Paroles et traduction Konfuz - Jede Nacht

Jede Nacht

Die Welt ist bunt
Wie du mir sagst
Doch ich ertränk' sie gleich in meinem Glas
Der selbe Frust macht sich hier breit
Und Wut entsteht ganz schnell aus Selbstmitleid
Ein gut gemeinter Rat, ein falsches Wort zu viel
Es wird langsam Zeit wem die Fresse zu polieren

Jede Nacht, ja, jede Nacht wart' ich, dass was passiert
Und hoffe d'rauf, ja, hoffe d'rauf, dass einer mal kapiert
Mich beiseite nimmt und einfach zu mir sagt
Auf dich hab' ich schon lang' gewartet, hätt'st du das gedacht?

Der Laden schließt
Es ist noch früh
Ich will mit dir noch um die Häuser zieh'n
Und irgendwie
Bist du jetzt schön
Wir könnten später zu mir nach Hause geh'n
Doch Trost mir zu spenden bist du nicht bereit
Du ziemst dich, verschwende ich ja auch nur deine Zeit

Jede Nacht, ja, jede Nacht wart' ich, dass was passiert
Und hoffe d'rauf, ja, hoffe d'rauf, dass einer mal kapiert und
Mich beiseite nimmt und einfach zu mir sagt
Auf dich hab' ich schon lang' gewartet, hätt'st du das gedacht?

Irgendwie bin ich auch lieber ganz allein
Nehm' meinen Ärger und stopf' ihn in mich rein
Nur noch ein kurzes Abschiedswort, dann bin ich weg
Doch heute Abend kehr' ich eh hierher zurück

Jede Nacht, wart' ich, dass was passiert
Und hoffe d'rauf, ja, hoffe d'rauf, dass einer mal kapiert
Mich beiseite nimmt und einfach zu mir sagt
Auf dich hab' ich schon lang' gewartet, hätt'st du das gedacht?

Jede Nacht hoffe ich, dass jemand auf mich wartet
Jede Nacht hoffe ich, dass jemand auf mich wartet

Every Night

The world is colorful
As you tell me
But I drown it right away in my glass
The same frustration spreads here
And anger quickly arises from self-pity
A well-meant piece of advice, a wrong word too much
It's slowly time to punch someone in the face

Every night, yes, every night I wait for something to happen
And hope, yes, hope that someone will finally get it
Takes me aside and simply says to me
I've been waiting for you for a long time, would you have thought that?

The shop is closing
It's still early
I still want to go out with you
And somehow
You are beautiful now
We could go to my place later
But you are not ready to comfort me
You pretend, I'm only wasting your time

Every night, yes, every night I wait for something to happen
And hope, yes, hope that someone will finally get it and
Takes me aside and simply says to me
I've been waiting for you for a long time, would you have thought that?

Somehow I also prefer to be completely alone
Take my anger and stuff it into myself
Just a short goodbye, then I'll be gone
But I'll be back here tonight anyway

Every night, I wait for something to happen
And hope, yes, hope that someone will finally get it
Takes me aside and simply says to me
I've been waiting for you for a long time, would you have thought that?

Every night I hope someone is waiting for me
Every night I hope someone is waiting for me