Paroles et traduction Konomi Suzuki - 囚人 -Paradox 2013-

囚人 -Paradox 2013-

ある時代 ある場所
一人の囚人が
柵越しに恋をする
セツナイ
セツナイ
自由を奪われ
迫害を受ける
汚い 僕と君とじゃ
サガアル
サガアル
手紙を書きました
紙飛行機を折って
二人の壁越えてけるように
トンデケ
トンデケ
あぁ いつか自由に
なれるというのも
嘘だと
知ってるんだ
君がいればどんな嘘だって
すべて本当になる気がした
「僕とこっちにきて話そうよ」
けしてこの思いは伝わらない
だけど君を
見てることが
明日への
ささやかな幸せ
幾日幾月
あれから毎日
君の紙飛行機が僕の
ヨロコビ
ヨロコビ
だけども君は
突然僕に告げた
遠くに行くのよだから
バイバイ
バイバイ
あぁ 苦しみながら
今日まで生きてきて
これほど
泣いた日は無い
君がいればどんな運命も
笑顔に変えられる気がしたんだ
名前も知らない君とであって
未来が輝いた気がしたんだ
呼ぶことも
追うことも
出られない
僕には出来ない
ついに僕の番が来た
君のいなくなった今
この世に未練は無いけど
なぜだかココロが叫んでる
もう少しだけ生きたい
今はただ（もう）難しい気持ちじゃ
無くてただ最後に君に
「アイタイ」
「アイタイ」
「アイタイ」
「アイタイ」
君と過ごした日は戻らずに
走馬灯のように甦る
一つ一つ君がくれたもの
それが僕の生きる糧になっていた
闇が渦巻いてる雑草の
そばに咲く綺麗な一輪華
生きていく世界が違ったよ
だけど必死に手を伸ばしてた
お願いもしこれが最後なら
僕をあの子と話をさせて
狭く暗い閉じたその部屋に
切なくただその声は響く
胸も息も
苦しくなる
せめて君の
名前だけでも
知りたかッタ...

Prisoner -Paradox 2013-

In an era, in a place
A lone prisoner
Falls in love across the bars
Sad
Sad
Deprived of freedom
Subjected to persecution
Filthy, you and I
Destined to be apart
Destined to be apart
I wrote a letter
Folded a paper airplane
To fly over the wall separating us
Soar
Soar
Oh, hoping to be free someday
Even though
A lie
I know
With you, even a lie
Felt like the absolute truth
"Come over here and talk to me"
This feeling will never reach you
But looking at you
Is
Tomorrow's
Small happiness
Several days, several months
Every day since then
Your paper airplane is my
Joy
Joy
However, you
Suddenly told me
I'm going far away, so
Goodbye
Goodbye
Oh, suffering in pain
I've lived until today
Never
Have I cried like this
With you, any fate
Could have been turned into a smile
Meeting you, who I don't even know the name of
Felt like my future brightened
To call out
To chase after
Impossible
I cannot
Finally, my turn has come
Now that you're gone
I have no regrets in this world
But for some reason, my heart screams
I want to live just a little longer
Now, it's not a complicated feeling (anymore)
In the end, I just want to tell you
"I miss you"
"I miss you"
"I miss you"
"I miss you"
The days I spent with you will never return
Replays like a panorama
Each and every thing you gave me
That became the sustenance for my life
The darkness swirls in the weeds
Next to them blooms a beautiful solitary flower
The worlds we lived in were different
But I desperately reached out
Please, if this is the last time
Let me talk to that person
In that narrow, dark, sealed room
The voice echoes with sadness
My chest and breath
Are suffocating
At the very least, your
Name
I wanted to know...