Paroles et traduction Konomi Suzuki - I to I

I to I

天井 見つめて つぶやいた
"あ、そうか ココは あの場所じゃない"
カラダに張り付く 孤独から
ココロに浮かんだ 原 風 景
点と点で 線 ほら 線と線で 円
いつも守ってくれた
当たり前って言う 怪物に今
ボクは 立ち向かう
怖レ ヲ 手放(てばな)シテ
Fight for myself 奥深く 繋がれてる
ボクが僕 断ち切る 未来 ほしいから
涙は今じゃない まだ要らない
僕がボクと笑う その時 流せばいい
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
天井突き破って 会いに行こう
優しい言葉 探してた
"あ、やっぱ 僕は まだ甘(あま)えてる"
思(おも)い出は毛布に 良く似てる
ぼくらを包んで 塞ぐ
"I"の中で 知った "I"の限界
ひとりで行かなくちゃ
愛されたって言う 誇りを武器に
ボクは 旅に出る
己 ヲ 手放(てばな)シテ
Fight for myself 正直まだ 怯えている
でもでも 決めたんだ 未来 見たいから
別れは存在しない 丸い惑星(ほし)は
空と空で1つ 見上げてまた 会おうよ
Hey Believer! Don't look back! Fly to another world!
まだ見ぬ世界が あるはずさ
Hey dreamer! Hey believer!
Don't look back! Fly to myself, another world!
永遠のモラトリアムは無い
立ち止まれば終わりに変わる
空論は自論の下書き 僕を ボクへ
Fight for myself 奥深く 繋がれてる
ボクが僕 断ち切る 未来 ほしいから
涙は今じゃない まだ要らない
僕がボクと笑う その時 流せばいい
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
天井突き破って 会いに行こう

Я и Я

Глядя на потолок, прошептала:
"Ах, точно, это не то место"
От одиночества, липнущего к телу,
В сердце всплыл первозданный пейзаж.
Точка к точке – линия, смотри, линия к линии – круг.
Ты всегда защищал меня.
Чудовищу по имени "само собой разумеется" сейчас
Я противостою.
Отпуская страх,
Борюсь за себя. Глубоко внутри я связана,
Но я разорву эти путы. Потому что хочу будущее.
Сейчас не время для слёз, они мне пока не нужны.
Когда я буду смеяться вместе с собой, вот тогда и пролью их.
Эй, мечтатель! Не оглядывайся! Лети в другой мир!
Пробив потолок, я отправлюсь к тебе.
Искала ласковые слова,
"Ах, всё-таки я ещё слишком зависима."
Воспоминания очень похожи на одеяло,
Они окутывают нас и заглушают.
Внутри "Я" я узнала пределы "Я".
Я должна идти одна.
С гордостью за то, что любима, как с оружием,
Я отправляюсь в путешествие.
Отпуская себя,
Борюсь за себя. Если честно, я всё ещё боюсь.
Но всё же я решила. Потому что хочу увидеть будущее.
Расставаний не существует. Круглая планета
Едина небом с небом. Посмотрев вверх, мы снова встретимся.
Эй, верующий! Не оглядывайся! Лети в другой мир!
Должен быть ещё невиданный мир.
Эй, мечтатель! Эй, верующий!
Не оглядывайся! Лети к себе, в другой мир!
Вечного моратория не существует.
Если остановишься, всё закончится.
Теории – это черновики моих убеждений. Меня – к мне.
Борюсь за себя. Глубоко внутри я связана,
Но я разорву эти путы. Потому что хочу будущее.
Сейчас не время для слёз, они мне пока не нужны.
Когда я буду смеяться вместе с собой, вот тогда и пролью их.
Эй, мечтатель! Не оглядывайся! Лети в другой мир!
Пробив потолок, я отправлюсь к тебе.