REALIZE - Konomi Suzuki traduction en allemand

REALIZE

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去
切り捨てられてしまった可能性
不可逆で再生は 二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

心臓の鼓動決して止めないように
ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ
全ての君を背負って 辿り着いてみせるから
託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ
最後の運命を 掴め Realize

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡
焼け落ちそうな魂の声が
痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

立ち向かって 恐れないで
絶望に怯えずに 今

震えるこの手は覚えてる
温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう
でも決めたのは心なんだ
前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ
最後の運命の先へ行こう

立ち向かって 恐れないで
絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ
暖かい陽が差しこむ
雪はいつか溶けて花が咲くように
決して変わらない愛を信じてるよ

さあ 目指した未来へ
全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから
託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を
最後の運命を 掴め Realize

REALIZE

Die Gegenwart, in der ich weiterging, ausgelöscht; die Vergangenheit, verschlossen, um nicht hinzusehen.
Die Möglichkeiten, die verworfen wurden.
Unumkehrbar, eine Wiederkehr wird niemals möglich sein.

Am Ende des Leids, nach so vielen tiefen Wunden, und doch...

Damit der Herzschlag niemals aufhört,
werden wir beide es von hier aus überwinden.

Zur angestrebten Zukunft!
Ich werde alles von dir auf mich nehmen und dir zeigen, dass ich ankomme.
Ich bringe den anvertrauten Wunsch zu Ende, und dieses Mal werde ich wirklich alles beschützen.
Ergreife das letzte Schicksal! Realize.

Die unsichtbaren Narben, die sich überlagern, dort wo ich weiterkämpfte.
Die Stimme meiner Seele, die zu verbrennen droht,
sagt immer wieder 'Es tut weh', lässt niemals los, immer wieder.

Stell dich dem entgegen, fürchte dich nicht!
Ohne Angst vor der Verzweiflung, jetzt!

Diese zitternde Hand erinnert sich,
dass sie warme Tränen nachzeichnete, um zu beschützen.

Die Antwort, die ich mir vorstellte, wird wohl jemand als falsch bezeichnen.
Aber es war mein Herz, das entschieden hat.
Hör nicht auf, vorwärtszugehen! Dieses Mal werde ich wirklich alles beschützen.
Lass uns über das letzte Schicksal hinausgehen!

Stell dich dem entgegen, fürchte dich nicht!
Ohne Angst vor der Verzweiflung, jetzt!

In der gewählten Zukunft bin ich bei dir.
Warmes Sonnenlicht fällt herein.
So wie der Schnee eines Tages schmilzt und Blumen blühen,
glaube ich an eine Liebe, die sich niemals ändert.

Auf, zur angestrebten Zukunft!
Ich werde alle Zeit auf mich nehmen und dir zeigen, dass ich ankomme.
Ich bringe den anvertrauten Wunsch zu Ende, lass uns hier die Glocken des Anfangs läuten.
Ergreife das letzte Schicksal! Realize.