Paroles et traduction Konomi Suzuki - Relight

Relight

限りあるRelight
心臓は今から 願うよ

光を 幸せを 切り捨てれば
楽になれると そう思っていた場所に
一つずつ 降り積もる 歩いてきた
過去に貰っている 消えた僕だけの景色

引き摺る足跡 引き攣る顔も
見えた瞳の審判はどこへ 手を伸ばす

繋ぎとめたのは 君のためだから
ゼロに還るのは 愛か痛みか
約束をした あの時を今から
救うと誓うよ

誰にも 自分にも 選ぶ事は
できやしないと もう朽ちていた輪廻に
抱き寄せた 想いから 届いていた
明日を作ってゆく 強く儚げな望み

暖かい声も 冷たい指も
すべて一人の記憶に残る 糧となれ

信じているのは 君がくれたもの
胸に残るのは 夢か怒りか
壊されていた 理想さえ今から
叶えよう

立ち止まってらんない 失いたくない
二人が出会った 時間を胸に
だからそう 君が拒んで逃げ出そうとも 僕はもう離さない
守り続ける

覆してやろう 嘘も真相も
繋ぎとめたのは 君のためだから
ゼロに還るのは 愛か痛みか
約束をした 夜明けまでもうすぐ
未来へのRelight 忘れないよ あの時を今から
救うと誓う

Relight

Limitless Relight
My heart will start to wish now

If I abandon the light, the happiness
I thought I'd be at ease, to the place where
Little by little, I pile up the memories
The scenery I had, that disappeared, only mine

The footprints I drag, the face that cramps
The judgment in your eyes, where did it go? I reach out

I held on because it was for your sake
Is it love or sorrow that returns to zero?
I promise I made then, from now on
I swear I will save it

For me, for anyone
I couldn't choose, the cycle that was already decaying
It was from the thought I embraced
The strong and ephemeral hope to create a new tomorrow

The warm voice, the cold fingers
Every memory remains in my mind, let it become nourishment

I trust what you gave me
Is there a dream or anger left in my chest?
I will fulfill even the broken
Ideals, from now on

Can't stop, don't want to lose
The time when we two met, it's in my heart.
That's why I won't let you go, even if you refuse and run away
I will protect it

I will overturn the lies, the truth
I held on because it was for your sake
Is it love or sorrow that returns to zero?
The promise I made, until the dawn is near
Relight for the future, I will not forget that time, from now on
I swear I will save it