Paroles et traduction Kommil Foo - Café De Spaanse vloot
Café
de
Spaanse
vloot,
't
geroezemoes
Le
café
de
la
flotte
espagnole,
le
murmure
'T
slepen
van
de
juke-box,
zuipers
half
dood
Le
bruit
de
la
boîte
à
musique,
les
ivrognes
à
moitié
morts
Café
de
Spaanse
vloot,
de
deur
piept,
Le
café
de
la
flotte
espagnole,
la
porte
grince,
Wat
in
godsnaam
doe
jij
hier,
Que
fais-tu
ici,
au
nom
de
Dieu,
En
wie
is
hij
die
naast
je
loopt?
Et
qui
est
cet
homme
qui
marche
à
tes
côtés
?
Café
de
Spaanse
vloot,
Le
café
de
la
flotte
espagnole,
In
een
krant
zit
ik
verborgen,
haast
onzichtbaar
Je
suis
caché
dans
un
journal,
presque
invisible
Als
een
sprinkhaan
zo
groot
Comme
une
sauterelle
si
grande
En
ik
schrik
me
dood
Et
j'ai
tellement
peur
Als
ik
hoor
hoe
je
lacht,
voluit,
Lorsque
j'entends
ton
rire,
à
pleins
poumons,
Hoe
je
lijf
spreekt,
hoe
je
blik
herleeft
Comment
ton
corps
parle,
comment
ton
regard
revient
à
la
vie
En
ik
hoor
hoe
je
praat,
honderduit
Et
j'entends
comment
tu
parles,
sans
arrêt
Als
een
spook
is
daar
de
waarheid
Comme
un
fantôme,
la
vérité
est
là
Die
aan
mijn
ribben
kleeft
Qui
colle
à
mes
côtes
Dat
die
rat,
die
vreemde
luis,
Que
ce
rat,
ce
poux
étrange,
Je
vleugels
geeft.
Te
donne
des
ailes.
Café
de
Spaanse
vloot
Le
café
de
la
flotte
espagnole
Ik
denk
aan
wie
je
thuis
bent,
hoe
je
zwijgt,
Je
pense
à
qui
tu
es
à
la
maison,
comment
tu
te
tais,
Hoe
de
stilte
zwaar
is
als
lood,
Comment
le
silence
est
lourd
comme
du
plomb,
Café
de
Spaanse
vloot,
Le
café
de
la
flotte
espagnole,
Ik
was
de
keizer
in
een
nieuw
kleed,
zonder
argwaan,
J'étais
l'empereur
dans
un
nouveau
costume,
sans
méfiance,
Maar
de
keizer
staat
bloot
Mais
l'empereur
est
nu
En
hij
schaamt
zich
dood
Et
il
a
tellement
honte
Als
ik
hoor
hoe
je
lacht,
voluit,
Lorsque
j'entends
ton
rire,
à
pleins
poumons,
Hoe
je
lijf
spreekt,
hoe
je
blik
herleeft
Comment
ton
corps
parle,
comment
ton
regard
revient
à
la
vie
En
ik
hoor
hoe
je
praat,
honderduit
Et
j'entends
comment
tu
parles,
sans
arrêt
Als
een
spook
is
daar
de
waarheid
Comme
un
fantôme,
la
vérité
est
là
Die
aan
mijn
ribben
kleeft
Qui
colle
à
mes
côtes
Dat
die
rat,
die
vreemde
luis,
Que
ce
rat,
ce
poux
étrange,
Je
vleugels
geeft.
Te
donne
des
ailes.
En
van
je
schouders
en
je
ruggegraat
Et
de
tes
épaules
et
de
ta
colonne
vertébrale
Lees
ik
messcherp
zuiver
het
verraad,
Je
lis
la
trahison
aussi
clairement
que
le
jour,
O,
ik
weet
zo
hoe
je
met
hem
praat
Oh,
je
sais
si
bien
comment
tu
lui
parles
En
hem
delen
laat
Et
tu
le
laisses
partager
In
wat
er
in
je
hart
om
gaat
Ce
qui
se
passe
dans
ton
cœur
Maar
over
1 ding,
lieve
schat,
geef
je
geen
kik:
Mais
il
y
a
une
chose,
mon
amour,
que
tu
ne
dévoiles
pas
:
Ik...
Moi...
Café
de
Spaanse
vloot,
de
stilte,
Le
café
de
la
flotte
espagnole,
le
silence,
Het
zwijgen
van
de
juke-box...
Le
silence
de
la
boîte
à
musique...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.