Paroles et traduction Kommil Foo - Café De Spaanse vloot

Café De Spaanse vloot

Café de Spaanse vloot, 't geroezemoes
'T slepen van de juke-box, zuipers half dood
Café de Spaanse vloot, de deur piept,
Wat in godsnaam doe jij hier,
En wie is hij die naast je loopt?

Café de Spaanse vloot,
In een krant zit ik verborgen, haast onzichtbaar
Als een sprinkhaan zo groot

En ik schrik me dood

Als ik hoor hoe je lacht, voluit,
Hoe je lijf spreekt, hoe je blik herleeft
En ik hoor hoe je praat, honderduit
Als een spook is daar de waarheid
Die aan mijn ribben kleeft
Dat die rat, die vreemde luis,
Je vleugels geeft.

Café de Spaanse vloot
Ik denk aan wie je thuis bent, hoe je zwijgt,
Hoe de stilte zwaar is als lood,

Café de Spaanse vloot,
Ik was de keizer in een nieuw kleed, zonder argwaan,
Maar de keizer staat bloot

En hij schaamt zich dood

Als ik hoor hoe je lacht, voluit,
Hoe je lijf spreekt, hoe je blik herleeft
En ik hoor hoe je praat, honderduit
Als een spook is daar de waarheid
Die aan mijn ribben kleeft
Dat die rat, die vreemde luis,
Je vleugels geeft.

En van je schouders en je ruggegraat
Lees ik messcherp zuiver het verraad,
O, ik weet zo hoe je met hem praat
En hem delen laat
In wat er in je hart om gaat
Maar over 1 ding, lieve schat, geef je geen kik:
Ik...

Café de Spaanse vloot, de stilte,
Het zwijgen van de juke-box...

Spanish Armada Café

Spanish Armada Café, the hustle and bustle,
The pounding of the jukebox, drunks half dead
Spanish Armada Café, the door creaks,
What the hell are you doing here,
And who is he who walks beside you?

Spanish Armada Café,
In a newspaper I hide, almost invisible
As big as a grasshopper

And I'm scared to death

When I hear you laugh, out loud,
How your body speaks, how your eyes come alive
And I hear you talk, a hundred times over
The truth is there like a ghost
That clings to my ribs
That that rat, that strange louse,
Gives you wings.

Spanish Armada Café
I think of who you are at home, how you are silent,
How the silence is heavy as lead,

Spanish Armada Café,
I was the emperor in a new suit, without suspicion,
But the emperor is exposed

And he is ashamed to death

When I hear you laugh, out loud,
How your body speaks, how your eyes come alive
And I hear you talk, a hundred times over
The truth is there like a ghost
That clings to my ribs
That that rat, that strange louse,
Gives you wings.

And from your shoulders and your spine
I read the betrayal razor-sharp and clear,
Oh, I know how you talk to him
And let him share
In what goes on in your heart
But about one thing, my dear, you don't give a damn:
Me...

Spanish Armada Café, the silence,
The silence of the jukebox...