Paroles et traduction Konomi Suzuki - Relight

Relight

限りあるRelight
心臓は今から 願うよ

光を 幸せを 切り捨てれば
楽になれると そう思っていた場所に
一つずつ 降り積もる 歩いてきた
過去に貰っている 消えた僕だけの景色

引き摺る足跡 引き攣る顔も
見えた瞳の審判はどこへ 手を伸ばす

繋ぎとめたのは 君のためだから
ゼロに還るのは 愛か痛みか
約束をした あの時を今から
救うと誓うよ

誰にも 自分にも 選ぶ事は
できやしないと もう朽ちていた輪廻に
抱き寄せた 想いから 届いていた
明日を作ってゆく 強く儚げな望み

暖かい声も 冷たい指も
すべて一人の記憶に残る 糧となれ

信じているのは 君がくれたもの
胸に残るのは 夢か怒りか
壊されていた 理想さえ今から
叶えよう

立ち止まってらんない 失いたくない
二人が出会った 時間を胸に
だからそう 君が拒んで逃げ出そうとも 僕はもう離さない
守り続ける

覆してやろう 嘘も真相も
繋ぎとめたのは 君のためだから
ゼロに還るのは 愛か痛みか
約束をした 夜明けまでもうすぐ
未来へのRelight 忘れないよ あの時を今から
救うと誓う

Relight

Une lumière qui s'éteint
Mon cœur appelle à présent, il le souhaite

La lumière, le bonheur, si je les abandonnais
J'aurais pensé que je serais plus libre, dans ce lieu
Chaque pas, chaque souvenir, mon chemin parcouru
Un paysage oublié, unique à moi

Des traces tirées, un visage crispé
Où est allé le jugement de tes yeux ? Vers qui tends-tu la main ?

Ce que je retiens, c'est pour toi
Retourner à zéro, est-ce l'amour ou la douleur ?
À cette époque, quand nous avions fait notre promesse
Je jure de te sauver maintenant

Personne ne peut choisir, moi non plus
La réincarnation était déjà en train de s'effondrer
De mes souvenirs enlacés, tu étais là
Construire demain, un désir fort et fragile

Une voix chaleureuse, des doigts froids
Tout deviendra nourriture pour mon unique mémoire

Ce que je crois, c'est ce que tu m'as donné
Ce qui reste dans mon cœur, est-ce un rêve ou de la colère ?
L'idéal qui était brisé, même maintenant
Je vais l'accomplir

Je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas perdre
Le temps où nous nous sommes rencontrés, je le garde dans mon cœur
Alors, même si tu me repousses et que tu t'enfuis, je ne t'abandonnerai plus
Je vais te protéger

Je vais renverser le mensonge et la vérité
Ce que je retiens, c'est pour toi
Retourner à zéro, est-ce l'amour ou la douleur ?
La promesse que nous avons faite, l'aube est proche
Relight vers le futur, je n'oublierai pas, de cet instant, je vais te sauver
Je le jure