Paroles et traduction Konomi Suzuki - THEATER OF LIFE

例えるのならこの世界は そう同じ色と音で描く
モノクロのサイレント劇場

Repetitive days, How's it going.
何度同じ今日を過ごしたって
Repetitive days, How's it going.
明日は来ないまま

誰とも違う 希望や憧れは
かつて夢と 呼ばれていた 錆びついた言葉

何も望めないのは生きてないと一緒だ
響くエラー音 昨日の続きはもう
たくさんだ

生きているただその実感が欲しかった
転んだ後のこの痛みすら愛しい
傷ついても悔しくても前に進めるから
鼓動がまだだって鳴り止まない

LIFE IS FAKE SHOW
本当の色と
LIFE IS FAKE SHOW
本当の音が今語り始めた
明日の話

ずっと前から探してたモノ
それすら知らずに'今日'を生きていく

Repetitive days, How's it going
あいにく諦め方も知らなくて
Repetitive days, How's it going
足掻き続けてる

誰かがいつか 同じ憧れを持って
辿り着く場所に先に行くんだ
未完成の地図なんて頼らず破り捨て
響くエラー音 振り払って向かおう
うんざりだ

生きている ただその実感が欲しかった
誇れなくても褒められなくてもいい
泣いたって ほら迷いながら前に進めら
思い断つ言い訳にはならない

LIFE IS FAKE SHOW
信じたボクと
LIFE IS FAKE SHOW
信じたキミで今語り始める
明日の続きを

Just follow me！
To Dreamer, for Dreamer
間違えを指摘する人は放っておいて
To Believer, for Believer
キミともっともっともっと先へ
To Dreamer, for Dreamer
見たことのない景色をみようよ
To Believer, for Believer
わかってるよ
To Dreamer, for Dreamer

誰とも違う 希望や憧れは
かつて夢と呼ばれていた 錆びついた葉

だけど これからもそうかは自分たちだ
さぁ 手を取り合って走り出せ

生きている ただその実感が欲しかた
転んだ後のこの痛みすら愛しい
傷ついても悔しくても前に進めるから
鼓動がまだだって鳴り止まない

LIFE IS FAKE SHOW
本当の色と
LIFE IS FAKE SHOW
本当の音が今語り始めた
明日の話

苦しくても悲しくても 最期の日までは終わらないから
LIFE IS NOT FAKE SHOW
偽ることの出来ない想いこそがこのだ

кстати, этот мир окрашен в те же цвета и звуки.
Черно-белый немой театр.

Повторяющиеся дни, как дела?
сколько раз у тебя был один и тот же день?
Повторяющиеся дни, как дела?
завтра он не придет.

надежда и тоска, которые отличаются от всех остальных.
Ржавые слова, которые когда-то назывались мечтами.

на что ты не можешь надеяться, так это на то, что ты не жив.
звук ошибки эхом отдается вчерашним продолжением уже
много.

я просто хотел почувствовать это живым.
я люблю эту боль после падения.
даже если тебе больно или ты расстроена, я буду двигаться дальше.
мое сердцебиение все еще не останавливается.

ЖИЗНЬ-ЭТО ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
Истинные цвета и
ЖИЗНЬ-ЭТО ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
настоящий звук только начал говорить.
Поговорим о завтрашнем дне.

это то, что я искал долгое время.
я живу сегодняшним днем, даже не зная об этом.

Повторяющиеся дни, как дела
к сожалению, я даже не знал, как сдаться.
Повторяющиеся дни, как дела
ты продолжаешь царапаться.

кто-то однажды будет испытывать то же самое желание.
нам нужно добраться туда, куда мы сможем добраться первыми.
нельзя полагаться на незаконченную карту, нельзя полагаться на нее, нельзя полагаться на нее, нельзя полагаться на нее.
давай стряхнем все это и двинемся к цели.
я устал от этого.

я просто хотел почувствовать это живым.
тебе не нужно гордиться, тебе не нужно, чтобы тебя хвалили.
даже если я плакала, я двигалась вперед в нерешительности.
это не повод разбивать тебе сердце.

ЖИЗНЬ-ЭТО ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
ты поверил мне.
ЖИЗНЬ-ЭТО ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
я верю тебе и начинаю говорить об этом сейчас.
продолжим завтра.

Просто следуй за мной!
Мечтателю, для мечтателя.
оставьте тех, кто указывает на ошибку.
Для верующего, для верующего
ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я, ты и я
Мечтателю, для мечтателя.
давай посмотрим пейзаж, который мы никогда не видели раньше.
Для верующего, для верующего
я знаю.
Мечтателю, для мечтателя.

надежда и тоска, которые отличаются от всех остальных.
Ржавые листья, которые когда-то назывались мечтами.

но мы будем продолжать это делать.
теперь держитесь за руки и бегите.

я просто хочу почувствовать себя живым.
я люблю эту боль после падения.
даже если тебе больно или ты расстроена, я буду двигаться дальше.
мое сердцебиение все еще не останавливается.

ЖИЗНЬ-ЭТО ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
Истинные цвета и
ЖИЗНЬ-ЭТО ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
настоящий звук только начал говорить.
Поговорим о завтрашнем дне.

даже если это больно или грустно, это не закончится до последнего дня.
ЖИЗНЬ - ЭТО НЕ ФАЛЬШИВОЕ ШОУ.
Это чувство не может быть ложным.