Paroles et traduction Kollegah - Star (Afterlude)

Star (Afterlude)

Typ: "Ey ey krass, ey ey Kollegah? Alter ich hab dich ja ewig nicht gesehen."
Kollegah: "Ja, grüß dich."
Typ: "Sorry, ich will nicht stören. Ich will auch gar nichts haben. Ich hab eh
Neuen Connections und so weiter, aber das man dich mal wieder trifft. Ich hab
Gesehen du bist ja voll der Star, Alter! Ich hab gesehen, dein Video und so weiter,
Du bist im Fernsehen."
Kollegah: "Ja, ich bin Star jetzt. Hast du, hast du gut erkannt. Hast du richtig
Erkannt, man. Zahlen bitte."
Kellner: "Ähm, Mister Kollegah. Geht auf die Haus. Ist immer schön wenn Freunde kommen.
Beehren sie uns bald wieder, Mister Kollegah."
Kollegah: "Ja sicher, werd ich machen, weißte. Euer Hummer nach Art des Hauses ist
Legendär, ja weißte bescheid. Ey du, ey komm mal mit. Komm einfach mal mit, wir drehen
Mal ne Runde um die Häuser. Ich erzähl dir ein bisschen was."
Typ: "Ey, echt, jetzt ohne Scheiß? Ey voll die Ehre. Ohne Scheiß man! Ey, ich hab gesehen
Du bist voll am Start, man, so mit Ferrari im Video, geht voll ab, Alter. Ich wollte, ich
Konnte es gar nicht glauben."
Kollegah: "Brauchst dich nicht anschnallen. Ist okay, lehn dich zurück, mach′s dir bequem.
Pass auf, wir fahren ein bisschen rum."
Ey guck mal, manche werden reich geboren, schlafen in Ritz-Hotels
Andere in nem zerrissenen Zelt in der dritten Welt
Und was ich mit selbstverliebten Raps jetzt für Geld verdiene
Geht auf keine Kuhhaut mehr wie ne defekte Melkmaschine
Denn ich wollte schon immer ein Star sein
Und bin's jetzt, doch tickte bevor soweit war Ladungen
An ungestreckter Ware an Kunden in den naheliegenden Bundesländern
"Wie viel eigentlich genau?" - Schwer zu sagen wie Zungenbrecher
Kollegah: "Keine Ahnung, man!"
Typ: "Jaja, ich weiß noch. Sie nannten dich ja immer den Mr. Nice von Rheinland-Pfalz und
So ey. Aber ich hab gesehen, du hast Video draußen, hast Album da, Alter. Ey das geht richtig
Ab oder was mit dem Album. Wie läuft das? Geht das voll ab oder was?"
Ja gut ich werd zwar nicht Gold gehen dieses Mal
Aber hören Rapper das Album in Dolby Digital an
Dann sind sie still wie Volvic Mineralwasser
Und sitzen sprachlos da ohne Worte
Diese Dipsetnachmachenden Horden an
Trittbrettfahrern wie Tony Hawk
Nach seinem Tod ersteigern Kollegah-Fans seine Silberketten
Und bilden aus seinen Silberketten Pilgerstätten
"Du wirst in die Geschichte eingehen!"
Ja schon, doch wenn ich tot bin hab ich nichts mehr von dem Fame, den Bitches und Moneten
Und den ähnlichen Dingen, die dir im Jenseits nichts bringen
Und die der Teufel dazu nutzt dich von deinem Weg abzubringen
Indem du dein Leben blind verschwendest und strebe nach Dingen
Die lediglich aus Atomen aufgebaute Materie sind
Also bete ich denn ich bin nicht hier um bloß ein paar Jahre im Leben
Spaß zu haben und dann im Sarg zu verwesen
Aber egal, wir feiern jetzt mal ordentlich mein Stardasein
"Ey echt!" - Ja, steig aus, ich lad dich ein!

Звезда (Послесловие)

Чувак: "Эй, эй, круто, эй, эй, Kollegah? Старик, я тебя целую вечность не видел."
Kollegah: "Да, приветствую."
Чувак: "Извини, я не хочу мешать. Я ничего не хочу просить. У меня и так
Новые связи и всё такое, но вот так тебя снова встретить. Я видел,
Ты теперь настоящая звезда, старик! Я видел твоё видео и всё такое,
Ты по телевизору."
Kollegah: "Да, я теперь звезда. Ты, ты хорошо подметил. Ты правильно
Подметил, приятель. Счёт, пожалуйста."
Официант: "Эм, мистер Kollegah. За счёт заведения. Всегда приятно, когда друзья приходят.
Ждём вас снова, мистер Kollegah."
Kollegah: "Да, конечно, загляну, знаешь ли. Ваш омар по-домашнему просто
Легендарный, ты в курсе. Эй, ты, эй, пойдём со мной. Просто пройдёмся,
Я тебе кое-что расскажу."
Чувак: "Эй, серьёзно, без шуток? Эй, большая честь. Без шуток, мужик! Эй, я видел,
Ты на коне, мужик, с Ferrari в клипе, всё как надо, старик. Я хотел, я
Поверить не мог."
Kollegah: "Не пристёгивайся. Всё в порядке, откинься назад, расслабься.
Смотри, мы немного покатаемся."
Эй, смотри, некоторые рождаются богатыми, спят в отелях Ritz
Другие в рваной палатке в странах третьего мира
А то, что я сейчас зарабатываю на своих самовлюблённых рэп-текстах
Не лезет ни в какие ворота, как сломанный доильный аппарат
Ведь я всегда хотел быть звездой
И теперь я ей стал, но до этого толкал партии
Неразбавленного товара клиентам в соседних землях
"Сколько именно?" - Сложно сказать, как скороговорку
Kollegah: "Без понятия, приятель!"
Чувак: "Ага, я помню. Тебя же все называли Мистер Найс из Рейнланд-Пфальца и
Всё такое, эй. Но я видел, у тебя клип вышел, альбом есть, старик. Эй, всё идёт как по маслу,
Или как там с альбомом? Всё пучком, или как?"
Да, хорошо, в этот раз я, конечно, не стану золотым
Но если рэперы слушают альбом в Dolby Digital
То они молчат, как минеральная вода Volvic
И сидят, потеряв дар речи, без слов
Эти подражающие Dipset орды
Прихлебателей, как Тони Хоук
После моей смерти фанаты Kollegah раскупят мои серебряные цепи
И сделают из моих серебряных цепей места паломничества
"Ты войдёшь в историю!"
Да, конечно, но когда я умру, мне не будет никакого проку от славы, тёлок и денег
И подобных вещей, которые тебе ничего не дадут в загробной жизни
И которые дьявол использует, чтобы сбить тебя с пути истинного
Заставляя тебя слепо тратить свою жизнь, стремясь к вещам
Которые всего лишь материя, состоящая из атомов
Поэтому я молюсь, ведь я здесь не для того, чтобы просто повеселиться несколько лет
А потом сгнить в гробу
Но неважно, сейчас мы как следует отпразднуем мой звёздный статус
"Эй, правда!" - Да, выходи, я угощаю!