Paroles et traduction Konomi Suzuki - Ao No Kanata

Ao No Kanata

世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
何かが変わってく兆しが 見えた気がした
潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね
テンポは速めで 追いつけ 走る心で
待ってなんかいられないんだよ
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
晴天のすぐあとに 嵐がやってくるように
喜怒哀楽とのハーモニーで めくるめく日々
悲しみに暮れたあとに 慈しむことを知って
そして見えてきた機微の前 立ち止まったり
テンポを落として ゆっくり 躊躇しないで
大切に進んで行こうよ
そう、あの虹の行く先は きっと誰も知らないんだから
もっと切り開いてみたい
いつでも前向いていようと 心奮わせ決めたんだから
不安より期待を
目の前にまた果て無い道が続いても その先へ
幾千の出会い 大げさじゃない 奇跡だった
満天の星にも 海の泡沫(うたかた)にも 劣らぬ数の人の想い
すべてが今も 息づいて生きてる
昨日までの自分じゃきっと 気づくこともできなかった
色を増してゆく景色に
雲を断ち切る朝陽に 負けないくらいに
昨日を超えよう
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
それでも止まらないよ 答えを探したんじゃない
永遠に前に進んでいこう この蒼のように

Blue Beyond

I've discovered the color of the world's end
Deeper than the ocean or the sky, an eternal blue
The moment I stepped out, I was captivated by the dazzling light
I sensed that something was changing
The tide brought in a new solfege
It gently caressed my cheek and guided me
Before we even spoke a word, our thoughts intertwined
We've created a symphony like the waves, layering it together
The tempo is fast, keep up, run with your heart
We can't afford to wait
Yes, because we don't know what lies beyond this blue
On the count of three, I jumped in
And it felt like the distant future was answering me
There's no need to hesitate
In the light that now spreads out before me, I've found it
Just like a storm follows a clear sky
A harmony of joy, anger, sorrow, and pleasure, these dizzying days
After being consumed by sadness, I learned to cherish
And now, before the depths of emotion, I pause
Slow down the tempo, gently, don't hesitate
Let's move forward, carefully
Yes, because no one knows where that rainbow leads
I want to forge ahead further
I've decided to always face forward, so my heart is pounding
Hope over worry
Even if there's another endless path ahead of me, beyond that
Thousands of encounters, not an exaggeration, they were miracles
The thoughts of countless people, like the stars in the sky or the bubbles in the sea
They're all still breathing and living now
Yesterday's me would never have noticed
In the scenery that's growing in color
I won't lose to the morning sun that cuts through the clouds
I'll surpass yesterday
Yes, because we don't know what lies beyond this blue
On the count of three, I jumped in
And it felt like the distant future was answering me
There's no need to hesitate
In the light that now spreads out before me, I've found it
I've discovered the color of the world's end
Deeper than the ocean or the sky, an eternal blue
But still, I won't stop, I'm not searching for an answer
I'll keep moving forward forever, like this blue