Paroles et traduction Kommil Foo - Man genaamd Marianne

Man genaamd Marianne

Toen ik vier was ging m'n vader weg.
Je kan zeggen dat is brute pech, maar...
Dat neem ik hem niet kwalijk verre van.
Er is een ander feit dat me verteerd
Dat me woedend maakt en me frustreerd.
De naam die hij me gaf was Marianne.
Hij was een zwerver en een dronkenlap.
Hij dacht waarschijnlijk wat een goeie grap,
Maar ik. ik draag er de gevolgen van!
Elke vrouw giechelt, dan word ik rood
En als een kerel lacht ik sla hem dood.
'T Is lastig leven voor een man, genaamd Marianne.

Ik groeide op voor galg en rat.
Ik trekte rond altijd van stad tot stad,
Uit schaamte voor die verdomde naam.
Maar ik zweer het op m'n moeders ziel,
Ik zal hem vinden die zak, die imbeciel.
Hij moet doodt, hij die me dit heeft aangedaan.

En op een god vergeten dag
In een god vergeten grijze stad,
Zit ik in een kroeg zomaar zonder plan.
De deur gaat open, ik krijg een schok
Daar staat hij, de zak, die voor hij vertrok dacht
Mijn zoon die noem ik marianne

Ik herkende hem die gore rat
Van een foto die mijn moeder had
Z'n grijze haar, z'n stijve manke poot
Hij was groot en sterk z'n blik was kil
Ik keek hem aan en mijn hart stond stil
En ik zei: mijn naam is marianne
En gij zijt over vijf seconden dood

Ik haalde uit en hij ging neer
Ik trapte en schopte hem keer op keer
Maar hij krabbelde recht en had een mes paraat
Ik knalde een stoel kapot op zijn hoofd
Hij crashte door het raam half verdoofd
En we duwden mekaar in de modder midden op straat
Hij was snel en sneed een stuk van m' n oor
Maar ik sloeg hem en sloeg hem, almaar door
Hij gromde en kwijlde als een dolle hond
Hij trok z'n blaffer maar ik was eerst
Ik hield hem onder schot, kalm, beheerst
En plots speelde een glimlach, om z'n mond
Hij zei: zoon, het leven is hard en ruw
En wie het maken wil moet sterk zijn en sluw
En ik wist dat je mij moest missen onderweg
Dus ik gaf je die naam en zei vaarwel
'T was hard en wreed, dat besef ik wel
Maar 't is die naam die je kracht gaf, en lef
Je vocht als een leeuw, dat meen ik echt
En, je haat me diep en da' s je goeie recht
En als je me wil doden ga gerust je gang
Maar bedank me eerst voor je dat doet
Voor de kloten aan je lijf en de pit in je bloed
Want ik ben de gast die je naam gaf: marianne

Ik staarde hem aan en stamelde: pa
En hij weende ook, of toch bijna en
We vlogen elkaar in de armen als één man
We zien elkaar nu af en toe
Hij steunt me als ik domme dingen doe
En als ik zelf ooit een zoon heb, dan noem ik hem
Linda, els of cindy, alles behalve marianne

Мужчина по имени Марианна

Когда мне было четыре, ушел мой отец.
Можно сказать, что это жестокая неудача, но...
Я не виню его, совсем нет.
Есть другой факт, который меня гложет,
Который приводит меня в ярость и бесит.
Имя, которое он мне дал, было Марианна.
Он был бродягой и пьяницей.
Он, вероятно, думал, что это хорошая шутка,
Но я... я несу последствия!
Каждая женщина хихикает, тогда я краснею,
А если мужик смеется, я его убью.
Тяжело жить мужчине по имени Марианна.

Я рос для виселицы и крыс.
Я скитался из города в город,
Стыдясь этого проклятого имени.
Но клянусь душой моей матери,
Я найду его, этого подонка, этого идиота.
Он должен умереть, тот, кто это со мной сделал.

И в один богом забытый день,
В одном богом забытом сером городе,
Я сижу в баре без всякого плана.
Дверь открывается, меня бьет током,
Вот он стоит, тот самый урод, который перед уходом подумал:
«Моего сына назову Марианной».

Я узнал его, эту мерзкую крысу,
По фотографии, которая была у моей матери.
Его седые волосы, его негнущаяся хромая нога.
Он был большим и сильным, его взгляд был холоден.
Я посмотрел на него, и мое сердце замерло.
И я сказал: «Меня зовут Марианна».
«А ты через пять секунд будешь мертв».

Я ударил, и он упал.
Я бил его ногами снова и снова.
Но он вскочил на ноги с ножом наготове.
Я разбил стул о его голову.
Он наполовину оглушенный вылетел в окно.
И мы валялись в грязи посреди улицы.
Он был быстр и отрезал кусок моего уха.
Но я бил его и бил без остановки.
Он рычал и брызгал слюной, как бешеная собака.
Он вытащил свой ствол, но я был первым.
Я держал его под прицелом, спокойно, сдержанно.
И вдруг на его губах появилась улыбка.
Он сказал: «Сын, жизнь тяжела и жестока.
И тот, кто хочет чего-то добиться, должен быть сильным и хитрым.
И я знал, что ты должен будешь скучать по мне в пути.
Поэтому я дал тебе это имя и сказал «прощай».
Это было жестоко и грубо, я это понимаю.
Но именно это имя дало тебе силу и смелость.
Ты дрался, как лев, я серьезно.
И ты ненавидишь меня глубоко, и это твое право.
И если ты хочешь убить меня, валяй.
Но сначала поблагодари меня, прежде чем сделаешь это.
За яйца в твоих штанах и огонь в твоей крови.
Потому что я тот парень, который дал тебе имя: Марианна».

Я смотрел на него и пробормотал: «Папа».
И он тоже заплакал, ну, или почти, и
Мы бросились друг другу в объятия.
Мы видимся сейчас время от времени.
Он поддерживает меня, когда я делаю глупости.
И если у меня когда-нибудь будет сын, я назову его
Линда, Эльза или Синди, кем угодно, только не Марианной.