Paroles et traduction Kommil Foo - Worsten

Worsten

Dat niemand mij komt zeggen
Dat het leven treurig is
Hij of zij die dat beweert
Slaat de plank volledig mis
Het leven is een feet
Een bron van vreugde en plezier
Het geluk ligt voor het grijpen
Voor alle schepsels hier
Het lot heeft ook voor jou
Een prachtcadeau in pacht
Als je maar geduldig bent
En lang genoeg wacht

Zo reed ik op een maandag
Door een of ander gat
En ik stopte bij een kroeg
Doodmoe en afgemat
Met een tong droog als leer
En een onderdrukte geeuw
Stap ik binnen in de hitte
Van Café de Vlaamse Leeuw
Net als ik wil bijten
In het bier dat voor mij staat
Hoor ik dat in mijn broekzak
Mijn telefoon gaat

′K Heb mijn vrouw aan de lijn
En ze belt mij op van thuis
Omdat een vrachtwagen worst
Staat te wachten voor ons huis
Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
Alsjeblief zeg, ga weg!"
Ze zegt: "Een vrachtwagen worst
Is exact wat ik zeg.
Witte worsten, bruine worsten,
Worsten overal
Ruwweg geschat een
Honderduizendtal"

Je moet weten, ik ben slager,
Dus op zich niet abnormaal
Dat mijn vrouw me soms stoort
Met zo'n lullig worstverhaal
Maar zo′n hoeveelheid bruine worsten
Heb ik nooit besteld
Ik doe in witte worst, geen bruine
Ik betaal ze voor geen geld
Stuur ze terug die bruine worsten
Mijn koelkast zit al vol
En zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
Vol is vol

Mijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
Verbinding erg slecht"
Dus ik herhaal nu wat luider
Wat ik eerder heb gezegd
Over witte worsten houden
Over bruine worsten nie
Over koelkast over vol is vol
Lip ik expliciet
Mijn vrouw vraagt waarom ik plots
Over borsten begin
Want daar ziet zij op dit moment
De humor niet van in

Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
En ik loop ten einde raad
Naar het midden van de ruimte
Waar een lege tafel staat
Ik klim boven op het meubel
Het is stevig want van eik
'K steek mijn hand op als antenne
Zoekend naar bereik
Mijn geduld is echt ten einde
Ik ga helemaal uit de bol
Ik roep krachtig in de hoorn:
"Alle bruine terug
Vol is vol!"

In café de Vlaamse Leeuw
Wordt het ijzingwekkend stil
Monden vallen open
En een kerel met een bril
Mompelt: "Goed gesproken jongen
Absoluut. Inderdaad.
Eindelijk een leider
Die zegt waar het op staat"
En dan een aarzelend applaus
Dat zich aarzelend ontlaadt
Waarna de hele kroeg stampvoetend
Aan het juichen slaat

Op de schouders gehesen
Hos ik naar het dorpsplein
Waar een massa staat te wachten
Tot ik op het plein verschijn
De massa scandeert
Uit volle borst mijn naam
Mooie vrouwen hangend gillend
Uit een open raam
Ik zie vlaggen, ik zie wimpels
En dat allemaal voor mij
In hun ogen staat te lezen
"De redder is nabij"

Op een podium gehesen
Lees ik doodgewoon
Wat op een spandoek staat geschreven
Luidop in een microfoon
De massa scandeert
Leuzes heel divers
Kranten, televisie
De hele Vlaamse pers
Hangt kwijlend aan mijn lippen
Staat dag en nacht paraat
Om te berichten over elke
Scheet die ik laat

Iemand grijpt me bij de arm
En opent een deur
Van een poepchique wagen
Met privéchauffeur
Die rijdt me naar een zetel
In het parlement
Een dik en vet salaris
Da′s normaal, da′s evident
Respect van mijn collega's
Credibility volop
Al kraam ik enkel wartaal uit
Als een kip zonder kop!

Сосиски

Пусть никто не смеет говорить мне,
Что жизнь печальна и грустна.
Тот, кто так утверждает,
Глубоко заблуждается, моя дорогая.
Жизнь — это праздник,
Источник радости и веселья.
Счастье можно поймать,
Оно здесь для каждого существа.
Судьба и тебе приготовила
Чудесный подарок.
Только будь терпелива
И подожди немного.

Вот ехал я как-то в понедельник,
Через какую-то глушь.
И остановился у кабачка,
Уставший и измотанный.
С языком сухим, как пергамент,
И подавляя зевок,
Я вхожу в жаркое помещение
Кафе "Фламандский Лев".
Только я хотел приложиться
К кружке пива, что стояла передо мной,
Как услышал, что в кармане брюк
Звонит телефон.

На проводе моя жена,
Звонит мне из дома.
Говорит, что грузовик с сосисками
Стоит у нашего порога.
Я говорю: "Грузовик с сосисками?
Милая, ты что, шутишь?"
Она говорит: "Грузовик с сосисками,
Именно так, как я сказала.
Белые сосиски, коричневые сосиски,
Сосиски повсюду.
Грубо говоря, их там
Сотня тысяч".

Ты должна знать, я мясник,
Так что само по себе это не странно,
Что жена иногда беспокоит меня
Какими-то глупыми историями про сосиски.
Но такое количество коричневых сосисок
Я никогда не заказывал.
Я работаю с белыми сосисками, не с коричневыми,
Я ни копейки за них не заплачу.
Отправьте обратно эти коричневые сосиски,
Мой холодильник уже полон.
И для холодильника существует один железный закон:
Полон значит полон.

Моя жена кричит: "Не слышно!
Связь очень плохая!"
Поэтому я повторяю громче
То, что говорил раньше.
Про то, что люблю белые сосиски,
А коричневые нет.
Про холодильник, про то, что полон значит полон,
Я объясняю подробно.
Моя жена спрашивает, почему я вдруг
Заговорил о грудях.
Потому что сейчас она
Не видит в этом ничего смешного.

Я кричу: "Сосиски, а не груди!"
И в отчаянии иду
В середину зала,
Где стоит пустой стол.
Я взбираюсь на него,
Он прочный, дубовый.
Поднимаю руку, как антенну,
Ищу сеть.
Мое терпение на исходе,
Я схожу с ума.
Я кричу в трубку:
"Все коричневые назад!
Полон значит полон!"

В кафе "Фламандский Лев"
Воцаряется гробовая тишина.
Рты открываются,
И какой-то парень в очках
Бормочет: "Хорошо сказано, парень.
Абсолютно. Именно так.
Наконец-то лидер,
Который говорит то, что думает".
И затем раздаются робкие аплодисменты,
Которые постепенно нарастают,
Пока весь кабак не начинает топать ногами
И ликовать.

Поднятый на плечи,
Я шествую на городскую площадь,
Где толпа ждет,
Когда я появлюсь.
Толпа скандирует
Мое имя во весь голос.
Красивые женщины визжат,
Высунувшись из открытых окон.
Я вижу флаги, я вижу вымпелы,
И все это для меня.
В их глазах читается:
"Спаситель близок".

Поднятый на трибуну,
Я просто читаю
То, что написано на транспаранте,
Громко в микрофон.
Толпа скандирует
Разные лозунги.
Газеты, телевидение,
Вся фламандская пресса
Ловит каждое мое слово,
День и ночь наготове,
Чтобы сообщить о каждом моем
Пуке.

Кто-то хватает меня за руку
И открывает дверь
Шикарной машины
С личным водителем.
Он везет меня к креслу
В парламенте.
Большая и жирная зарплата,
Это нормально, это само собой разумеется.
Уважение коллег,
Полный авторитет.
Даже если я несу полную чушь,
Как курица без головы!