Paroles et traduction Konomi Suzuki - I to I

I to I

天井 見つめて つぶやいた
"あ、そうか ココは あの場所じゃない"
カラダに張り付く 孤独から
ココロに浮かんだ 原 風 景
点と点で 線 ほら 線と線で 円
いつも守ってくれた
当たり前って言う 怪物に今
ボクは 立ち向かう
怖レ ヲ 手放(てばな)シテ
Fight for myself 奥深く 繋がれてる
ボクが僕 断ち切る 未来 ほしいから
涙は今じゃない まだ要らない
僕がボクと笑う その時 流せばいい
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
天井突き破って 会いに行こう
優しい言葉 探してた
"あ、やっぱ 僕は まだ甘(あま)えてる"
思(おも)い出は毛布に 良く似てる
ぼくらを包んで 塞ぐ
"I"の中で 知った "I"の限界
ひとりで行かなくちゃ
愛されたって言う 誇りを武器に
ボクは 旅に出る
己 ヲ 手放(てばな)シテ
Fight for myself 正直まだ 怯えている
でもでも 決めたんだ 未来 見たいから
別れは存在しない 丸い惑星(ほし)は
空と空で1つ 見上げてまた 会おうよ
Hey Believer! Don't look back! Fly to another world!
まだ見ぬ世界が あるはずさ
Hey dreamer! Hey believer!
Don't look back! Fly to myself, another world!
永遠のモラトリアムは無い
立ち止まれば終わりに変わる
空論は自論の下書き 僕を ボクへ
Fight for myself 奥深く 繋がれてる
ボクが僕 断ち切る 未来 ほしいから
涙は今じゃない まだ要らない
僕がボクと笑う その時 流せばいい
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
天井突き破って 会いに行こう

I to I

Stare up at the ceiling and murmur
"Oh, right. This isn't that place"
From my body, the loneliness clings
A memory of the original landscape floats into my mind
Dots and lines, hey, lines and circles
Always protecting me
Now, to the monster called "take it for granted"
I stand up to you
If I let go of my fear
Fight for myself Deep down, we are connected
I, me, I want to break free for the future
No tears now, not yet
That time when you and I laugh, that's when I'll cry
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
Soaring through the ceiling, I'll go meet you
I searched for kind words
"Oh,やっぱり I am still spoiled"
Memories are like a blanket
They wrap us up and obstruct us
In "I," I learn the limits of "I"
I have to go alone
With the pride that I am loved
I embark on a journey
If you let go of yourself
Fight for myself Honestly, I'm still afraid
But I've decided I want to see the future
Separation doesn't exist The round planet
Is one in the sky and in the sky Let's meet again
Hey Believer! Don't look back! Fly to another world!
There must be a world I've never seen
Hey dreamer! Hey believer!
Don't look back! Fly to myself, another world!
There is no eternal moratorium
If you stop, it will end
Empty talk is a draft of my theory From me to I
Fight for myself Deep down, we are connected
I, me, I want to break free for the future
No tears now, not yet
That time when you and I laugh, that's when I'll cry
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
Soaring through the ceiling, I'll go meet you