Paroles et traduction Konomi Suzuki - A BEAUTIFUL MISTAKE

A BEAUTIFUL MISTAKE

嘘臭く着飾った文字の羅列
嫌気が差して 何度も書いては消した

真っ新なノート いつの間にか
試行錯誤で 黒く 滲んでいたけど

もう少しで あと少しで
辿り着けそうな気がするんだ
昨日の僕の覚悟が道標

ほら 何回だってミステイク
悪戦苦闘してトライアゲイン
間違えたとしても 胸張って満点あげよう
全身で挑んで 全霊で掴んで
僕が選んできた 傷だらけの答えだ

前に倣えに飽き飽きして
居場所もなくて 泣きも出来なかった夜

人の数だけ正解があって
誰かに押し付けられて良いわけじゃない

もう一歩 あと一歩 近付けば遠くなる
でもワクワクしたい 答え合わせは要らないよ

いざ 背筋伸ばしてミステイク
ピンチをチャンスにして
間違えた分だけ どんどん正解に近付くよ
一生でひとつだけ 懸命になれること
見付けられた僕の 唯一無二の答えだ

もう少しで あと少しで
辿り着けそうな気がするんだ
これからの僕を創っていく"Best Answer"に

ほら 何回だってミステイク
悪戦苦闘してトライアゲイン
間違えてたっていい 胸張って満点あげよう
全身で挑んで 全霊で掴んで
僕が選んできた 傷だらけの答えだ

いざ 背筋伸ばしてミステイク
ピンチをちゃんと楽しんで
失敗も後悔も 正解だったと笑えるように
一生でひとつだけ 懸命になれること
見付けられた僕の 唯一無二の答えだ

A BEAUTIFUL MISTAKE

Lies, a pretentious array of adorned words,
I got sick of them, wrote and crossed them out many times.

An immaculate notebook before I knew it,
Covered in trial and error; dark, smeared, yet,

A little more, just a little more,
I feel like I'm close to getting there.
My determination from yesterday, a beacon.

Look, mistakes happen all the time,
Struggle and try again,
Even if it's wrong, don't hold back, give yourself full marks.
Challenge it with your whole being, grasp it with all your might,
The battered answers I've chosen are mine.

Sick and tired of following the crowd,
Without a place to belong, I couldn't even cry at night.

There are as many correct answers as there are people,
It's not right to let someone else impose theirs on you.

One more step, one more step, if I get closer, I'll get further away,
But I want to be thrilled, I don't need to check my answers.

Come on, stand up straight and make mistakes,
Turn every setback into an opportunity.
As many mistakes as you make, you'll get closer to the right answer.
In my whole life, there's only one thing I can really devote myself to,
The one and only answer I've found is my own.

A little more, just a little more,
I feel like I'm close to getting there.
For the "best answer" that will shape me in the future,

Look, mistakes happen all the time,
Struggle and try again,
Even if it's wrong, don't hold back, give yourself full marks.
Challenge it with your whole being, grasp it with all your might,
The battered answers I've chosen are mine.

Come on, stand up straight and make mistakes,
Really savor every setback.
So that one day you can look back on your failures and regrets and laugh.
In my whole life, there's only one thing I can really devote myself to,
The one and only answer I've found is my own.