Anataga waraeba - Konomi Suzuki traduction en allemand

Anataga waraeba

ため息を音に変えて
部屋で鳴らしたギター
ほら 少しだけ 前を向ける魔法

夜中3時長電話
泣いてたことも忘れて
ほら いつの間に くだらない話

見えない明日も
重ねてく疲れさえ
気付けば 心地良くて
あなたが笑えば

本当に言いたいことは
背中に隠しちゃうことばかり
ほら いつの日か 渡せたらいいなぁ

目尻がキュッと下がったり
わざと口をすぼめてみたり
なんて忙しい 愛しい毎日ね

見えない心も
重ねてく切なさも
気付けば 心地良くて
あなたが笑えば

夜明けはもうすぐそこに
特別じゃない日々の中に 瞳に
幸せ滲ませて

目尻がキュッと下がったり
わざと口をすぼめてみたり
ほら 忙しく 愛しい毎日ね

すぐそばにある 愛しい毎日ね

Wenn du lachst

Ich verwandelte Seufzer in Klang,
spielte Gitarre im Zimmer.
Siehst du? Ein kleiner Zauber, um nach vorn zu blicken.

Ein langes Telefonat um 3 Uhr nachts,
ich vergaß sogar, dass ich geweint hatte,
und sieh da, ehe ich mich versah, plauderten wir über Belangloses.

Selbst das ungewisse Morgen,
selbst die aufkommende Müdigkeit,
fühlt sich, wenn ich es bemerke, irgendwie angenehm an,
wenn du lachst.

Die Dinge, die ich wirklich sagen möchte,
verstecke ich meist hinter meinem Rücken.
Siehst du? Ich wünschte, ich könnte sie dir eines Tages übermitteln.

Wie sich deine Augenwinkel niedlich senken,
wie du absichtlich deine Lippen spitzt,
was für ein geschäftiger, kostbarer Alltag das ist.

Selbst das unsichtbare Herz,
selbst die wachsende Sehnsucht,
fühlt sich, wenn ich es bemerke, irgendwie angenehm an,
wenn du lachst.

Die Morgendämmerung ist schon ganz nah.
Inmitten der ganz normalen Tage, in deinen Augen,
lässt du Glück durchscheinen.

Wie sich deine Augenwinkel niedlich senken,
wie du absichtlich deine Lippen spitzt,
Sieh nur, welch geschäftiger, kostbarer Alltag das ist.

Ein kostbarer Alltag, direkt hier bei mir.