Paroles et traduction Konomi Suzuki - 「わたし」をくれたみんなへ

「わたし」をくれたみんなへ

あきらめるな まだ 愛しいなら
何気ない会話や 幸せや
遣る瀬なさや 憤り 悔しさから
あふれ出る 大切なかけら
抱えながら こぼしながら 進んでいる
一人になることで 関わりあうことで
芽吹いた想いたち
未熟な強さ 成長させてゆくんだ
あきらめるな まだ 愛しいなら
からっぽになるまで ぶつけてみなきゃ
息をしてる時間 すべての
自分を知ってほしいから
「わたし」をくれた みんなへ
遠くへと 響くためには
どれくらい 割り切ればいいの
結果だけ 答えだけを見て
計算するのは 誰にだってできるよ
心の無い声で 仕立てられた声で
言葉を届けても
なんの価値もないよ その戯れに
あきらめるな まだ 愛しいなら
からっぽになるまで ぶつけてみなきゃ
もしも 燃え尽きてしまっても
本当に 笑えるんだろう
大の字で 横たわって
見上げた青空 虹が架かるよ Oh
生きてる限りは 切り離せない
寝ても覚めても 口ずさんでしまう
傷ついて 苦しんで 新しくなる
感情をむさぼって もっと羽ばたく
私にしか動かせない翼で
君に会いにゆく どこまでも
伝えきれない まだ足りない 追い付かない
息をしてる時間 すべての
自分を知ってほしいから
「わたし」をくれた みんなへ

To You, Who Gave Me "Me"

Don't give up, if you still love
Our casual conversations and happiness
Helplessness, indignation, and regret
Precious fragments that overflow
Embrace them as you stumble forward
By being alone and by connecting
Our thoughts have blossomed
Immature strength, it will grow
Don't give up, if you still love
Pour your heart out until nothing's left
For all the time I'm alive
I want you to know me
To you, who gave me "me"
How far must I compromise
To make my voice resonate?
Only looking at the results and answers
Anyone can calculate
With a heartless voice, with a tailored voice
No matter how many words you deliver
They hold no value, just a game
Don't give up, if you still love
Pour your heart out until nothing's left
Even if I end up burned out
I'll truly be able to laugh
Lying sprawled out
I look up at the blue sky and see a rainbow, oh
As long as I'm alive, I can't escape it
I can't stop humming it, even when I'm asleep or awake
I'm hurt, I'm suffering, I'm reborn
Devouring my emotions, I'll fly even higher
With wings that only I can control
I'll come to see you, no matter how far
I can't express it all, I'm still lacking, I can't keep up
For all the time I'm alive
I want you to know me
To you, who gave me "me"