Paroles et traduction Konomi Suzuki - 思い遣り

思い遣り

遠いあなたに 届いていますか
私は今宵 消えてしまうようです
でもどうか 泣かないで
もう一度 その笑顔が
見たいから行くのですよ
この命 散ることを
無意味にはしないでと
最後のお願い
だからッ...
怖くはないといったのなら嘘
故郷の風は 胸にそよいでいる
思い遣るべき誰かが
いただけでも 私はきっと
幸せでした...

Compassion

Mon amour lointain, me reçois-tu ?
Il semble que je disparaisse cette nuit.
Mais s'il te plaît, ne pleure pas.
Je veux voir encore une fois
ton sourire, c'est pourquoi je pars.
Que ma vie se disperse,
mais ne la laisse pas être vaine,
c'est mon dernier souhait.
Alors...
Ce serait mentir de dire que je n'ai pas peur.
Le vent de mon pays natal caresse mon cœur.
Savoir qu'il y avait au moins quelqu'un
dont je devais prendre soin, cela seul
m'a rendue heureuse...