la fuite comme des tempêtes de sable.
Hé, alors que les femmes se plient de rire en te voyant,
elles ne survivent pas à ma vue sans avoir plusieurs orgasmes.
Mes poches de jean sont pleines de billets,
au lieu d’une roue de secours, j’ai un demi-kilo de blanche dans le coffre.
Au fait, les montres serties de diamants
qui ornent le poignet du patron ont coûté une fortune.
Hé, c’est de la musique de cocaïne, c’est la guerre totale,
c’est trop pour toi, salope.
Hé, j’arrive dans ton quartier, les gens pleurent,
c’est Kollegahderboss, avec des sachets de coke,
j’arrive avec une bande de mecs qui, après une mutinerie slash
un braquage, comptent des billets en euros tous les jours.
C’est de la musique de cocaïne, la guerre totale,
tu ferais mieux de rester chez tes parents sur le canapé à lire,
parce que c’est trop pour toi.
Hé, c’est pas du battle rap, c’est du rap de voyou, de la musique de cocaïne.
Connard, c’est de la musique de cocaïne, j’arrive, je sors le flingue et je fais
la guerre totale comme à Omaha Beach ! Je débarque en boîte et je m’envoie
des rails qui valent ton salaire mensuel, viens me chercher
la nuit dans ta baraque de banlieue.
Tu ne vois plus que le coffre qui se referme,
plus jamais la lumière du jour, plus jamais le lever du soleil,
juste le canon d’un fusil à pompe pointé sur toi,
j’arrive avec des mecs violents des Balkans,
des salopes me font de l’air avec des feuilles de palmier.
J’ai de la blanche dans mon blouson en cuir, je fais des lignes d’un mètre de long avec élégance,
je plane comme un glacier des Alpes, je plane comme un nid de faucons, je traverse ton quartier,
c’est le Big Boss, avec des sachets de coke,
il arrive avec une bande de mecs qui, après des mutineries slash
des braquages, comptent des billets en euros tous les jours.
Je porte de gros sacs d’argent sous les bras, je gare la SL, je m’enregistre au loft
d’une chaîne hôtelière réputée, je marche sur la moquette jaune clair,
je m’envoie une ligne dans le nez, je reste le patron et on dit, salope, que
je baise ta mère tous les 14 jours environ, et seulement après
avoir vérifié sa carte d’identité pour être sûr que c’est bien ta mère.
Le patron débarque dans le quartier, le ciel est couvert,
mais il porte des lunettes de soleil comme si c’était une journée d’été,
et il dit rarement combien il a vendu, mais
quand il le fait, c’est toujours en tonnes, comme les ordures.
Ouais, je débarque chez toi avec mon flingue et j’humilie ta mère d’une manière ignoble,
je lui file des thunes et elle passe le fer à repasser sur mes costumes avec élégance !