Paroles et traduction Konomi Suzuki - Missing Promise

Missing Promise

遠ざかりはじめた その背中はもう振り返らない
長い夜が明けても 過ちと罪は 今もずっと消えずに

落ちる夕陽 闇が忍び寄り黒く染まってゆく純粋
想うほどに どうして傷で試した？
欲しかったのは唯一つ その笑顔なのに

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を

途切れそうな可能性 見失わないように追いかけて
手に入れたものなら 理想とは違う どこか欠けた愛情

怒り嘆き 歪めたままぶつけ合う逆さまの言葉
想うほどに どうして許せなかった?
守りたかった笑顔を 気づけば壊して

たとえすれ違い離れてても 君を信じられたなら
また会える日が来たかな 二人懐かしい顔で
何気なく過ごしていた あの時間を思い返すなら
ありのまま通じ合えてた まるで運命かのように

失くしたものがもう戻らないこと わかってても
願いをかけること止められはしない "いつか"
どれほど大切な人だったのか 胸が苦しむたびに 知った
共に過ごした日を 笑い合った日々を

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を交わそう

きっと

Missing Promise

As your back begins to fade, never to return
Even as the long night ends, the mistakes and sins remain

The sun falls and darkness creeps in, staining the purity black
The more I think, why did we let pain define us?
All I ever wanted was your smile

Like untangling a knot, I'll undo the mistakes of the past
Even if I'm lost, I'll come to you, so wipe away the tears
When did I forget that gentle voice of yours?
If we could hold hands again, I would promise you once more

Chasing after the glimmer of hope, lest it vanish
What I have is not what I envisioned, a love incomplete

Anger and sorrow, twisted words clashing in the void
The more I think, why couldn't I forgive you?
The smile I sought to protect, I ended up shattering

Even if we drifted apart, if I could believe in you
Perhaps we could reunite, our faces wearing a familiar smile
If I think back on the time we spent together, so casually
It was as if we were meant to be, understanding each other effortlessly

Though what's lost can never return, I cannot stop myself
From making a wish: "Someday"
Each time my heart aches, I realize how precious you were
The days we spent together, the shared laughter

Like untangling a knot, I'll undo the mistakes of the past
Even if I'm lost, I'll come to you, so wipe away the tears
When did I forget that gentle voice of yours?
If we could hold hands again, I would make a promise to you, one last time

Surely