Paroles et traduction Konomi Suzuki - 夢へ繋ぐ今

夢へ繋ぐ今

どうしてかな 遠く離れてく
素直な気持ちを 追いかけてきたよ
また遠回り 不安から逃げ出すように
今日も キミを探してる
同じ空 手を伸ばす
キミに触れた気がしたんだ
ボクはいま 駆け抜けてく
戸惑いさえも連れて
涙は拭えないまま
追い風にスピードあげて
震える鼓動はきっと...
気づいてたんだ この想いは
憧れ色の キミの空へ
繋ぐから
傷つけ合う ことに慣れなきゃ
「何も感じない」って 言い聞かせてた
求めないよ 幸せも悲しみも
でもね 寂しいままで
ボクだけに 鳴り響く
キミの声 抱きしめた
ボクはいま 思い出してく
腫らした 夜も全て
願った明日になること
向かい風 打たれてもいい
ただ真っ直ぐ生きたい
曖昧な雲に 光がさす
果てなく続く ボクの空を
ひらいてく
砕け散ったはずの感情が
前に進めと叫ぶ
Ah いまなら わかるよ
キミはボクで ボクはキミだ
やっとみつけた こたえを 離さない
ボクはいま 駆け抜けてく
戸惑いさえも連れて
涙は拭えないまま
追い風にスピードあげて
震える鼓動はきっと...
気づいてたんだ この想いは
憧れ色の キミの空へ
繋ぐから

Связь с мечтой

Почему же так? Ты отдаляешься,
Я гналась за своими искренними чувствами.
Снова кружным путем, словно убегая от тревоги,
И сегодня я ищу тебя.
Под одним небом, протягиваю руку,
Мне показалось, что я коснулась тебя.
Я сейчас бегу,
Даже со своими сомнениями.
Слёзы не вытереть,
С попутным ветром, набирая скорость,
Это дрожащее сердцебиение, наверное...
Я знала, что это чувство
К твоему небу цвета мечты
Свяжет нас.
Я должна была привыкнуть ранить друг друга,
Я твердила себе: «Я ничего не чувствую».
Я не прошу ни счастья, ни печали,
Но мне всё равно одиноко.
Только для меня звучит
Твой голос, я обнимаю его.
Я сейчас вспоминаю
Все те ночи, полные слёз.
Чтобы наступило то самое, желанное завтра,
Пусть даже в лицо бьёт встречный ветер,
Я просто хочу жить прямо.
Сквозь неясные облака пробивается свет,
Моё бесконечное небо
Открывается.
Мои чувства, которые, казалось, разбились вдребезги,
Кричат мне: «Иди вперёд!»
Ах, теперь я понимаю,
Ты — это я, а я — это ты.
Наконец-то найденный ответ я не отпущу.
Я сейчас бегу,
Даже со своими сомнениями.
Слёзы не вытереть,
С попутным ветром, набирая скорость,
Это дрожащее сердцебиение, наверное...
Я знала, что это чувство
К твоему небу цвета мечты
Свяжет нас.