Paroles et traduction Kommil Foo - Potvis

Potvis

Ik zie je lopen over straat
Je wandelt zomaar over straat
Je stopt en blijft even voor een boekenwinkel staan
Ik denk zal ik wel of zal ik niet
Ga ik weg voor je me ziet of is het net beter om naar je toe te gaan
En dan praten, lang geleden, blablabla en al dat soort van beleefddoenerij
Dus ik denk laat maar, wat geweest is is geweest en wat voorbij is onherroepelijk voorbij
En dan plots, alsof je 't weet, alsof je 't voelt, zomaar ineens kijk je me aan
Je ogen haken in de mijne, te laat om te verdwijnen dus als aan de grond genageld blijf ik staan
En dus naar een café, wij naar een café, en praten lang geleden, blablabla, en vooral niks aan de hand
En dan vertel je van die potvis, die magistrale potvis eenzaam stervend op het gure noordzeestrand
Ik denk alleen maar aan die winternacht
Toen je in mijn armen sliep
En hoe je van puur geluk zomaar zonder kleren buiten de sneeuw in liep
Weerloos in de winterkou
En dat ik nog elke dag
Nog elke veel te lange dag
Kapot ga zonder jou
Je praat over de toestand van het klimaat
Het is volgens jou bijna te laat
Kijk maar zo'n potvis raakt compleet het noorden kwijt
En over dringend en veranderen
Over nu en durven handelen
Over 5 voor 12
Over de allerhoogste tijd
En ik kijk naar het bewegen van je mond,
Je handen, je ogen
Maar ik heb geen flauw benul meer waar het over gaat
Ik zit daar als bevroren en jij die praat en praat en praat en ...
Ik denk alleen maar aan die winternacht
Toen je in mijn armen sliep
En hoe je van puur geluk zomaar zonder kleren buiten de sneeuw in liep
Weerloos in de winterkou
En dat ik nog elke dag, nog elke veel te lange dag, kapot ga zonder jou

Sperm Whale

I see you walking down the street
You're just walking down the street
You stop and stand in front of a bookstore for a while
I think should I or shouldn't I
Should I leave before you see me, or is it better to just come up to you
And then talk, long ago, blah blah blah, and all that kind of polite stuff
So I think, never mind, what's been is been, and what's passed is irrevocably past
And then suddenly, as if you know it, as if you feel it, all of a sudden you look at me
Your eyes lock into mine, too late to disappear, so I remain rooted to the ground
And so to a café, we go to a café and talk about long ago, blah blah blah, and nothing going on
And then you tell me about the sperm whale, that majestic sperm whale dying alone on the rough North Sea beach
I only think about that winter night
When you slept in my arms
And how you walked outside in the snow without any clothes on, out of pure happiness
Defenseless in the winter cold
And that I still every day
Every much too long day
I'm dying without you
You talk about the state of the climate
You say it's almost too late
Look, a sperm whale completely loses its way
And about urgently changing
About now and daring to act
About 5 to 12
About the highest time
And I watch the movement of your mouth
Your hands, your eyes
But I have no clue what it's about anymore
I just sit there frozen, and you who talk and talk and talk and ...
I only think about that winter night
When you slept in my arms
And how you walked outside in the snow without any clothes on, out of pure happiness
Defenseless in the winter cold
And that I still every day, every much too long day, I'm dying without you