Paroles et traduction Konomi Suzuki - Deep red heart
舞い踊れ
灼き尽くせ
全身を包む紅蓮
Dance,
burn,
Red
armour
wraps
around
you
熱風あげ
狂気になってしまえ
With
the
heat,
go
crazy
魂
叫べ
セーフティーゾーン
破れ
Soul,
shout,
break
the
safety
zone
不安へと
繋がってる
後悔を
抉り出せ
Connected
to
fear,
dig
out
remorse
(誰のせい
しくじりは)
(Whose
fault
is
the
mistake?)
記憶呼び
端から端
書き換えろ
戒めに
Call
the
memory,
rewrite
from
end
to
end
as
a
warning
(付き纏う
罪悪感)
(Haunted
by
guilt)
五感閉じ
逃げを打っても
燻るんだ
やましさが
Close
your
five
senses,
even
if
you
run
away,
the
guilt
will
still
burn
(潔く
あきらめて)
(Give
up
and
accept
it)
どうしたって拭えないんだよ
無様な過去は
No
matter
what,
I
can't
erase
the
ugly
past
(受け入れる)
(Accept
it)
切り裂かれた
爪痕を
The
scar
that
was
cut
こじあけ
(みつめて)
痛みの中で
Pry
it
open
(look
at
it)
in
the
pain
探すんだ
輝き
Find
the
light
Deep
red
heart
心壊れてもいい
Deep
red
heart,
it's
okay
if
your
heart
breaks
(層一層
高く立ち昇れる)
(Layer
by
layer,
you
can
rise
higher)
茨の道
焦がして進もう
Burn
the
path
of
thorns
and
move
forward
(欲望よ
朱赤(あか)く這い回れ)
(Desire,
crawl
around
in
crimson)
最期まで
(そっと)
揺るがぬ願い
(灯火)
Until
the
end
(softly),
the
unwavering
wish
(light)
抱いて生きてゆく
(抱いて生きよう)
Hold
it
and
live
(hold
it
and
live)
憧れ
(消えず)
残るなら
Longing
(unquenched)
If
it
remains
変われる
不屈の焔に
Change
to
an
unyielding
flame
通り名じゃ
決まらない
魂の放つ価値は
Don't
let
your
nickname
define
you,
the
value
of
your
soul
道化だとか
フェイクとか
好きにしてよ
Call
me
a
clown
or
a
fake,
whatever
興味ない
やりたいようにやるだけ
I
don't
care,
I'll
do
what
I
want
斬新さ
追い求めて
要求を
投げるのに
Pursuing
originality,
throwing
demands
(誰ひとり
知らないんだ)
(No
one
knows)
選び取った結果
退化で
気付かない
わからず屋
The
result
you
choose
is
regression,
don't
realize
it,
ignorant
(万人
望む答え)
(Everyone
wants
the
answer)
蔑ろ
怯えるのは
負のループ
時間の無駄
Contempt,
fear
is
a
negative
loop,
a
waste
of
time
(泣きながら
踏ん張って)
(Cry
and
hold
on)
許し乞う暇あるんなら
進化するが勝ち
If
you
have
time
to
beg
for
forgiveness,
it's
better
to
evolve
(歯向かえよ)
(Resist
it)
絡みついた
足枷も
The
shackles
that
bind
you
燃やして
(飲み込め)
灰に塗れたら
Burn
it
(swallow
it),
if
you
are
covered
in
ash
見えるんだ
未来が
You
can
see
the
future
Deep
red
heart
正義は
曖昧なカラー
Deep
red
heart,
justice
is
an
ambiguous
color
(都合良く
映る瞳ごとに)
(Conveniently
reflected
in
every
eye)
どうせ
損なら
思うままがいい
If
it's
a
loss
anyway,
it's
better
to
do
what
you
want
(嗅ぎ分ける
流行りの寝返り)
(Sniff
out
the
trendy
backstabbing)
最初から
(ずっと)
契約済みの
(この世界)
From
the
beginning
(all
the
time),
a
contract
(this
world)
意志があるんだろう？
(落ちた時から)
You
must
have
a
will
(from
the
moment
you
fall)
従って
(強く)
生きてゆけ
Follow
it
(strongly)
and
live
眠れる
不屈の焔よ
Unwavering
flame
of
sleep
I'll
leave
you
ワレモノみたいな自分
I'll
leave
you,
my
fragile
self
もう恐れない
やけど増やして
成長し続ける
No
more
fear,
increase
the
burns
and
keep
growing
Deep
red
heart
心壊れてもいい
Deep
red
heart,
it's
okay
if
your
heart
breaks
(層一層
高く立ち昇れる)
(Layer
by
layer,
you
can
rise
higher)
茨の道
焦がして進もう
Burn
the
path
of
thorns
and
move
forward
(欲望よ
朱赤(あか)く這い回れ)
(Desire,
crawl
around
in
crimson)
最期まで
(そっと)
揺るがぬ願い
(灯火)
Until
the
end
(softly),
the
unwavering
wish
(light)
抱いて生きてゆく
(抱いて生きよう)
Hold
it
and
live
(hold
it
and
live)
憧れ
(消えず)
残るなら
Longing
(unquenched)
If
it
remains
変われる
不屈の焔に
Change
to
an
unyielding
flame
暴れろ
燦然と
Deep
red
heart
Rage,
brilliantly,
Deep
red
heart
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.