Paroles et traduction Konomi Suzuki - p.u.p.a.

p.u.p.a.

焦燥... 限界を何度knockする？
ギリギリまでは行ったって またかすめるだけのOne Touch

いざって時ほどにくたらしいほど 我が身かわいくなるんだよ
あと一歩なのに現状維持
全部、全部捨てたっていいって、覚悟したのに まだ...

何にだって なれるんだって
信じてた？ 逃げていた？
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

懲りずにまたぶつかっても もうとっくに慣れてるNo cry

誰にも頼らず弱さも見せずに きびしさをちからに変えて
きっとそうして強くなった
生まれ変わるためには、必要なことだったんだ でも...

いつの間に 大切に
してたもの 失くしてた？
やさしさだって 甘えだって
あっけなく 忘れちゃえば いいかな...

ほんとうに
(正解、夜道の公園、使い道をなくすライト)
いいのかな...？
(快晴、幻のダンス、喜びの鳥)
今もTo be continued

迷った日の その意味を
今もまだ 知らぬまま
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

もうきっと無理だって、途方に暮れて立ち止まる
でもその瞬間、夜でも朝でもない空が見えたんだ
さあ今、その羽を開け

(再生、光る窓辺、地平線を越えて行く道)
(新生、中古のカバン、まぶしい世界)

p.u.p.a.

Impatience... How many times will I knock on the limit?
I've come close, but it's just another One Touch that slips away

When it really matters, I become disgustingly self-protective
Yet I'm stuck just one step away
I'm supposed to give it my all, but I'm still...

I can become anything
Did I believe that? Or was I just running away?
I can go anywhere
Watching my daydreams, the night glows brighter

Will I stay this way...?
(Adrift, abandoned boots, postcards from a distant land)
No... It's different...
(Shooting star, smudged Polaroid, awakening chrysalis)
For now, it's To be continued

I'll keep colliding, even though I've grown accustomed to No Cry

Relying on no one, showing no weakness, turning hardship into strength
That's how I've grown strong, I suppose
In order to be reborn, it had to be this way. But...

When did I start to value
And lose what I held dear?
Even kindness and indulgence
I could easily forget... right?

Truly
(The right answer, a park at night, a flashlight without a purpose)
Is it okay...?
(A clear sky, a dance of illusions, a bird of joy)
Even now, it's To be continued

The meaning of those uncertain days
I still don't know
I can go anywhere
Watching my daydreams, the night glows brighter

Will I stay this way...?
(Adrift, abandoned boots, postcards from a distant land)
No... It's different...
(Shooting star, smudged Polaroid, awakening chrysalis)
For now, it's To be continued

I've come to a standstill, convinced that I've reached my limits
But in that moment, a sky that was neither night nor dawn appeared before me
Now, spread your wings

(Rebirth, a glowing window, a path beyond the horizon)
(Renewal, a second-hand bag, a dazzling world)