Asterlore - Konomi Suzuki traduction en allemand

Asterlore

あの眩しさの中 追いかけた
君の背中 まだ遠いけど
蒼の果てへと 羽ばたく僕は
覚えているから 今も

零れ落ちた 願い事だけ
探しながら 歩き続け
白い波が 攫う足跡まで
やがて追いつき 立ち止まる
きっと僕らは すれ違うことも
出来ない筈の 夏に迷う
だから-繰り返し- 強く笑い続けた

もう一度だけ あの懐かしい
海に帰ることが 出来たら
いつか忘れた日の 眩しさを
見つけられるから 君と

背中越しに 約束をした
始まりが つま先を抜けて
嘘を重ねることしか 出来ずに
泣き顔さえ 思い出せない僕は-振り返り、ただ-
せめて笑い続けた

もう一度だけ あの懐かしい
空に帰ることが 出来たら
いつか結んだ日の 温もりに
たどり着けるから 君と

明日を夢見て-見つけられずに-
笑ったフリをして
一人だけで 泣いてないで
雨の中 僕は笑う

もう一度だけ あの懐かしい
夏に帰ることが 出来たら
いつか見た日の 灯火の意味
分かるかな？

あの眩しさの中で 見つけた
君の姿 もう迷わない
蒼の果てへと 羽ばたく僕が
覚えているから ずっと

Asterlore

In jenem strahlenden Licht verfolgte ich dich,
Dein Rücken ist noch weit entfernt, aber
Ich, die zum Ende des Blaus fliegt,
Erinnere mich noch immer daran, auch jetzt.

Nur nach den Wünschen suchend, die mir entfielen,
Gehe ich weiter,
Bis zu den Fußspuren, die die weißen Wellen forttragen,
Hole ich sie schließlich ein und bleibe stehen.
Wir sollten uns eigentlich nicht einmal
Begegnen können, verloren in diesem Sommer.
Deshalb - immer wieder - lachte ich weiter tapfer.

Nur noch ein einziges Mal, jenes nostalgische
Meer, wenn ich dorthin zurückkehren könnte,
Dann könnte ich das Strahlen jenes vergessenen Tages
Finden, zusammen mit dir.

Über deinen Rücken hinweg gaben wir uns ein Versprechen,
Der Anfang gleitet mir durch die Zehenspitzen.
Da ich nichts anderes tun konnte, als Lügen anzuhäufen,
Kann ich mich nicht einmal an mein weinendes Gesicht erinnern - zurückblickend, einfach nur -
Lachte ich wenigstens weiter.

Nur noch ein einziges Mal, jener nostalgische
Himmel, wenn ich dorthin zurückkehren könnte,
Dann könnte ich die Wärme jenes Tages, an dem wir uns verbanden,
Erreichen, zusammen mit dir.

Vom Morgen träumend - ohne ihn finden zu können -
Tat ich so, als ob ich lachte.
Ganz allein, statt zu weinen,
Lache ich im Regen.

Nur noch ein einziges Mal, jener nostalgische
Sommer, wenn ich dorthin zurückkehren könnte,
Die Bedeutung des Lichts, das ich an jenem Tag sah,
Werde ich sie verstehen?

In jenem strahlenden Licht habe ich sie gefunden,
Deine Gestalt, ich werde nicht mehr zögern.
Ich, die zum Ende des Blaus fliegt,
Weil ich mich erinnere, für immer.