Paroles et traduction Konomi Suzuki - My Days

My Days

夢と現実の曖昧 混ざり合って
融け出した黒が 飲み込んでいく
見上げた空はいつも 大きすぎて
ちっぽけなボクを 笑ってるようだ
意味の無いことなど １つも無いんだ
失うことでしか 手に入らないモノもあった

いつか結びついて「答え」に繋がっていくから
止まることない悲しみ 越えていこう
これはきっと終わりじゃなくて始まりへと向かうCount Down
目指す未來は まだ摑めないけど
傷が増えた今日のボクは 昨日のボクよりも
ほんの少しだけ 強くなれた気がした
何度でも何度でも 立ち上がり始めよう
Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

夢に見た今日の再来 霞む記憶
容赦ない黒に 飲み込まれた
時はいつもどおり 残酷に廻り続ける
永遠に続くストーリー 破り捨てて
自分自身を描いて行こう
これはきっと終わりじゃなくて 始まりへと向かうCount Down
目指す未来は まだ掴めないけど
誰の物でもない 僕の明日の行先が
消えちゃわないように 強く握りしめて
何度でも何度でも 立ち上がり始めよう
Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

神様は気まぐれでイタズラ
運命に惑わされない強さを
僕だけにしかできない革命を

きっと終わりじゃなくて 始まりへと向かう Count down
目指す未来は まだ掴めないけど
傷が増えて 今日の僕は昨日の僕よりも
ほんの少しだけ 強くなれた気がした
何度でも何度でも 立ち上がり進むよ
まだ繰り返される 日を終わらせに行こう
奇跡を超えて今 生まれる世界を始めよう

My Days

Dreams and reality intertwine, blend
Melted black swallows
The sky looking above is always too big
Seems to laugh at my insignificance
There is no such thing as meaningless things
There are things that can only be found by losing

Because someday they will link together and lead to the "answer"
Go beyond the never-ending sorrow
This is not the end but the beginning, a Countdown
I can't catch the future yet
But today I am stronger than yesterday, with all the new scars
I felt a little more
I will get up again and again
Like a game, I will end this recurring world

The return of today I dreamed of, hazy memories
Swallowed by unforgiving black
Time continues as usual
Tear down the endless story
Let's draw ourselves
This is not the end but the beginning, a Countdown
I can't catch the future yet
But the destination of my tomorrow does not belong to anyone
Hold on tight so it doesn't disappear
I will get up again and again
Like a game, I will end this recurring world

The capricious and mischievous God
Strength not to be confused by fate
A revolution that only I can do

This is not the end but the beginning, a Countdown
I can't catch the future yet
With the new scars, today I am stronger than yesterday,
I felt a little more
I will get up and move on again and again
Let's go end this day that keeps repeating
Let's start a new world that transcends miracles