Paroles et traduction Konomi Suzuki - Ao No Kanata

Ao No Kanata

世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
何かが変わってく兆しが 見えた気がした
潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね
テンポは速めで 追いつけ 走る心で
待ってなんかいられないんだよ
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
晴天のすぐあとに 嵐がやってくるように
喜怒哀楽とのハーモニーで めくるめく日々
悲しみに暮れたあとに 慈しむことを知って
そして見えてきた機微の前 立ち止まったり
テンポを落として ゆっくり 躊躇しないで
大切に進んで行こうよ
そう、あの虹の行く先は きっと誰も知らないんだから
もっと切り開いてみたい
いつでも前向いていようと 心奮わせ決めたんだから
不安より期待を
目の前にまた果て無い道が続いても その先へ
幾千の出会い 大げさじゃない 奇跡だった
満天の星にも 海の泡沫(うたかた)にも 劣らぬ数の人の想い
すべてが今も 息づいて生きてる
昨日までの自分じゃきっと 気づくこともできなかった
色を増してゆく景色に
雲を断ち切る朝陽に 負けないくらいに
昨日を超えよう
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
それでも止まらないよ 答えを探したんじゃない
永遠に前に進んでいこう この蒼のように

Ao No Kanata

J'ai compris de quelle couleur est la fin du monde
Plus profond que la mer et le ciel, un bleu éternel
Au moment où j'ai franchi le pas, j'ai été captivée par son éclat
J'ai eu l'impression de voir des signes de changement
Le ressac m'a apporté un tout nouveau solfège
Il caresse doucement ma joue et me guide
Avant même d'échanger des mots, nous échangeons nos pensées, nous, les compagnons
Une symphonie comme des vagues que nous créons ensemble, nous les avons superposées
Le tempo est rapide, rattrape-moi, mon cœur court
Je ne peux pas attendre
Oui, je ne sais pas ce qui se trouve au-delà de ce bleu
Alors j'ai sauté dedans, en criant "Allez"
Et j'ai eu l'impression d'entendre une réponse du lointain futur
Il n'y a pas de raison de douter
J'ai trouvé dans la lumière qui s'étend maintenant devant moi
Comme une tempête arrive juste après un ciel bleu
Des jours vertigineux avec l'harmonie de la joie, de la colère, de la tristesse et de la joie
Après avoir sombré dans la tristesse, j'ai appris à chérir
Et devant la subtilité que j'ai vue, j'ai hésité
Ralentis le tempo, doucement, n'hésite pas
Avançons avec soin
Oui, personne ne sait où mène cet arc-en-ciel
J'ai envie de l'ouvrir davantage
J'ai décidé de continuer à avancer, le cœur battant, toujours positive
Plus d'espoir que d'inquiétude
Même si une route sans fin continue devant moi, je vais aller de l'avant
Des milliers de rencontres, ce n'est pas exagéré, c'était un miracle
Le nombre de pensées des gens, qui n'est pas inférieur aux étoiles du ciel nocturne et aux bulles de la mer
Tout est toujours vivant et respire
Je n'aurais certainement pas pu le remarquer avec moi d'hier
Le paysage prend de plus en plus de couleurs
Le soleil levant qui perce les nuages, aussi fort que lui
Surpassons hier
Oui, je ne sais pas ce qui se trouve au-delà de ce bleu
Alors j'ai sauté dedans, en criant "Allez"
Et j'ai eu l'impression d'entendre une réponse du lointain futur
Il n'y a pas de raison de douter
J'ai trouvé dans la lumière qui s'étend maintenant devant moi
J'ai compris de quelle couleur est la fin du monde
Plus profond que la mer et le ciel, un bleu éternel
Je ne m'arrête pas pour autant, je ne cherchais pas une réponse
Continuons à avancer éternellement, comme ce bleu