Paroles et traduction Kommil Foo - De volgende

De volgende

Ik heb men levenlang gedroomd
Mezelf zorgvuldig klaargestoomd
Voor een dood, een einde in stijl
Heroisch, groots, minzaam voor de bijl
Ik zeg maar wat: er is bijvoorbeeld een vrouw in nood,
Zinkend in de zee, de zielepoot,
Waar is mijn reddingsboot,
Of nee: ik red haar zo, met de blote hand,
Ik werp haar op het strand,
Maar helaas, ik blijf er zelf in,
Ingehaald door bijvoorbeeld een haai met een enorme vin
Verschrikkelijk gebeten, in stukken gereten,
Zo'n dood wil ik.
Het hele strand, wat zeg ik, het hele land,
Kreunt onder verbijstering en verdriet,
Alleen omdat ik het leven liet
Zo'n dood wil ik.
Een echte dood, een dood om prat op te gaan,
Om stil bij te staan, een legendarische dood,
Als Herman Brood, kop vooruit van het Hilton af,
Eieren voor zijn geld, een briefje op de borst gespeld,
Maak er een feest van daar beneden, groetjes uit de tuin van eden
Dat is tenminste dood.

Maar helaas, dromen is dwaas,
Mijn einde was banaal, niks speciaal,
Gewoon teveel gezopen,
Ik kon nog amper lopen toch nog achter 't stuur gekropen,
En plots een boom op de baan, valt mijn auto aan.
Een harde smak en 't was gedaan voor mij
Simpelweg gedaan, voorbij
Daar lig je dan... je ziet jezelf van bovenuit
Je toekomst tegen je eigen borst gestuit,
Je hoofd verbrijzeld in de voorruit
Je lijf gemangeld in verwrongen staal,
Je voet nog op het gaspedaal.

Voor wie het weten wil
Alles wat men zegt is waar, alles wat ik nu ervaar klopt
Ik bedoel als je leven stopt
Er is een tunnel, er is een wit licht en dan
Als een projectiel een bliksemschicht
Schiet je razendsnel de leegte in
Je verroert geen vin, het voelt als een nieuw begin
Maar desalnietemin, wordt je voor een troon gedropt
Ik zei het al, het klopt.
Het klopt.
De volgende.

Een lange rij, pasgestorven zielen zij aan zij
De volgende
Dik, dun, zwart, blank, stap voor stap dichterbij
De volgende

Een man met een baard op een troon
Met een mantel en een gouden kroon op het hoofd
De volgende
De heer zij geloofd, heb medelij
God ik heb men best gedaan
K'heb echt men best gedaan

Eigenlijk de hele tijd van meet af aan
Men best gedaan
Kben momentaan ook onderuit gegaan,
Foute dingen gedaan
Gezopen en gebralt,
En dan de boel verknalt door zelf voldaan vreemd te gaan
Gezwicht voor men geslachtsorgaan,
Men liefste pijn gedaan en dan kapot gegaan van spijt
Gevallen op men blote knien van de spijt vol van ontevredenheid
De pedalen kwijt, bekend gestaan als slechte vriend
Die schittert door afwezigheid, en tot overmaat van ramp
Ik loop tegen uw ultieme lamp, want geen haar op men vermoeide hoofd,
Heeft ooit in uw bestaan geloofd

Ik heb u geschapen, ik heb u bedacht
Ik heb u zo geschapen opdat gij mij zou kunnen bedenken
Ik heb u zo bedacht opdat dat gij mij zou kunnen scheppen
Ik heb u bedacht, in al uw luister, al uw pracht
Met men verbeeldingskracht, omdat ik smacht, omdat ik troost verwacht
Omdat het moeite vergt om op eigen kracht op te staan
Om telkens weer van vooraf aan je eigen weg te gaan,
Daarom heb ik u bedacht,
Ik heb u bedacht omdat het comfortabel is te leunen,
Blind te steunen op een macht die alles
Stuurt, die als big brother door de wolken gluurt
Die kritisch denken dichtplamuurd, daarom heb ik u bedacht,
En als u het weten wil, als u het echt weten wil,
Ik heb u slecht bedacht,
Ik heb u slecht bedacht want u hebt er niks van terecht gebracht
Er wordt in uw naam met man en macht gevochten, hele legers afgeslacht
In uw naam wordt verkracht, alleen elende voortgebracht,
U zaait tweedracht in het hart van de mens, die als een domme kracht,
Z'n ziel verpacht aan een spook, aan een droombeeld, een verzinsel
U bent een soort van sinterklaas,
Een dwaas die als kromme haas van niks gebaart
Met lede ogen blind staart naar die arme mens
Die gedwongen wordt te vechten voor een miniscule kruimel van de taart
Ik heb u vogelvrij en dood verklaard, u krijgt een rode kaart,
Uw mening is geen cent meer waard
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door meneer de president, dat ei,
Meneer de president die lakei van het grote geld
Die misplaatste held,
Die puur op basis van oplichterij z'n soldaten de dood in jaagt
Of versaagt voor een schamele soldij,
En zelf een stap opzij als het gevaar drijgt
De ene laffe taart na de andere aan mekaar rijgt, pure schijterij
En altijd zo'n smeerlapperij
In u naam
En niet alleen hij, ook de andere partij
De mannen met baarden fundamenteel
Ik heb het niet over jan, piet, joris of korneel
Ik heb het over hen die tever gaan,
Enkel en alleen in naam van de Qur'an
Overtuigd zijn van hun gelijk, ook zij zetten u in de zeik
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door hen, die als terrorist fungeren, blind geweld vereren
Alle beschavingen terug naar de oertijd katapulteren
Allemaal in u naam
In uw naam
In uw afgekeurde naam
In uw naam
In uw misbruikte naam
In uw naam
In uw weggeteerde naam
In uw naam
In uw opgesoupeerde naam
In uw naam
In uw, hoe heet u ook alweer naam

De volgende
Niks de volgende
Nooit meer de volgende
De volgende
De volgende, de volgende, wat hebt u toch met dat woord
Waar heb ik dat nog gehoord, de volgende
Het is het favoriete woord van de tiran, van de te machtige man
Het woord van hij die wikt en weegt, en alle tegenstand
Zonder scrupules achteloos van tafel veegt
De volgende, de volgende
Met alle respect, maar u bent de volgende
Ik schuif je opzij
Gedaan met die alleenheerschappij, uw rol is uitgespeeld
De kaarten opnieuw gedeeld, u bent een fosiel, oud, vergeeld
Tijd voor een frisse wind, tijd dat alles opnieuw begint,
Maar dan beter, sterker op hoog niveau
Tijd voor een leider Kommil Foo
Dus hier die mantel, hier die baard
Ik heb mezelf tot god verklaard
Ik draag de goude kroon, ik zit op de hoogste troon
Het voelt logisch, doodgewoon
Het voelt als men verdiende loon, wie had ooit zoiets gedacht
Eindelijk de verbeelding aan de macht
Het mysterie tot de essentie teruggebracht
Dus buig uw hoofd allemaal, val up u knien, de hele zaal
Halleluja, richt uw blik hemelwaarts
Ik ben het, voornaam God, familienaam Walschaerts
Zing, juich, wees blij,
Sluit aan achteraan de rij, laat u volledig gaan
De nieuwe messias is opgestaan, de volgende

The Next One

I've dreamt my whole life long
Carefully preparing myself
For a death, an ending in style
Heroic, grand, gracious to the blade
For instance, let's say there's a woman in need,
Sinking in the sea, poor soul,
Where's my rescue boat,
Or no: I'll save her just like that, with my bare hand,
I throw her onto the beach,
But alas, I stay in myself,
Caught by, for example, a shark with an enormous fin
Terribly bitten, torn to pieces,
That's the kind of death I want.
The whole beach, what am I saying, the whole country,
Groans under bewilderment and grief,
Just because I let go of life
That's the kind of death I want.
A real death, a death to be proud of,
To stand still by, a legendary death,
Like Herman Brood, headfirst off the Hilton,
Cutting his losses, a note pinned to his chest,
Have a party down there, greetings from the Garden of Eden
That's at least death.

But alas, dreaming is foolish,
My end was banal, nothing special,
Just too much booze,
I could barely walk, still got behind the wheel,
And suddenly a tree on the road, attacks my car.
A hard thud and it was over for me
Simply done, over
There you lie... you see yourself from above
Your future crashed against your own chest,
Your head shattered in the windshield
Your body mangled in twisted steel,
Your foot still on the gas pedal.

For those who want to know
Everything they say is true, everything I experience now is right
I mean, when your life stops
There's a tunnel, there's a white light and then
Like a projectile, a lightning bolt
You shoot into the void at breakneck speed
You don't move a muscle, it feels like a new beginning
But nonetheless, you're dropped before a throne
I told you, it's true.
It's true.
Next.

A long line, recently deceased souls side by side
Next
Fat, thin, black, white, step by step closer
Next

A man with a beard on a throne
With a robe and a golden crown on his head
Next
Praise the Lord, have mercy
God, I did my best
I really did my best

Actually the whole time, right from the start
Did my best
I've fallen down right now,
Done wrong things
Drunk and roared,
And then screwed things up by self-righteously cheating
Succumbed to my genitals,
Hurt my dearest and then broke down with regret
Fallen on my bare knees of regret, full of dissatisfaction
Lost the pedals, known as a bad friend
Who shines through absence, and to make matters worse
I run into your ultimate lamp, because not a hair on my tired head,
Ever believed in your existence

I created you, I conceived you
I created you so that you could conceive of me
I conceived you so that you could create me
I conceived you, in all your glory, all your splendor
With my imagination, because I yearn, because I expect comfort
Because it takes effort to stand on your own strength
To go your own way again and again,
That's why I conceived you,
I conceived you because it's comfortable to lean,
To blindly rely on a power that controls everything
That peeks through the clouds like Big Brother
That cements critical thinking, that's why I conceived you,
And if you want to know, if you really want to know,
I conceived you poorly,
I conceived you poorly because you made nothing of it
In your name, battles are fought with all might, entire armies slaughtered
In your name, rape happens, only misery is produced,
You sow discord in the heart of man, who as a stupid force,
Leases his soul to a ghost, to a dream image, a fabrication
You are a kind of Santa Claus,
A fool who, as a crooked hare, gives birth to nothing
Stares blindly with pity at that poor man
Who is forced to fight for a tiny crumb of the pie
I have declared you outlawed and dead, you get a red card,
Your opinion is not worth a dime anymore
You are thwarted, your share dives, your name misused
By Mr. President, that egg,
Mr. President, that lackey of big money
That misplaced hero,
Who, purely on the basis of deceit, chases his soldiers to their deaths
Or renounces for a meager pittance,
And himself takes a step aside when danger threatens
Strings one cowardly cake after another, pure cowardice
And always such a mess
In your name
And not only him, but the other party too
The men with beards, fundamental
I'm not talking about John, Peter, George or Cornelius
I'm talking about those who go too far,
Solely in the name of the Qur'an
Convinced of their rightness, they too put you in the shit
You are thwarted, your share dives, your name misused
By them, who act as terrorists, worship blind violence
Catapult all civilizations back to the Stone Age
All in your name
In your name
In your rejected name
In your name
In your abused name
In your name
In your eroded name
In your name
In your consumed name
In your name
In your, what was your name again

Next
No, not next
Never again the next
Next
Next, next, what's with that word
Where have I heard that before, next
It's the favorite word of the tyrant, of the too powerful man
The word of he who weighs and measures, and all opposition
Sweeps off the table without scruples
Next, next
With all due respect, but you are next
I push you aside
Done with that sole proprietorship, your role is over
The cards are dealt again, you are a fossil, old, yellowed
Time for a fresh wind, time for everything to start again,
But better, stronger, at a high level
Time for a leader, Kommil Foo
So here's the robe, here's the beard
I have declared myself God
I wear the golden crown, I sit on the highest throne
It feels logical, commonplace
It feels like my earned wage, who would have ever thought
Finally imagination in power
The mystery reduced to its essence
So bow your heads everyone, fall on your knees, the whole hall
Hallelujah, look up to the heavens
It is I, first name God, last name Walschaerts
Sing, cheer, be happy,
Join the back of the line, let yourself go completely
The new messiah has risen, the next one