Paroles et traduction Konomi Suzuki - ANOTHER REAL

ANOTHER REAL

裏返っていく 覆っていく
奪われた現実
僕が塗り替えられる 神話のように...

崩れ去っていく 街の片隅想う
ありきたりだった毎日の温もり
この瞳に焼き付いた 燃えさかる場面
聖痕のない'僕'は どこにいるの？

明日の行方を 誰に操られても
真実叫び続けるよ
宇宙を越え 因果の彼方まで

異質な世界 轟く視界
唯一の光は 脈打つ赤い鼓動
燃える薔薇のように

引き返せない 交わした誓い
宿命ならば 刻印の武器翳し
覚めない夢を 生き抜いていきたい

封じ込められた本物の時計
歪んだ時空を ずっと彷徨ったまま
切り裂いた炎の先 待ち受ける影
何度も幾重にデジャヴする闇

悪夢のような 真紅の足元を
現実だと呼ぶのならば
欺いてみせる シナリオを

歪曲した 迷路の中
挑み続けたい 睨んだ宇宙の果て
針を巻き戻せ

取り戻したい 本当の未来
宿命ならば 刻印の武器翳し
カルマ抱いて...

傷つけてみればいい
失い尽くした僕には
恐れるものなどない
生きてみせる ANOTHER REAL

異質な世界 轟く視界
唯一の光は 脈打つ赤い鼓動
繭を突き破れ

引き返せない 交わした誓い
宿命ならば 刻印の武器翳し
覚めない夢を 生き抜いていくだけ

ANOTHER REAL

I see a world, turned upside down,
The reality I knew, is gone,
I will rewrite my own destiny, make it my own.

As the city crumbles around me, I remember
The warmth of everyday life, it seems so far away.
My eyes are forever scarred, by the flames I saw that day,
Where am I now, the "real" me, without a trace?

My future, in the hands of fate, I cannot say,
But for my truth, I will always fight.
Beyond the stars, to the edge of time

In this strange world, vision filled with haze,
The only beacon, the pulse of my heart.
A burning rose, in the dark

A pact we made, we cannot turn away,
If destiny calls, I will wield my weapon,
And in this endless dream, find a way.

A clock, sealed away,
Time distorted, lost in its sway.
Through flames, I see a shadow,
Déjà vu, the darkness grows.

This crimson path, a nightmare's hue,
If this is reality, I will defy.
I will rewrite the lines

In this twisted maze, I will stand,
Challenge the cosmos, reach the promised land,
Rewind the clock

The future I seek, the truth I know,
If destiny calls, I will wield my weapon,
Karma be my guide

Strike me down, if you must,
For I have lost all, I have nothing left.
I fear no more, I will fight on,
In this ANOTHER REAL.

In this strange world, vision filled with haze,
The only beacon, the pulse of my heart.
I will break free, from this cocoon

A pact we made, we cannot turn away,
If destiny calls, I will wield my weapon,
In this endless dream, I will survive.