Paroles et traduction Kommil Foo - De volgende

De volgende

Ik heb men levenlang gedroomd
Mezelf zorgvuldig klaargestoomd
Voor een dood, een einde in stijl
Heroisch, groots, minzaam voor de bijl
Ik zeg maar wat: er is bijvoorbeeld een vrouw in nood,
Zinkend in de zee, de zielepoot,
Waar is mijn reddingsboot,
Of nee: ik red haar zo, met de blote hand,
Ik werp haar op het strand,
Maar helaas, ik blijf er zelf in,
Ingehaald door bijvoorbeeld een haai met een enorme vin
Verschrikkelijk gebeten, in stukken gereten,
Zo'n dood wil ik.
Het hele strand, wat zeg ik, het hele land,
Kreunt onder verbijstering en verdriet,
Alleen omdat ik het leven liet
Zo'n dood wil ik.
Een echte dood, een dood om prat op te gaan,
Om stil bij te staan, een legendarische dood,
Als Herman Brood, kop vooruit van het Hilton af,
Eieren voor zijn geld, een briefje op de borst gespeld,
Maak er een feest van daar beneden, groetjes uit de tuin van eden
Dat is tenminste dood.

Maar helaas, dromen is dwaas,
Mijn einde was banaal, niks speciaal,
Gewoon teveel gezopen,
Ik kon nog amper lopen toch nog achter 't stuur gekropen,
En plots een boom op de baan, valt mijn auto aan.
Een harde smak en 't was gedaan voor mij
Simpelweg gedaan, voorbij
Daar lig je dan... je ziet jezelf van bovenuit
Je toekomst tegen je eigen borst gestuit,
Je hoofd verbrijzeld in de voorruit
Je lijf gemangeld in verwrongen staal,
Je voet nog op het gaspedaal.

Voor wie het weten wil
Alles wat men zegt is waar, alles wat ik nu ervaar klopt
Ik bedoel als je leven stopt
Er is een tunnel, er is een wit licht en dan
Als een projectiel een bliksemschicht
Schiet je razendsnel de leegte in
Je verroert geen vin, het voelt als een nieuw begin
Maar desalnietemin, wordt je voor een troon gedropt
Ik zei het al, het klopt.
Het klopt.
De volgende.

Een lange rij, pasgestorven zielen zij aan zij
De volgende
Dik, dun, zwart, blank, stap voor stap dichterbij
De volgende

Een man met een baard op een troon
Met een mantel en een gouden kroon op het hoofd
De volgende
De heer zij geloofd, heb medelij
God ik heb men best gedaan
K'heb echt men best gedaan

Eigenlijk de hele tijd van meet af aan
Men best gedaan
Kben momentaan ook onderuit gegaan,
Foute dingen gedaan
Gezopen en gebralt,
En dan de boel verknalt door zelf voldaan vreemd te gaan
Gezwicht voor men geslachtsorgaan,
Men liefste pijn gedaan en dan kapot gegaan van spijt
Gevallen op men blote knien van de spijt vol van ontevredenheid
De pedalen kwijt, bekend gestaan als slechte vriend
Die schittert door afwezigheid, en tot overmaat van ramp
Ik loop tegen uw ultieme lamp, want geen haar op men vermoeide hoofd,
Heeft ooit in uw bestaan geloofd

Ik heb u geschapen, ik heb u bedacht
Ik heb u zo geschapen opdat gij mij zou kunnen bedenken
Ik heb u zo bedacht opdat dat gij mij zou kunnen scheppen
Ik heb u bedacht, in al uw luister, al uw pracht
Met men verbeeldingskracht, omdat ik smacht, omdat ik troost verwacht
Omdat het moeite vergt om op eigen kracht op te staan
Om telkens weer van vooraf aan je eigen weg te gaan,
Daarom heb ik u bedacht,
Ik heb u bedacht omdat het comfortabel is te leunen,
Blind te steunen op een macht die alles
Stuurt, die als big brother door de wolken gluurt
Die kritisch denken dichtplamuurd, daarom heb ik u bedacht,
En als u het weten wil, als u het echt weten wil,
Ik heb u slecht bedacht,
Ik heb u slecht bedacht want u hebt er niks van terecht gebracht
Er wordt in uw naam met man en macht gevochten, hele legers afgeslacht
In uw naam wordt verkracht, alleen elende voortgebracht,
U zaait tweedracht in het hart van de mens, die als een domme kracht,
Z'n ziel verpacht aan een spook, aan een droombeeld, een verzinsel
U bent een soort van sinterklaas,
Een dwaas die als kromme haas van niks gebaart
Met lede ogen blind staart naar die arme mens
Die gedwongen wordt te vechten voor een miniscule kruimel van de taart
Ik heb u vogelvrij en dood verklaard, u krijgt een rode kaart,
Uw mening is geen cent meer waard
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door meneer de president, dat ei,
Meneer de president die lakei van het grote geld
Die misplaatste held,
Die puur op basis van oplichterij z'n soldaten de dood in jaagt
Of versaagt voor een schamele soldij,
En zelf een stap opzij als het gevaar drijgt
De ene laffe taart na de andere aan mekaar rijgt, pure schijterij
En altijd zo'n smeerlapperij
In u naam
En niet alleen hij, ook de andere partij
De mannen met baarden fundamenteel
Ik heb het niet over jan, piet, joris of korneel
Ik heb het over hen die tever gaan,
Enkel en alleen in naam van de Qur'an
Overtuigd zijn van hun gelijk, ook zij zetten u in de zeik
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door hen, die als terrorist fungeren, blind geweld vereren
Alle beschavingen terug naar de oertijd katapulteren
Allemaal in u naam
In uw naam
In uw afgekeurde naam
In uw naam
In uw misbruikte naam
In uw naam
In uw weggeteerde naam
In uw naam
In uw opgesoupeerde naam
In uw naam
In uw, hoe heet u ook alweer naam

De volgende
Niks de volgende
Nooit meer de volgende
De volgende
De volgende, de volgende, wat hebt u toch met dat woord
Waar heb ik dat nog gehoord, de volgende
Het is het favoriete woord van de tiran, van de te machtige man
Het woord van hij die wikt en weegt, en alle tegenstand
Zonder scrupules achteloos van tafel veegt
De volgende, de volgende
Met alle respect, maar u bent de volgende
Ik schuif je opzij
Gedaan met die alleenheerschappij, uw rol is uitgespeeld
De kaarten opnieuw gedeeld, u bent een fosiel, oud, vergeeld
Tijd voor een frisse wind, tijd dat alles opnieuw begint,
Maar dan beter, sterker op hoog niveau
Tijd voor een leider Kommil Foo
Dus hier die mantel, hier die baard
Ik heb mezelf tot god verklaard
Ik draag de goude kroon, ik zit op de hoogste troon
Het voelt logisch, doodgewoon
Het voelt als men verdiende loon, wie had ooit zoiets gedacht
Eindelijk de verbeelding aan de macht
Het mysterie tot de essentie teruggebracht
Dus buig uw hoofd allemaal, val up u knien, de hele zaal
Halleluja, richt uw blik hemelwaarts
Ik ben het, voornaam God, familienaam Walschaerts
Zing, juich, wees blij,
Sluit aan achteraan de rij, laat u volledig gaan
De nieuwe messias is opgestaan, de volgende

Следующий

Всю свою жизнь я мечтал,
Тщательно себя готовил
К смерти, к концу в своем стиле:
Героическому, великому, снисходительному перед плахой.
Ну, например, женщина в беде,
Тонет в море, бедняжка,
Где моя спасательная шлюпка?
Или нет: я спасу ее вот так, голыми руками,
Выброшу ее на берег,
Но, увы, сам останусь там,
Меня настигнет, например, акула с огромным плавником,
Искусает ужасно, разорвет на части,
Вот такую смерть я хочу.
Весь пляж, да что там, вся страна,
Стонёт от ужаса и горя,
Только потому, что я расстался с жизнью.
Вот такую смерть я хочу.
Настоящую смерть, смерть, которой можно гордиться,
Перед которой можно преклониться, легендарную смерть,
Как у Хермана Бруда, головой вниз с Хилтона,
Деньги на бочке, записка на груди,
Устройте там внизу праздник, привет из райского сада.
Вот это я понимаю, смерть.

Но, увы, мечтать не вредно,
Мой конец был банален, ничего особенного,
Просто слишком много выпил,
Еле на ногах стоял, но всё равно сел за руль,
И вдруг дерево на дороге, моя машина врезается.
Сильный удар, и всё кончено,
Просто кончено, всё.
Вот ты и лежишь... видишь себя сверху,
Твоё будущее разбито о твою же грудь,
Голова раздроблена о лобовое стекло,
Жизнь перемолота в искореженном металле,
Нога всё ещё жмёт на педаль газа.

Для тех, кто хочет знать:
Всё, что говорят, правда, всё, что я сейчас испытываю, - правда.
В смысле, когда твоя жизнь заканчивается,
Есть туннель, есть белый свет, а потом,
Как снаряд, как молния,
Ты несешься с бешеной скоростью в пустоту.
Ты не шевелишь и пальцем, это как новое начало,
Но, тем не менее, тебя бросают перед троном.
Я же говорил, всё так и есть.
Всё так и есть.
Следующий.

Длинная очередь, только что умершие души плечом к плечу.
Следующий.
Толстые, худые, черные, белые, шаг за шагом всё ближе.
Следующий.

Мужчина с бородой на троне,
В мантии и с золотой короной на голове.
Следующий.
Господи, помилуй,
Боже, я сделал всё, что мог,
Я vraiment сделал всё, что мог.

Вообще, всё время, с самого начала,
Делал всё, что мог.
Бывало, конечно, что я облажался,
Делал плохие вещи,
Пил и хвастался,
А потом всё портил, изменяя, довольный собой,
Поддавался своим инстинктам,
Причинял боль моей любимой, а потом умирал от стыда.
Падал на колени от стыда, полный разочарования,
Терял педали, прослыл плохим другом,
Который блистал своим отсутствием, и в довершение всего,
Я на тебя нарываюсь, потому что ни одна извилина на моей усталой голове
Никогда не верила в твое существование.

Я создал тебя, я придумал тебя.
Я создал тебя таким, чтобы ты мог думать обо мне.
Я придумал тебя таким, чтобы ты мог создать меня.
Я придумал тебя во всём твоём великолепии, во всей твоей красе,
Своим воображением, потому что я жажду, потому что я жду утешения,
Потому что нужно много сил, чтобы стоять на собственных ногах,
Чтобы каждый раз начинать свой путь сначала.
Поэтому я придумал тебя,
Я придумал тебя, потому что так удобно на что-то опираться,
Слепо полагаться на силу, которая всё контролирует,
Которая, как Большой Брат, наблюдает из-за облаков,
Которая заглушает критическое мышление. Поэтому я придумал тебя.
И если ты хочешь знать, если ты vraiment хочешь знать,
Я плохо тебя придумал.
Я плохо тебя придумал, потому что ты ничего путного из этого не сделал.
Во имя тебя воюют изо всех сил, уничтожают целые армии,
Во имя тебя насилуют, порождают только страдания.
Ты сеешь раздор в сердце человека, который, как глупая скотина,
Продаёт свою душу призраку, мечте, выдумке.
Ты вроде Деда Мороза,
Дурак, который, как бешеный заяц, ничего не делает,
Смотрит слепыми глазами на беднягу,
Который вынужден бороться за жалкую крошку пирога.
Я объявил тебя вне закона и приговорил к смерти, ты получаешь красную карточку,
Твоё мнение больше ничего не стоит.
Тебя уничтожают, твою долю уменьшают, твоим именем злоупотребляют
Господин президент, этот тип,
Господин президент, лакей больших денег,
Этот неуместный герой,
Который, основываясь исключительно на обмане, отправляет своих солдат на смерть
Или сдается за жалкое жалованье,
И сам отходит в сторону, когда появляется опасность.
Один за другим пожирает мерзкие пироги, чистой воды трусость.
И всегда одно и то же лицемерие.
Во имя тебя.
И не только он, но и другая сторона.
Эти бородатые мужики, религиозные фанатики.
Я не говорю о Ване, Пете, Жоре или Коле,
Я говорю о тех, кто заходит слишком далеко,
Единственно во имя Корана.
Уверенные в своей правоте, они тоже тебя используют.
Тебя уничтожают, твою долю уменьшают, твоим именем злоупотребляют
Те, кто, будучи террористами, почитают слепое на си лие,
Опрокидывают все цивилизации обратно в первобытные времена.
И всё это во имя тебя.
Во имя тебя.
Во имя твоё отвергнутое.
Во имя тебя.
Во имя твоё опозоленное.
Во имя тебя.
Во имя твоё изношенное.
Во имя тебя.
Во имя твоё растраченное впустую.
Во имя тебя.
Во имя, как тебя там, чёрт возьми.

Следующий.
Нет никакого следующего.
Никогда больше никакого следующего.
Следующий.
Следующий, следующий, что ты так зациклился на этом слове?
Где я это уже слышал? Следующий.
Это любимое слово тирана, слишком могущественного человека.
Слово того, кто вершит судьбы и любое сопротивление
Без зазрения совести сметает со стола.
Следующий, следующий.
При всём уважении, но следующий - это ты.
Я тебя отодвигаю.
Покончено с твоей единоличной властью, твоя роль сыграна.
Карты перетасованы, ты - окаменелость, старый, выцветший.
Пора для свежего ветра, пора начинать всё сначала,
Но уже лучше, сильнее, на более высоком уровне.
Время для лидера Kommil Foo.
Так что вот тебе мантия, вот борода.
Я объявил себя богом.
Я ношу золотую корону, я сижу на самом высоком троне.
Это кажется логичным, естественным.
Это похоже на заслуженную награду. Кто бы мог подумать?
Наконец-то воображение у власти.
Тайна сведена к своей сути.
Так что все склоните головы, падите на колени, весь зал!
Аллилуйя, обратите свои взоры к небесам!
Это я, имя - Бог, фамилия - Валсхартс!
Пойте, радуйтесь, веселитесь!
Вставайте в очередь, отрывайтесь по полной!
Новый мессия воскрес! Следующий!