Paroles et traduction Konok Chapa - O Amar Desher Mati

O Amar Desher Mati

ভাইয়ের রক্ত, বোনের কষ্ট, মায়ের চোখের জলে কেনা প্রিয় স্বাধীনতা
তাই কত পবিত্র এই মাটি, এই দেশ
এই মাটি আমাদের শত জনমের আপন
এই মাটি আমাদের মা, অনন্ত কাল তাই গেয়ে যাবো-

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার পায়ে খেলা আমার দুঃখে সুখে

তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা সকল-বহা মাতার মাতা

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

О, земля моей Родины

Кровь братьев, страдания сестер, слезы матерей - дорогой ценой куплена наша свобода.
Поэтому так свята эта земля, эта страна.
Эта земля - наша родная на сотни жизней.
Эта земля - наша мать, вечно буду петь я:

О, земля моей Родины, к тебе склоняю голову!
О, земля моей Родины, к тебе склоняю голову!
В тебе - весь мир, в тебе - покров Вселенской Матери.
О, земля моей Родины, к тебе склоняю голову!

Ты слилась с моим телом,
Ты слилась с моей душой и сердцем,
Слилась с моим телом,
Ты слилась с моей душой и сердцем.
Твой облик зеленокудрый, твой образ нежный пронзил меня до глубины души.

О, земля моей Родины, к тебе склоняю голову!

О, Мать, в твоих руках родился я, и смерть приму на твоей груди.
О, Мать, в твоих руках родился я, и смерть приму на твоей груди.
У твоих стоп играю я, и в радости, и в горе.

Ты накормила меня,
Ты напоила прохладной водой,
Накормила меня,
Ты напоила прохладной водой.
Ты - всепринимающая, всеобъемлющая Мать матерей.

О, земля моей Родины, к тебе склоняю голову!
О, земля моей Родины, к тебе склоняю голову!