Paroles et traduction Konomi Suzuki - カオスシンドローム

カオスシンドローム

Love is all. But he doesn't believe a god.
真白なの午後 窓を開ければ 風がいざなうから
子供のように 裸足も濡れて 夢中になってゆく
張りぼての螺旋へ
光が射せば 漆黒の闇も静かに広がり
行っちゃダメだって 分かっているのに
逃げられない カオスシンドローム
Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて
見つめる「その目誰の目？」視線の先
ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師は
神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導く
Face to Face 鏡の中に 真実はないけど
自分じゃない 自分を探す 滑稽なほど狂気
もう地図は要らない
ほんの少しの綻んだ糸が すべての始まり
引いちゃダメだって 感じていたのに
止められない カオスシンドローム
Love is all. But he doesn't believe a god.
瓦礫に埋もれた 過去さえも
見つめる「その目誰の目？」視線の先
優しいフェイクに包まれて 永遠祈った夜さえも
時が満ちれば 物語は続く 気まぐれな衝動
Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて
見つめる「その目誰の目？」緯線の先
ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師は
神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導く

Chaos Syndrome

Love is all. But he doesn't believe in a god.
In the pure white afternoon, when I open the window, the wind invites me
Like a child, my bare feet get wet, and I get lost in the moment
In an artificial spiral
When light shines, the dark abyss silently spreads
I know I shouldn't go there
I can't escape Chaos Syndrome
Love is all. But he doesn't believe in a god.
Bathed in pure white light
Whose eyes are those? Gazing at the horizon
Behind the stage curtain, the grimacing clown
Deceiving even the gods, acting as Raphael, leading to the end
Face to Face in the mirror, there is no truth inside
Not myself, searching for myself, a comical madness
I don't need a map anymore
Just a few loose threads, the beginning of everything
I knew I shouldn't pull them
I can't stop Chaos Syndrome
Love is all. But he doesn't believe in a god.
Even the past buried in the rubble
Whose eyes are those? Gazing at the horizon
Wrapped in a gentle facade, even the nights I prayed for eternity
When time runs out, the story continues, a capricious impulse
Love is all. But he doesn't believe in a god.
Bathed in pure white light
Whose eyes are those? Gazing at the horizon
Behind the stage curtain, the grimacing clown
Deceiving even the gods, acting as Raphael, leading to the end