Paroles et traduction Konomi Suzuki - Curiosity

Curiosity

この胸の情熱は 今じゃなきゃいけないんだ
迷ったって 踏み切ればいい そこは可能性のフロンティア
誰もいない道にこそ その鼓動高鳴るのなら
生まれつきの 挑戦者だよ もう止められないくらいTryしてたい
ハミ出したPassionate It's boring everyday！
楽しく、そう Free yourself My curiosity will fly away！
夢が暴れだしてる 新しい世界へいこう
心のまま踊って 熱く 自由 かき鳴らせ
思いのまま叫んで そうさ 人生(いま)を遊べ
どうなったっていいじゃない Now is the show time！
踏み外す先だって 行き止まりだけじゃなくて
ほんの隙間 切り開いたら 誰も見たことないアナザーワールド
偶然を奇跡だって 失敗を発見だって
思えたなら 君が主役 じっとしてられない いくっきゃない
果てなくEntertain Fantastic everyday！
飽きもせずGo my way My curiosity makes my future！
永遠がほしいよね 全然まだまだ足りない
退屈なんか抜け出せ 気づいたなら 走り出せ
魂の声を聞かせて そうさ もっと遊べ
空気なんて読んでたら It's just a waste of time！
思い立った瞬間が いつでも最高のタイミング
常識捨てて 予定も捨てて いつだって新しい自分に 生まれ変われ
本気なほど遊んで すべて尽くして
困難なほど燃えて 軽く飛んでく
心のまま踊って 熱く 自由 かき鳴らせ
思いのまま叫んで そうさ 人生(いま)を遊べ
どうなったっていいじゃない Now is the show time！

Curiosity

The passion in my chest, it needs to happen now
Even if I'm lost, I'll just step forward, it's the frontier of possibilities
If my heart beats faster on a path that no one else takes
I'm a born challenger, I can't stop trying
Passionate overflowing, everyday is boring!
Have fun, yes, free yourself, my curiosity will fly away!
My dream is raging, let's go to a new world
Dance with your heart, passionately, freely, make some noise
Shout as you please, yes, play with your life (now)
It doesn't matter what happens, now is show time!
Stepping outside the bounds may not just lead to dead ends
Just a small gap, if we break through it, another world that no one has ever seen
If we can think of coincidences as miracles and failures as discoveries
You can be the star, you can't stay still, let's go
Endlessly entertaining, fantastic everyday!
Go my way without getting bored, my curiosity makes my future!
I want eternity, it's not enough at all
Get rid of boredom, if you realize it, start running
Let me hear the voice of your soul, yes, play more
If you're just reading the air, it's just a waste of time!
The moment you have the idea is always the best timing
Throw away common sense, throw away plans, always be reborn as a new you
Play seriously, give it your all
Burn brighter the harder it is, fly lightly
Dance with your heart, passionately, freely, make some noise
Shout as you please, yes, play with your life (now)
It doesn't matter what happens, now is show time!