Paroles et traduction Kommil Foo - De volgende

De volgende

Ik heb men levenlang gedroomd
Mezelf zorgvuldig klaargestoomd
Voor een dood, een einde in stijl
Heroisch, groots, minzaam voor de bijl
Ik zeg maar wat: er is bijvoorbeeld een vrouw in nood,
Zinkend in de zee, de zielepoot,
Waar is mijn reddingsboot,
Of nee: ik red haar zo, met de blote hand,
Ik werp haar op het strand,
Maar helaas, ik blijf er zelf in,
Ingehaald door bijvoorbeeld een haai met een enorme vin
Verschrikkelijk gebeten, in stukken gereten,
Zo'n dood wil ik.
Het hele strand, wat zeg ik, het hele land,
Kreunt onder verbijstering en verdriet,
Alleen omdat ik het leven liet
Zo'n dood wil ik.
Een echte dood, een dood om prat op te gaan,
Om stil bij te staan, een legendarische dood,
Als Herman Brood, kop vooruit van het Hilton af,
Eieren voor zijn geld, een briefje op de borst gespeld,
Maak er een feest van daar beneden, groetjes uit de tuin van eden
Dat is tenminste dood.

Maar helaas, dromen is dwaas,
Mijn einde was banaal, niks speciaal,
Gewoon teveel gezopen,
Ik kon nog amper lopen toch nog achter 't stuur gekropen,
En plots een boom op de baan, valt mijn auto aan.
Een harde smak en 't was gedaan voor mij
Simpelweg gedaan, voorbij
Daar lig je dan... je ziet jezelf van bovenuit
Je toekomst tegen je eigen borst gestuit,
Je hoofd verbrijzeld in de voorruit
Je lijf gemangeld in verwrongen staal,
Je voet nog op het gaspedaal.

Voor wie het weten wil
Alles wat men zegt is waar, alles wat ik nu ervaar klopt
Ik bedoel als je leven stopt
Er is een tunnel, er is een wit licht en dan
Als een projectiel een bliksemschicht
Schiet je razendsnel de leegte in
Je verroert geen vin, het voelt als een nieuw begin
Maar desalnietemin, wordt je voor een troon gedropt
Ik zei het al, het klopt.
Het klopt.
De volgende.

Een lange rij, pasgestorven zielen zij aan zij
De volgende
Dik, dun, zwart, blank, stap voor stap dichterbij
De volgende

Een man met een baard op een troon
Met een mantel en een gouden kroon op het hoofd
De volgende
De heer zij geloofd, heb medelij
God ik heb men best gedaan
K'heb echt men best gedaan

Eigenlijk de hele tijd van meet af aan
Men best gedaan
Kben momentaan ook onderuit gegaan,
Foute dingen gedaan
Gezopen en gebralt,
En dan de boel verknalt door zelf voldaan vreemd te gaan
Gezwicht voor men geslachtsorgaan,
Men liefste pijn gedaan en dan kapot gegaan van spijt
Gevallen op men blote knien van de spijt vol van ontevredenheid
De pedalen kwijt, bekend gestaan als slechte vriend
Die schittert door afwezigheid, en tot overmaat van ramp
Ik loop tegen uw ultieme lamp, want geen haar op men vermoeide hoofd,
Heeft ooit in uw bestaan geloofd

Ik heb u geschapen, ik heb u bedacht
Ik heb u zo geschapen opdat gij mij zou kunnen bedenken
Ik heb u zo bedacht opdat dat gij mij zou kunnen scheppen
Ik heb u bedacht, in al uw luister, al uw pracht
Met men verbeeldingskracht, omdat ik smacht, omdat ik troost verwacht
Omdat het moeite vergt om op eigen kracht op te staan
Om telkens weer van vooraf aan je eigen weg te gaan,
Daarom heb ik u bedacht,
Ik heb u bedacht omdat het comfortabel is te leunen,
Blind te steunen op een macht die alles
Stuurt, die als big brother door de wolken gluurt
Die kritisch denken dichtplamuurd, daarom heb ik u bedacht,
En als u het weten wil, als u het echt weten wil,
Ik heb u slecht bedacht,
Ik heb u slecht bedacht want u hebt er niks van terecht gebracht
Er wordt in uw naam met man en macht gevochten, hele legers afgeslacht
In uw naam wordt verkracht, alleen elende voortgebracht,
U zaait tweedracht in het hart van de mens, die als een domme kracht,
Z'n ziel verpacht aan een spook, aan een droombeeld, een verzinsel
U bent een soort van sinterklaas,
Een dwaas die als kromme haas van niks gebaart
Met lede ogen blind staart naar die arme mens
Die gedwongen wordt te vechten voor een miniscule kruimel van de taart
Ik heb u vogelvrij en dood verklaard, u krijgt een rode kaart,
Uw mening is geen cent meer waard
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door meneer de president, dat ei,
Meneer de president die lakei van het grote geld
Die misplaatste held,
Die puur op basis van oplichterij z'n soldaten de dood in jaagt
Of versaagt voor een schamele soldij,
En zelf een stap opzij als het gevaar drijgt
De ene laffe taart na de andere aan mekaar rijgt, pure schijterij
En altijd zo'n smeerlapperij
In u naam
En niet alleen hij, ook de andere partij
De mannen met baarden fundamenteel
Ik heb het niet over jan, piet, joris of korneel
Ik heb het over hen die tever gaan,
Enkel en alleen in naam van de Qur'an
Overtuigd zijn van hun gelijk, ook zij zetten u in de zeik
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door hen, die als terrorist fungeren, blind geweld vereren
Alle beschavingen terug naar de oertijd katapulteren
Allemaal in u naam
In uw naam
In uw afgekeurde naam
In uw naam
In uw misbruikte naam
In uw naam
In uw weggeteerde naam
In uw naam
In uw opgesoupeerde naam
In uw naam
In uw, hoe heet u ook alweer naam

De volgende
Niks de volgende
Nooit meer de volgende
De volgende
De volgende, de volgende, wat hebt u toch met dat woord
Waar heb ik dat nog gehoord, de volgende
Het is het favoriete woord van de tiran, van de te machtige man
Het woord van hij die wikt en weegt, en alle tegenstand
Zonder scrupules achteloos van tafel veegt
De volgende, de volgende
Met alle respect, maar u bent de volgende
Ik schuif je opzij
Gedaan met die alleenheerschappij, uw rol is uitgespeeld
De kaarten opnieuw gedeeld, u bent een fosiel, oud, vergeeld
Tijd voor een frisse wind, tijd dat alles opnieuw begint,
Maar dan beter, sterker op hoog niveau
Tijd voor een leider Kommil Foo
Dus hier die mantel, hier die baard
Ik heb mezelf tot god verklaard
Ik draag de goude kroon, ik zit op de hoogste troon
Het voelt logisch, doodgewoon
Het voelt als men verdiende loon, wie had ooit zoiets gedacht
Eindelijk de verbeelding aan de macht
Het mysterie tot de essentie teruggebracht
Dus buig uw hoofd allemaal, val up u knien, de hele zaal
Halleluja, richt uw blik hemelwaarts
Ik ben het, voornaam God, familienaam Walschaerts
Zing, juich, wees blij,
Sluit aan achteraan de rij, laat u volledig gaan
De nieuwe messias is opgestaan, de volgende

Le suivant

J'ai rêvé toute ma vie
Me préparant soigneusement
À une mort, une fin en beauté
Héroïque, grandiose, digne devant le couperet
Je dis ça comme ça : par exemple, il y a une femme en détresse,
En train de couler dans la mer, la pauvre âme,
Où est mon canot de sauvetage,
Ou non : je la sauve comme ça, à mains nues,
Je la jette sur le sable,
Mais hélas, j'y reste moi-même,
Rattrapé par exemple par un requin à l'aileron énorme
Terriblement mordu, déchiqueté en morceaux,
C'est une mort que je voudrais.
Toute la plage, que dis-je, tout le pays,
Gémit de stupeur et de chagrin,
Simplement parce que j'ai quitté la vie
C'est une mort que je voudrais.
Une vraie mort, une mort dont on peut être fier,
Devant laquelle on se recueille, une mort légendaire,
Comme Herman Brood, la tête la première du haut du Hilton,
Des œufs à la place de l'argent, un mot accroché sur la poitrine,
Faites la fête en bas, salutations du jardin d'Eden
Ça, c'est une mort.

Mais hélas, rêver est vain,
Ma fin fut banale, rien de spécial,
Juste trop bu,
Je pouvais à peine marcher, mais je me suis quand même mis au volant,
Et soudain un arbre sur la route, ma voiture l'attaque.
Un grand choc et c'était fini pour moi
Simplement fini, terminé
Te voilà allongé là... tu te vois d'en haut
Ton avenir heurté contre ta propre poitrine
Ta tête brisée sur le pare-brise
Ta vie broyée dans l'acier tordu,
Ton pied encore sur l'accélérateur.

Pour ceux qui veulent savoir
Tout ce qu'on dit est vrai, tout ce que je vis maintenant est vrai
Je veux dire, quand ta vie s'arrête
Il y a un tunnel, il y a une lumière blanche et puis
Comme un projectile, un éclair
Tu traverses le vide à toute vitesse
Tu ne bouges pas un cil, ça ressemble à un nouveau départ
Mais malgré tout, tu es largué devant un trône
Je te l'avais dit, c'est vrai.
C'est vrai.
Le suivant.

Une longue file, des âmes fraîchement disparues côte à côte
Le suivant
Gros, mince, noir, blanc, pas à pas plus près
Le suivant

Un homme barbu sur un trône
Avec un manteau et une couronne d'or sur la tête
Le suivant
Que le Seigneur soit loué, ayez pitié
Dieu, j'ai fait de mon mieux
J'ai vraiment fait de mon mieux

En fait, tout le temps, dès le début
J'ai fait de mon mieux
Je suis aussi sorti des rails par moments,
J'ai fait des bêtises
J'ai bu et fanfaronné,
Et puis j'ai tout gâché en la trompant avec complaisance
J'ai cédé à mon organe génital,
J'ai fait du mal à ma bien-aimée et puis je me suis effondré de remords
Tombé à genoux, rongé par les regrets, rempli d'insatisfaction
Perdu les pédales, connu comme un mauvais ami
Qui brille par son absence, et pour couronner le tout
Je me heurte à votre lampe ultime, car aucun cheveu sur ma tête fatiguée
N'a jamais cru en votre existence

Je t'ai créé, je t'ai imaginé
Je t'ai créé ainsi afin que tu puisses me concevoir
Je t'ai imaginé ainsi afin que tu puisses me créer
Je t'ai imaginé, dans toute ta splendeur, toute ta beauté
Avec mon imagination, parce que j'aspire, parce que j'attends du réconfort
Parce que cela demande des efforts de se tenir debout par ses propres moyens
De repartir de zéro à chaque fois,
C'est pourquoi je t'ai imaginé,
Je t'ai imaginé parce qu'il est confortable de s'appuyer,
De s'appuyer aveuglément sur une force qui contrôle tout
Qui, comme Big Brother, nous observe depuis les nuages
Qui musèle la pensée critique, c'est pourquoi je t'ai imaginé,
Et si tu veux savoir, si tu veux vraiment savoir,
Je t'ai mal imaginé,
Je t'ai mal imaginé car tu n'en as rien fait de bon
On se bat en ton nom avec force, des armées entières sont massacrées
On viole en ton nom, on ne produit que de la misère,
Tu sèmes la discorde dans le cœur de l'homme, qui comme une force stupide,
Vend son âme à un fantôme, à une chimère, une invention
Tu es une sorte de Père Noël,
Un fou qui, comme un lièvre fou, ne sert à rien
Qui regarde avec des yeux morts ce pauvre homme
Qui est forcé de se battre pour une miette du gâteau
Je t'ai déclaré hors-la-loi et mort, tu écopes d'un carton rouge,
Ton avis ne vaut plus un sou
Tu es bafoué, ton rôle est réduit, ton nom est galvaudé
Par Monsieur le Président, cet imbécile,
Monsieur le Président, laquais de l'argent
Ce héros déplacé,
Qui, sur la base de la pure escroquerie, envoie ses soldats à la mort
Ou se plie à une solde dérisoire,
Et fait un pas de côté lorsque le danger menace
Enchaînant les uns après les autres des gâteaux minables, de la pure lâcheté
Et toujours cette hypocrisie
En ton nom
Et pas seulement lui, l'autre camp aussi
Les hommes barbus fondamentalistes
Je ne parle pas de Jean, Pierre, Jacques ou Paul
Je parle de ceux qui vont trop loin,
Uniquement et seulement au nom du Coran
Convaincus de leur bon droit, eux aussi te prennent en otage
Tu es bafoué, ton rôle est réduit, ton nom est galvaudé
Par eux, qui agissent en tant que terroristes, vénérant la violence aveugle
Catapultant toutes les civilisations à l'âge de pierre
Tout cela en ton nom
En ton nom
En ton nom rejeté
En ton nom
En ton nom galvaudé
En ton nom
En ton nom effacé
En ton nom
En ton nom englouti
En ton nom
En ton nom, comment t'appelles-tu déjà ?

Le suivant
Pas de suivant
Plus jamais de suivant
Le suivant
Le suivant, le suivant, qu'est-ce que tu as avec ce mot
Où ai-je déjà entendu ça, le suivant
C'est le mot préféré du tyran, de l'homme trop puissant
Le mot de celui qui décide et tranche, et qui balaie toute opposition
Sans scrupules et sans ménagement
Le suivant, le suivant
Avec tout le respect que je te dois, mais c'est toi le suivant
Je t'écarte
Fini l'autocratie, ton rôle est terminé
Les cartes sont redistribuées, tu es un fossile, vieux, dépassé
Place au renouveau, il est temps que tout recommence,
Mais en mieux, plus fort, à un niveau supérieur
Place à un leader Kommil Foo
Alors voilà le manteau, voilà la barbe
Je me suis autoproclamé dieu
Je porte la couronne d'or, je siège sur le trône suprême
C'est logique, ça coule de source
C'est comme la récompense que je mérite, qui aurait cru une chose pareille
Enfin l'imagination au pouvoir
Le mystère ramené à son essence
Alors inclinez tous la tête, mettez-vous à genoux, toute la salle
Alléluia, levez les yeux au ciel
C'est moi, prénom Dieu, nom de famille Walschaerts
Chantez, réjouissez-vous,
Rejoignez la queue, laissez-vous aller
Le nouveau messie est arrivé, le suivant