Paroles et traduction Konomi Suzuki - フラジャイルな君

フラジャイルな君

きみが 泣いた
声を殺し 何も 言わないまま
こんな時に 僕は無力で
きみの世界 外から見てる
二人ぼっちで 構わない
どんな雑踏の中だって
沈まない 太陽になろう
降り注ぐ 水になろう
掌からは こぼれ落ちても
ねえ
心で受けて 光るでしょう
そしたら 話して 欲しい
触れるよりも そっと
フラジャイルなきみ
きみが 笑う
それは魔法 いつも勇気くれる
しゃがみ込んだ 心にそっと
手を差し伸べ 歩き出してる
今くらいは この僕に
返せるものが 欲しい
どこまでも 伸びる 草原
あたたかな 風になろう
その頬が乾いて
きみに還るまで
そう
言葉じゃなくて 確かなもの
いまわかったんだ こうして
ずっと 守りたい
誰より きみと
過ぎゆく時に 身を任せよう
悲しみも 悔しさも 全部
そして また 動き出す
昨日より もっと 強く
沈まない 太陽になろう
降り注ぐ 水になろう
掌からは こぼれ落ちても
その胸で 心で受けて
光るでしょう
そして今 少しずつ
触れるように そっと
フラジャイルなきみ
声を聴かせて

Tu, si fragile

Tu as pleuré
Tu as étouffé ta voix et n'as rien dit
En ce moment, je suis impuissant
Je regarde ton monde de l'extérieur
Être seuls tous les deux, ça ne me dérange pas
Peu importe la foule dans laquelle nous nous trouvons
Je deviendrai un soleil qui ne se couche pas
Je deviendrai de l'eau qui se déverse
Même si elle s'écoule de ma paume
Hé
Elle sera reçue par ton cœur et brillera
Alors, je veux que tu me parles
Plus doucement que de toucher
Tu es si fragile
Tu souris
C'est magique, ça me donne toujours du courage
Je tends doucement la main à ton cœur qui s'est recroquevillé
Et tu marches
Pour une fois, je veux
Pouvoir te rendre quelque chose
Je deviendrai une prairie qui s'étend à l'infini
Je deviendrai un vent chaleureux
Jusqu'à ce que tes joues soient sèches
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau toi-même
Oui
Pas des mots, mais quelque chose de réel
Je comprends maintenant, ainsi
Je veux te protéger pour toujours
Plus que tout, toi
Laissons-nous aller au temps qui passe
La tristesse, la frustration, tout
Et nous recommencerons à bouger
Plus fort qu'hier
Je deviendrai un soleil qui ne se couche pas
Je deviendrai de l'eau qui se déverse
Même si elle s'écoule de ma paume
Reçois-la dans ton cœur, dans ton âme
Elle brillera
Et maintenant, petit à petit
Comme pour te toucher, doucement
Tu es si fragile
Laisse-moi entendre ta voix