Paroles et traduction Kollegah - MOIS (Skit)

MOIS (Skit)

"Kolle, Alter, das ist ja krass,
Dich mal wieder hier zu seh′n, Alter! Erkennst du mich noch?"
"Nein."
"Du hast mich doch damals in deinem Wagen mitgenomm'n und
Mich eingeladen, dein Stardasein zu feiern, weißte nicht mehr?"
"Ja, ja, ja, sicher doch, klar, ja. Mensch, groß biste geworden!"
"Ja, ja, klar, ist ja auch ′n bisschen was her, ne? Ja,
Damals gehört der Laden ja auch noch diesem Italiener."
"Ja, ja, ich weiß, dem hab' ich letztens 'n Trinkgeld für sein′n
Vorzüglichen Hummer nach Art des Hauses
Dagelassen, seitdem hab′ ich nix mehr gehört von dem."
"Ja, ich hab' gehört,
Der hat sich jetzt wohl so′n Haus auf den Malediven gekauft und der
Gönnt sich hart, Alter. Aber ey, äh, das ist ja echt mega,
Dass ich dich elf Jahre – e-e-elf fucking Jahre, Alter,
Ohne Scheiß – später hier nochmal an der genau der gleichen Stelle
Irgendwie wiedertreffe, ey, da—, boah,
Da warste grad ma' ′n aufstrebender Star damals und hattest—,
Kurz vorher haste noch Stoff gedealt und so bei dir in der
Hood. Da—äh, das war ich schon—, da war ich schon geflasht damals."
"Mmh, ja, ja, stimmt. Und du warst noch so'n kleiner Kiffer."
"Ja, voll, aber guck ma′: Du bist jetzt nicht nur 'n Star und so,
Kolle, ich weiß ja,
Du bist auch voll der Musikmogul und
Fitnessguru und Buchautor und haste nicht geseh'n."
"Hhh, ja, ja!"
"Ich hab′ dein′n Werdegang immer verfolgt, und ja,
Ich war, klar, voll der Kiffer früher ma' gewesen."
"Eh-he."
"Aber weißte was?"
"Nö."
"Ich hab′ letztens dein Buch gelesen."
"Aha, mh-hm."
"Hier, Dings, das mit den Alphagesetzen."
"Alphagesetzen, ja."
"Und seitdem hab' ich diese Kifferei komplett sein gelassen."
"Ach was!"
"Ich schwöre, Kolle, Alter!"
"Ja, jetzt hör aber auf!"
"Das hat—, das hat mir die Augen geöffnet.
Lieber rein in die Masse geh′n,
Sein Business aufbau'n, ja, Mann! Aufsteh′n, aufsteh'n."
"Jawoll, rein in die Masse, Junge!"
"Deshalb smoke ich jetzt selber nix mehr.
Ich vertick' jetzt das Zeug wie du damals, äh, lieber Boss, Alter,
Wie du damals mit dem Vibe,
Wie du zwei Kilo im Kofferraum drinne, Mensch.Aua!"
"So, jetzt sacht der Boss dir ma′ eine Sache, mein Junge!
Von Star zu Dealer:
Lass die Finger von den Drogen weg. Ich sach′ dir dat ganz im Ernst."
"Okay."
"Finger weglassen wie beim
Simpsonshände-Zeichnen, Junge, hast du mich verstanden?"
"Okay, Boss. Alles klar, Boss. Wunderbar,
Boss. Hahaha, Boss. Aua! Ja, Boss!"
"Cool, das freut mich doch mein
Freund. So, ich muss jetzt aber auch los."
"Kolle, Alter."
"Ko-, ach komm, weißte was? Der guten alten Zeit wegen: Ja,
Ich nehm' dich nochmal mit,
Wir dreh′n nochmal einmal wie damals 'ne Runde um den Block, komm."
"Oahh, echt jetzt? Mega!"
"Aber sicher doch!"
"In den Beamer?"
"Komm, steig ein, setzt dich!
Aber schnall dich ma′ besser an diesma'."

MOIS (Skit)

"Kolle, man, it's crazy
to see you again here, dude! Do you still recognize me?"
"No."
"You gave me a ride in your car back then and
invited me to celebrate your star life, don't you remember?"
"Yeah, yeah, yeah, sure, of course, yeah. Man, you've become big!"
"Yeah, yeah, sure, it's been a while, right? Yeah,
back then, the place still belonged to that Italian guy."
"Yeah, yeah, I know, I left him a tip for his
excellent house-style lobster the other day,
haven't heard from him since."
"Yeah, I heard
he bought himself a house in the Maldives and he's
treating himself hard, dude. But hey, uh, that's really awesome,
that I meet you again eleven years – e-e-eleven fucking years, dude,
no kidding – later here again at exactly the same spot
somehow, man, whoa,
back then you were just an up-and-coming star and had–,
shortly before that you were still dealing drugs and stuff in your
hood. I was already— I was already blown away back then."
"Mmh, yeah, yeah, that's right. And you were still such a little stoner."
"Yeah, totally, but look: You're not just a star and stuff now,
Kolle, I know,
you're also a total music mogul and
fitness guru and book author and haven't seen."
"Hhh, yeah, yeah!"
"I've always followed your career, and yeah,
I was, of course, a total stoner back in the day."
"Eh-he."
"But you know what?"
"Nope."
"I read your book recently."
"Aha, mh-hm."
"Here, thing, the one with the alpha laws."
"Alpha laws, yeah."
"And since then I've completely stopped smoking."
"Oh really!"
"I swear, Kolle, man!"
"Yeah, now stop it!"
"It has—, it has opened my eyes.
Better get into the masses,
build your business, yeah, man! Get up, get up."
"Yes, get into the masses, boy!"
"That's why I don't smoke anything myself anymore.
I'm selling the stuff like you did back then, uh, dear boss, man,
like you did back then with the vibe,
like you have two kilos in the trunk, man. Ouch!"
"So, now the boss will tell you something, my boy!
From star to dealer:
Keep your hands off the drugs. I'm telling you that seriously."
"Okay."
"Hands off like when
drawing Simpsons hands, boy, do you understand me?"
"Okay, Boss. All right, Boss. Wonderful,
Boss. Hahaha, Boss. Ouch! Yes, Boss!"
"Cool, that makes me happy my
friend. So, I have to go now."
"Kolle, dude."
"Ko-, oh come on, you know what? For old times' sake: Yeah,
I'll take you with me again,
we'll take another lap around the block like we did back then, come on."
"Oahh, really? Awesome!"
"But of course!"
"In the Beamer?"
"Come on, get in, sit down!
But better buckle up this time."