A ostia limpia - Koma traduction en allemand

A ostia limpia

Día sí, día también nos vemos las caras.
Siempre funeral, si las miradas mataran...
Hoy me la haces tú, yo te la pego mañana.
Apretando puños cada vez que hablas.
Polos repelentes por muchos motivos,
No tendremos nunca los mismos amigos,
Asco visceral con los cinco sentidos,
A este paso vamos a acabar...
A ostia limpia, a limpia ostia.
Te dejo elegir, pistola o espada.
Desde que te ví me gustan las armas.
Tu lo quieres todo, no me dejas nada.
Trágate las llaves de la puerta cerrada.
Crees que soy bobo perdido,
Que me puedes dar agua por vino.
Tratas de esconderte pero te sigo. A este paso vamos a acabar...
Juntos como hermanos dándonos la mano
Para comprobar quién puede más.
Buenos menos malos, amos contra esclavos
Para demostrar quién puede más.
Desde las alturas, pisando las clavas,
Escupiendo encima de tus meadas,
Todos a beber la lluvia dorada.
Como cortar de un sola tajada.
Para terminar, casi me olvido,
Siguen caminantes haciendo caminos.
No paro de hablar y te tapas los oídos,
A este paso vamos a acabar...

Eine saubere Abreibung

Tag für Tag sehen wir uns ins Gesicht.
Immer wie auf einer Beerdigung, wenn Blicke töten könnten...
Heute tust du es mir an, morgen schlage ich dich.
Ich balle die Fäuste, jedes Mal, wenn du sprichst.
Abstoßende Pole aus vielen Gründen,
Wir werden niemals dieselben Freunde haben,
Viszeraler Ekel mit allen fünf Sinnen,
Bei diesem Tempo werden wir enden...
Mit einer sauberen Abreibung, ja, einer sauberen Abreibung.
Ich lasse dich wählen, Pistole oder Schwert.
Seit ich dich sah, mag ich Waffen.
Du willst alles, lässt mir nichts.
Schluck die Schlüssel der verschlossenen Tür.
Du glaubst, ich bin ein totaler Idiot,
Dass du mir Wasser für Wein vormachen kannst.
Du versuchst dich zu verstecken, aber ich folge dir. Bei diesem Tempo werden wir enden...
Zusammen wie Brüder, die sich die Hand geben
Um zu prüfen, wer stärker ist.
Gute gegen Böse, Herren gegen Sklaven
Um zu zeigen, wer stärker ist.
Von oben herab, auf die Nägel tretend,
Auf dein Gepisse spuckend,
Alle sollen den goldenen Regen trinken.
Wie mit einem einzigen Schnitt abtrennen.
Zum Schluss, hätte ich fast vergessen,
Wanderer bahnen sich weiterhin Wege.
Ich höre nicht auf zu reden und du hältst dir die Ohren zu,
Bei diesem Tempo werden wir enden...