Paroles et traduction Konok Chapa - O Amar Desher Mati

O Amar Desher Mati

ভাইয়ের রক্ত, বোনের কষ্ট, মায়ের চোখের জলে কেনা প্রিয় স্বাধীনতা
তাই কত পবিত্র এই মাটি, এই দেশ
এই মাটি আমাদের শত জনমের আপন
এই মাটি আমাদের মা, অনন্ত কাল তাই গেয়ে যাবো-

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার পায়ে খেলা আমার দুঃখে সুখে

তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা সকল-বহা মাতার মাতা

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

O Amar Desher Mati

Dearest freedom, bought with the blood of brothers, the pain of sisters, and the tears of mothers
That's why this land, this country, is so sacred
This land is our soulmate for a hundred lifetimes
This land is our mother, and that's why I will sing for all eternity-

Oh, the land of my country, I bow my head on you
Oh, the land of my country, I bow my head on you
In you, there is the universe, in you, there is the shawl of the universal mother
Oh, the land of my country, I bow my head on you

You have mingled with the veins of my body
You have mingled with my heart and soul
You have mingled with the veins of my body
You have mingled with my heart and soul
Your beautiful, dark green form is engraved in my heart

Oh, the land of my country, I bow my head on you

Oh mother, I was born in your lap, and I will die on your chest
Oh mother, I was born in your lap, and I will die on your chest
I play at your feet in happiness and in sorrow

You raised the food to my mouth
You drenched me with cool water
You raised the food to my mouth
You drenched me with cool water
You who endure everything, and carry everything, you are the mother of all mothers

Oh, the land of my country, I bow my head on you
Oh, the land of my country, I bow my head on you