Paroles et traduction Konomi Suzuki - BEFORE DAWN

BEFORE DAWN

泣きたい だけど笑って過ごしたい
時には 思い切り叫びたい
心に嘘をつきたくはない
朝日が照らし出すのは 風がさらうのは
本当の声

棚に並んだ人形達を
値踏みでもするかのように
後ろ指をさす だから清く正しく
誰を 何を信じたらいい？
押し殺した声を 照らして

明けない夜に 溶けないように
輝いていたいのに
光る程に 引き込むように
影は強く
僕だけの 僕だけの
声を枯らし叫べたら
動けないまま 夜が満ちていく

いくつも 素敵な宝石を見つけて
その度 ポケットに詰めた
こぼれて落ちそうになっても
あの人の石ころは 僕のものより
輝いて見えた

いつも隣を歩いていた人が
いつからかただの通りすがりに
忘れるように 無我夢中で足を進めた
それでも この世界の中は
一人じゃとても寒いんだ

明けない夜に 溶けないように
輝いていたいのに
向かう程に 踏み締める程に
風は強く
僕だけの 僕だけの
声を枯らし叫んだ
息を切らして 夜が明けていく

BEFORE DAWN

I want to cry, but I want to laugh and get through it
Sometimes, I want to scream with all my might
I don't want to lie to myself
The sun will shine and the wind will blow away
My true voice

The dolls lined up on the shelves
Look at me as if appraising my worth
They point their fingers at me, so I keep myself pure and righteous
Who or what should I believe in?
Illuminate my stifled voice

In this endless night, so I don't melt away
I want to keep shining
The brighter I shine, like gravity
My shadow grows stronger
Only mine, only mine
If I could shout until my voice gives out
I remain motionless as the night fills up

I've found many pretty gems
And every time, I put them in my pocket
Even when they're about to fall out
That person's pebbles
Seemed brighter than mine

The person who always walked beside me
When did they become just another passerby?
I tried to forget, walking with all my might
Even so, in this world
I'm so cold all alone

In this endless night, so I don't melt away
I want to keep shining
The more I advance, the more I hold on
The stronger the wind
Only mine, only mine
I shouted until my voice gave out
Breathless, the night breaks